| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh samiek eo samieg Pite (samieg an norzh: biđonsámegiella) eus familh ar yezhoù finnek-ougrek komzet gant 20 den evel yezh kentañ nemetken e Sveden ha Norvegia. |
| lexicalization | bre: samieg Pite |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пите-саамският език е застрашен от изчезване саамски език, който се говори в пограничните области на Норвегия и Швеция в района на Ариеплу. Има около десетина души, предимно възрастни, които все още го владеят. |
| lexicalization | bul: Пите-саамски език |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La pite-samea lingvo estas urala lingvo el la grupo de la sameaj lingvoj parolata en Svedio, ĉirkaŭ Pite-rivero, norde de Arvidsjaur kaj Arjeplog. Pli frue ĝi estis parolata ankaŭ en Norvegio. La pite-samea lingvo ne havas skribitan formon. |
| lexicalization | epo: pite-samea lingvo |
| lexicalization | epo: Pitesamea lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Piteå saami keel on uurali keelte rühma kuuluv saami keel, mida kõneleb umbes 20 inimest Rootsis ja Norras. Piteå saami keel on väga ohustatud keel. |
| lexicalization | est: Piteå saami keel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piitimensaame eli arjeploginsaame on uralilaiseen kielikuntaan kuuluva saamelaiskieli jota puhuvat piitimensaamelaiset. Sitä puhutaan enää pienellä alueella Ruotsissa Arvidsjaurin ja Arjeplogin pohjoispuolella Piitimenjoen varrella. Aikaisemmin puhuma-alue on ulottunut Arjeplogin tunturialueiden kautta aina Norjan puolelle, mutta nykyisin kielellä on enää noin 20 puhujaa ja se on sammumaisillaan. |
| lexicalization | fin: Piitimensaame |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pitei számi nyelv (vagy más néven arjepolgi számi) az uráli nyelvcsaládba tartozó számi nyelvek egyike. A három nagy számi csoport közül az északiba tartozik, legközelebbi rokonnnyelve a lulei számi nyelv. Ma már csak a svédországi Arvidsjaur és Arjeplog környékén beszélik "nagyobb számban", beszélőinek száma nagyon megcsappant, pesszimistább források 20, optimistább források 50 beszélőt is megadnak. |
| lexicalization | hun: Pitei számi nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sami di Pite è una lingua uralica parlata da 20 persone in Norvegia e Svezia. Fa parte delle lingue sami occidentali. |
| lexicalization | ita: Lingua sami di Pite |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pitėjo samių kalba - samių kalbų grupės kalba, vartojama Švedijoje ir Norvegijoje gyvenančių samių. Pitėjo samių kalba yra nykstanti, nes šiuo metu ja kalba tik ~20 žmonių Švedijos pusėje, kalnuotoje teritorijoje prie Pitės upės, Arjeplogo savivaldybėje. Pitėjo samių kalba yra viena iš 4 samių kalbų neturinčių oficialios rašto sistemos. |
| lexicalization | lit: Pitėjo samių kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пите самиски или познат како арјеплог самиски јазик е дел од групата на самиски јазици. Јазикот се зборува во Шведска и Норвешка. Јазикот е при умирање и има само околу 20 луѓе што го зборуваат јазикот на границата од Шведска. |
| lexicalization | mkd: Пите самиски јазик |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pitesamisk eller arjeplogsamisk er eit samisk språk i den uralske språkfamilien. Dei få talarane som er att bur i Sverige, på nordsida av Arvidsjaur og Arjeplog, langs Pite älv. Tidlegare vart det snakka også på norsk side. |
| lexicalization | nno: Pitesamisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pitesamisk er et døende samisk språk som brukes av pitesamene i Sverige, tidligere også i Norge. Ifølge Ethnologue var det i 2000 20 personer i Sverige som snakket språket, og ingen i Norge. Det grenser mot områdene hvor lulesamisk tales i nord, og mot umesamisk i sør. På grunn av henholdsvis fornorskningen og forsvenskningen er det bare et fåtall pitesamer som snakker språket i dag. |
| lexicalization | nor: pitesamisk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sami de Pite é uma das línguas sami, e é falado somente na Suécia, após no ano 2000 seu último falante da Noruega falecer. É considerada uma língua quase extinta. |
| lexicalization | por: Língua sami de Pite |
| Russian |
| has gloss | rus: Пите-саамский язык — саамский язык, распространенный в Швеции и Норвегии. Является вымирающим языком — осталось около 10 носителей, проживающих преимущественно по шведскую сторону границы, проходящей по реке Пите в коммунах Аръеплуг и Арвидсъяур. Не имеет письменности |
| lexicalization | rus: Пите-саамский язык |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Biđonsámegiella lea uralalaš giella. Dat gullá oarjesápmelaš gielaid davvijoavkku oarjejoavkui ovttas julevsámegielain. Eará oarjesápmelaš gielat leat davvisámegiella, julevsámegiella ja davvisámegiella. |
| lexicalization | sme: Biđonsámegiella |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pitesamiska även Arjeplogsamiska är ett språk i den centralsamiska språkgruppen. Språket finns med i listan över utrotningshotade språk i världen. Det finns endast ca 20 personer som kan pitesamiska. |
| lexicalization | swe: pitesamiska |
