| French |
| has gloss | fra: Le tuyuca est une langue tucanoane de la branche orientale, parlée en Amazonie, en Colombie et au Brésil dans le Vaupés, le long des rivières Papuri, Tiquie et Inambú. |
| lexicalization | fra: Tuyuca |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tuyuca (Tuyúka, Tuiuca, Tuiuka, Tujuca-tapuia, Dogapura, Doxka-Poara, Dohká-Poára, Tuyúca-Tapuia, Tuyúka-Tapuya), pleme američkih Indijanaca porodice Tucanoan nastanjeni u Kolumbiji i Brazilu. Izvorno poznato stanište Tuyuka nalazi se u tri zone: a) na gornjoj río Tiquié; b) na igarapé Cabarý, pritoka Tiquié; i c) na igarapé Macaua u dolini Papuríja. Tuyuke su kontaktu sa vanjskim svijetom više od jednog stoljeća, prvenstveno sa misionarima (salezijancima) i trgovcima. Njihova populacija u suvremeno vrijeme iznosi 350 u Kolumbiji (1995. SIL) na rijekama Inambu, Tiquie i Papurí i 465 u Brazilu (1995.) u državi Amazonas. Tuyuke su bilingualni u tucanou, a mlađi ljudi i u portugalskom. Pleme Tsölá (koji govore tuyuca dijalektom) sa rijeke Pirá-Paraná možda su njihov ogranak. |
| lexicalization | hrv: Tuyúka |
| Italian |
| has gloss | ita: I Tuyuca (o anche Tejuca, Tuyuka) sono un piccolo gruppo etnico della Colombia e del Brasile, con una popolazione stimata di circa 815 persone che parlano la lingua Tuyuca (codice ISO 639: TUE). |
| lexicalization | ita: Tuyuca |
| lexicalization | ita: Tuyúca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Tuiúcas são um grupo indígena que habita o Noroeste do estado brasileiro do Amazonas, mais precisamente nas Áreas Indígenas Alto Rio Negro, Médio Rio Negro I, Médio Rio Negro II, Pari Cachoeira I, Pari Cachoeira II, Pari Cachoeira III, Yauareté I e Yauareté II, além da Colômbia. |
| lexicalization | por: Tuiúcas |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tuyuca es un grupo étnico indígena, que habita en las riberas de los ríos Papurí, Inambú y Tiquié, en el departamento colombiano de Vaupés y el estado de Amazonas (Brasil). Son unas 570 personas que hablan una lengua que hace parte de la rama oriental de la familia tucano. |
| lexicalization | spa: Tuyuca |
