| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh romanek eo ar chouaditeg (שואדית) pe yuzev-okitaneg pe yuzev-provañseg bet komzet gwechall gant ar yuzevion en Okitania. |
| lexicalization | bre: Chouaditeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El judeoprovençal, també conegut com a shoadit (fr. antic: chouadit) o hebraico-comtadí, és una varietat d'occità actualment extinta. |
| lexicalization | cat: Judeo-provençal |
| lexicalization | cat: judeoprovençal |
| French |
| has gloss | fra: Le shuadit (hébreu : שואדית chouadite), également appelé judéo-provençal ou judéo-comtadin, est une langue morte, utilisée par les Juifs du Sud de la France dès le au moins, et dont le dernier locuteur, l'écrivain Armand Lunel, est décédé en 1977. |
| lexicalization | fra: Shuadit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרובנסלית יהודית (או שואדית) היא הכינוי לקבוצת הניבים בהם דיברו יהודי חבל פרובנס שבדרום צרפת. הפרובנסלית היהודית מחולקת לשפה מדוברת ולשפה ספרותית. זוהי שפה קריאולית, המשלבת בין צרפתית, אוקסיטנית ועברית. |
| lexicalization | heb: פרובנסלית יהודית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Shuadit (ISO 639-3: ; shuadi, judeoprovansalski, judeokomtadinski, hebrejsko-komtadinski, chouadit, chouadite, chuadit i chuadit), izumrli oksitanski jezik, šire iberoromanske skupine, kojim su do 1977. govorili Židovi u južnofrancuskom departmanu Vaucluse i u gradu Avignonu. U Comtat-Venaissinu, regiji oko Avignona (danas Provence-Alpes-Côte d'Azur) žive u relativnoj izolaciji, a nakon francuske revolucije dozvoljeno im je da žive bilo gdje u Francuskoj, što je dovelo do iščeznuća jezika. Posljednji govornik ovog jezika bio je Armand Lunel , koji je umro 1977. |
| lexicalization | hrv: Judeoprovansalski jezik |
| lexicalization | hrv: Shuadit |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Šuaditšćina (šuadit, שואדית, druhdy tež Shuadit, Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit abo Shuhadit pisane) běše romanska rěč, kotruž wosebje w srjedźowěku židowscy wobydlerjo Okcitanskeje wužiwachu. Kaž ladino (lengua djudeo-espanyola) słušeše wona k židowskim rěčam, kotrež běchu so z romanskich rěčow křesćanskeje wokoliny wuwili. Zakład šuaditšćiny bě potajkim okcitanski. Mjeno šuadit bu wotwodźene z hebrejskeho słowa jehudit (יהודית), to rěka židowska (rěč). Okcitanscy Židźa mjenujcy j kaž š wurjekowachu, h pak woni docyła njewurjekowachu. We francoskich tekstach je šuaditšćina znata tež jako "židowska prowensalšćina" (Judæo-Provençal), Judéo-Comtadin abo Hébraïco-Comtadin. |
| lexicalization | hsb: Šuaditšćina |
| Italian |
| has gloss | ita: Shuadit o Giudeo-provenzale (conosciuto e scritto anche nelle forme come:Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit o Shuhadit e conosciuta anche come Judæo-Provençal, Judéo-Comtadin, Hébraïco-Comtadin o shoadit) è stata una varieta della lingua occitana, in particolare era una delle numerose lingue giudaiche esistenti nel passato. |
| lexicalization | ita: Shuadit |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュアディート（Shuadit שואדית、Chouhadite、Chouhadit、Chouadite、Chouadit、Shuhaditとも）はフランス南部のプロヴァンス地方で話されていたユダヤ語。別名ユダヤ・プロヴァンス語。シュアディートで記された最古の文書は11世紀のものだが、異端審問によって話者が激減した。最後の話者であるアルマン・リュネルが1977年に死亡したため、シュアディートは死語となった。 |
| lexicalization | jpn: シュアディート |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo shuadit o judeoprovençau (var. -al) o judeooccitan (en caractèrs ebraïcs: שואדית) es lo nom duna varietat de loccitan, sosdialècte dau provençau rodanenc, parlada per lei josieus dau Comtat Venaicin. Es documentat dempuei lo sègle XI. Es considerat coma una forma defuntada de loccitan que son darrier locutor, Armand Lunèl, quaviá lo shuadit per lenga mairala, defuntèt en 1977. |
| lexicalization | oci: shuadit |
| Polish |
| has gloss | pol: Szuadit lub język żydowsko-prowansalski, (שואדית, fr.: Chouadite, Shuadit,) język wymarły z grupy języków romańskich, używany w Prowansji przez Żydów w okresie od XI w. do 1977. |
| lexicalization | pol: język szuadit |
| Castilian |
| has gloss | spa: El shuadit (también denominado Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit) es una lengua judeorromance extinta del sur de Francia, también conocido como Judeoprovenzal. Se han encontrado documentos del siglo XI en Francia, y después de sufrir caídas drásticas los cuales comienzan con la persecución de la Inquisición en Francia, finalmente se extinguió con la muerte de su último hablante, Armand Lunel, en 1977. A veces se considera como un dialecto del occitano. |
| lexicalization | spa: Shuadit |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şuadit, Yahudi Provençal dili yada Yahudi Arpitancası güney Fransanın nesli tükenmiş bir Yahudi dilidir. 11.yy Fransız belgelerinde varlığından bahsedilen bu dil Fransadaki Engizisyonlar sonucu düşüşe geçti. Yahudilerin Fransız Devrimi ile Fransanın herhangi bir yerinde yaşama hakkı ve tam vatandaşlık kazanmasıyla Şuaditin erimesi hız kazandı. Bu dilin son konuşanı olan Armand Lunelin 1977de ölmesiyle Şuadit dili tarihe karıştı. |
| lexicalization | tur: Şuadit |