| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh hokanek eus skourr ar yezhoù salinanek-seriek eo ar serieg (seri) komzet gant ar bobl Seri, anezhi un 800 den o chom e div gêriadenn war aodoù stad Sonora (Mechiko) e Mechiko (2000). |
| lexicalization | bre: Serieg |
| German |
| has gloss | deu: Seri (Eigenbezeichnung: cmiique iitom) ist eine isolierte Sprache in Mittelamerika. Sie kommt hauptsächlich in Mexiko im Gebiet Sonora vor. Sie gehört zu den indigenen amerikanischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Seri-Sprache |
| lexicalization | deu: Seri |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σέρι (Cmique Itom) είναι το όνομα μιας γλώσσας που ομιλείται στην ακτή της Σονόρας, στο Μεξικό. Υπάρχουν 800 άνθρωποι που μιλούν την εν λόγω γλώσσα. Η τελευταία έχει σχέση με τη γλώσσα Σαλινάν (Salinan).Η Seri είναι μία από τις γλώσσες της Hokan. |
| lexicalization | ell: Σέρι |
| French |
| has gloss | fra: Le seri est une langue isolée parlée dans les régions côtières de lÉtat de Sonora, au Mexique. Cest une des langues incluses dans l'hypothètique groupe hokan. |
| lexicalization | fra: seri |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Serian.- Malena indijanska porodica jezika izolirana unutar Velike porodice Hokan. Ime je dobila po plemenu Seri, nastanjenima uz obalu Sonore, a prije i na otoku Tiburón i Angel de la Guarda. Seri su se u prošlosti sastojali od više skupina koje su govorile srodnim jezicima i dijalektima. Ostala plemenska imena su: Guaymas (Xica Xnai Iic Coii ‘los que viven hacia el viento del sur’), Salineros, Tiburones (Tahéjöc comcáac ‘la gente de la isla del Tiburón’), Upanguaymas (Xica Xnai Iic Coii), Tepocas (Xica Hai Iic Coii ‘los que viven hacia el verdadero viento’), i sa otoka San Esteban Xica Hast Ano Coii. |
| lexicalization | hrv: Serian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Seri adalah sebuah bahasa yang dituturkan oleh Suku Seri, di dua desa di pesisir pantai di Sonora, Meksiko. Kemungkinan bahasa ini adalah bagian dari keluarga Bahasa Hokan. |
| lexicalization | ind: Bahasa seri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セリ語（セリご、cmiique iitom）はセリ族の言語である。 |
| lexicalization | jpn: セリ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 세리어는 멕시코 소노라 주의 바닷가 마을에 사는 세리인들이 쓰는 말이다. 고립된 언어이며, 에스놀로그 자료에 따르면 716~900명 정도의 화자가 있다. |
| lexicalization | kor: 세리어 |
| Polish |
| has gloss | pol: Język seri – zwany przez plemię Indian Seri cmiique iitom – język izolowany, występujący tylko w formie mówionej, stosowany w dwóch wioskach w Meksyku na wybrzeżu Sonory. |
| lexicalization | pol: Język seri |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua Seri é um idioma indígeno americano usada pelo povo Seri que vive no litoral de Sonora, no noroeste do México. A quantidade de falantes de Seri no ano 2000 não passava de 800 pessoas, conforme Censo Oficial, tratando-se de uma língua em risco de extinção. Quase toda a comunidade Seri, inclusive as crianças, fala a língua. Por isso, é considerada uma das Línguas Indígenas do México, sendo seu uso bem forte dentro da comunidade do povo Seri se orgulha de usá-la. Em 1950 eram apenas 250 pessoas nesse grupo. |
| lexicalization | por: Língua seri |
| Russian |
| has gloss | rus: Сери (самоназвание cmiique iitom) — язык-изолят, распространённый среди индейцев сери в двух деревнях на побережье штата Сонора, Мексика. Язык относительно хорошо изучен. Возможно, ранее существовало несколько родственных языков, исчезнувших в 18-19 вв. |
| lexicalization | rus: Сери |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma seri es una lengua indígena americana hablada por el pueblo seri, que vive en la costa de Sonora, en el noroeste de México. La comunidad lingüística seri es reducida; no rebasaba los 800 individuos en el año 2000 (según el censo oficial), por lo que se trata de una lengua en riesgo. Sin embargo, casi toda la comunidad seri, incluyendo los niños, habla la lengua. Por lo tanto, es una de las lenguas indígenas en México que sigue siendo fuerte en su uso dentro de la comunidad; el pueblo seri la usa orgullosamente. En 1950 había menos de 250 miembros del grupo. |
| lexicalization | spa: idioma seri |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju Seri-Sproake (Seri: Cmique Itom) heert tou ju Salinan-Seri Sproakfamilie. Ju Seri-Sproake wäd däälich noch boald fon sun 800 Ljuude in Sonora, Mexico. |
| lexicalization | stq: Seri |
