| German |
| has gloss | deu: Saurashtri (auch Saurashtra, Sourashtra) ist eine indoarische Sprache, die im südindischen Bundesstaat Tamil Nadu gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Saurashtri |
| Gujarati |
| has gloss | guj: સૌરાષ્ટ્ર ભાષા (તમિલઃ சௌராஷ்டிரம் ચૌરાષ્ટિરમ્)એ દક્ષિણ ભારતનાં તમિલનાડુ રાજ્યનાં અમુક ભાગોમાં બોલાતી એક ભાષા છે. |
| lexicalization | guj: સૌરાષ્ટ્ર ભાષા |
| Marathi |
| has gloss | mar: सौराष्ट्र भाषा(तमिळः சௌராஷ்டிர மொழி) हे दक्षिण भारतातील एक भाषा आहे, तमिळनाडूतील मदुरै महानगरात या भाषिकांची संख्या अधिक आहे . अनेक वर्षापांसुन तमिळनाडूत (मदुरै व इतर परिसरात् ) राहत असलेल्या गुजराती भाषकांची ही मातृभाषा आहे. सौराष्ट्रभाषिकांची संख्या ३ लक्षाहुन अधिक आहे. ही भाषा तमिळ (लिपी), देवनागरी आणि सौराष्ट्र (लिपी)त लिहिली जाते. |
| lexicalization | mar: सौराष्ट्र भाषा |
| Polish |
| has gloss | pol: Język saurasztryjski - język indoaryjski, wywodzący się z języka gudżarati, tworzący enklawę indoaryjską na terenach drawidyjskojęzycznych, głównie w okolicach miast Maduraj i Thanjavur w stanie Tamilnadu. Wykazuje duże wpływy słownictwa tamilskiego i telugu. Tradycyjnie zapisywany był odrębnym alfabetem, tzw. pismem saurasztra, obecnie najczęściej pismem dewanagari i tamilskim. Liczbę użytkowników ocenia się na ok. 300 tysięcy. |
| lexicalization | pol: Język saurasztryjski |
| Swedish |
| has gloss | swe: Saurashtra (ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬꢪ꣄ saurāṣṭram) är ett indo-iranskt språk som talas av uppskattningsvis 310 000 personer (1997) i den indiska delstaten Tamil Nadu. Språket är nära besläktat med gujarati. I övrigt domineras regionen av språk tillhörande den dravidiska språkfamiljen. |
| lexicalization | swe: Saurashtra |
| Tamil |
| has gloss | tam: சௌராட்டிர மொழி தமிழ் நாட்டின் சில பகுதிகளிற் பேசப்படும் ஒரு இந்திய-ஆரிய மொழியாகும். இதனைப் பேசுவோர் சௌராட்டிரர் எனப்படுகின்றனர். தமிழில் இவர்கள் பட்டுநூல்காரர் எனவும் அழைக்கப்படுவது உண்டு. எத்னோலாக் அறிக்கையின்படி இம்மொழி பேசுவோர் 510,000 இருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது. எனினும், எத்னோலாக் அறிக்கையின்படி இது 310,000 (1997) ஆகும். |
| lexicalization | tam: சௌராட்டிர மொழி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเสาราษฏร์ เป็นภาษากลุ่มอินโด-อารยัน ใช้พูดทางใต้ของรัฐทมิฬ นาดู มีผู้พูดภาษานี้ราว 310,000 คน (2540) การแพร่กระจายทางภูมิศาสตร์ ชาวเสาราษฏร์ส่วนใหญ่อยู่ในเมืองมุนดาไร ทางใต้ของรัฐทมิฬนาดูและมีแพร่กระจายอยู่ในเมืองอื่นๆด้วย มีผู้พูดในรัฐอันธรประเทศซึ่งคาดว่าย้ายไปจากรัฐทมิฬนาดู ภาษาของชาวเสาราษฏร์ในอันธรประเทศใกล้เคียงกับในทมิฬนาดูเพียงแต่เพิ่มอิทธิพลของภาษาเตลุกุเข้ามา ประวัติ หลักฐานทางประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ชี้ให้เห็นว่าชาวเสาราษฏร์เดิมอยู่ในเขตเสาราษฏร์ รัฐคุชราต ทางตะวันตกของอินเดีย หลักฐานจากเพลงพื้นบ้านและงานวิจัยทางพันธุกรรมสนับสนุนข้อเสนอนี้ แต่ภาษาเสาราษฏร์มีความใกล้เคียงกับภาษามราฐีและภาษากอนกานีที่เป็นภาษากลุ่มอินโด-อารยันทางตะวันตกของอินเดียมากกว่าภาษาคุชราตที่เป็นภาษาหลักของรัฐคุชราตในปัจจุบัน นักภาษาศาสตร์อธิบายว่าทั้งภาษาเสาราษฏร์และภาษาคุชราตแตกกิ่งมาจากภาษาเดียวกันแต่มีพัฒนาการต่างกัน ภาษาคุชราตได้รับอิทธิพลจากภาษาฮินดี ภาษาเปอร์เซีย และภาษาอาหรับ ในขณะที่ผู้พูดภาษาเสาราษฏร์อพยพออกไปก่อนที่อิทธิพลของมุสลิมจะเข้ามาในคุชราต ได้รับอิทธิพลจากภาษากอนกานี ภาษามราฐี ภาษากันนาดา ภาษาทมิฬและภาษาเตลุกุ เป็นที่ทราบกันดีแล้วว่าภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับมีอิทธิพลต่อภาษากอนกานีและภาษามราฐีน้อย... |
| lexicalization | tha: ภาษาเสาราษฏร์ |