| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kaokazek ar biz eus skourr ar yezhoù lezgiek eo an oudieg (udi) komzet gant tro-dro da 5.000 den e kêriadenn Vartashen en Azerbaidjan. Krediñ a reer e oa yezh pennañ Albania Kaokazek ha hec'h anavezout a reer adalek an dekvet kantved. |
| lexicalization | bre: oudieg |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ludin és la llengua del poble udi o udin, derivada de lantic llenguatge aghuà. Està dins el grup lesguià de llengües caucàsiques. |
| lexicalization | cat: udin |
| German |
| has gloss | deu: Udisch (Eigenbezeichnung: udin muz) gehört zu den lesgischen Sprachen innerhalb der (nordostkaukasischen Sprachen) nachisch-dagestanischen Sprachen. Es wird heute von noch ca. 4.200 Menschen in Aserbaidschan gesprochen, in allen Ländern sind es ca. 5.700 Sprecher. |
| lexicalization | deu: Udische Sprache |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان اودی ، زبان مردم اودی است. از خانواده زبانی شمال خاوری قفقاز شمرده میشود. گفته میشود که زبان اصلی آلبانیای قفقاز بوده است. |
| lexicalization | fas: زبان اودی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Udin kieli (udiksi удин муз, udin muz) on udien puhuma dagestanilainen kieli. Sen lähimpiä sukukieliä ovat lezgiläiset kielet. |
| lexicalization | fin: Udin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Loudi est une langue de la famille des langues nakho-daghestaniennes. On pense que cétait la langue principale de lAlbanie du Caucase, qui sétendait entre le sud du Daghestan et l'Azerbaïdjan. Cette langue remonterait au . |
| lexicalization | fra: oudi |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Удиски е североисточен кавкаски јазик зборуван од удиците . Јазикот се зборува во Русија од околу 1000 луѓе. Според некои лингвисти, јазикот е потомок на кавкаски албански јазик. Јазикот се зборува во Азербејџан, Ерменија и Грузија. |
| lexicalization | mkd: Удиски јазик |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Udinsk er et dagestansk språk som snakkes av udinerne hovedsakelig i Aserbajdsjan, men også i Georgia, Russland og Turkmenistan. Man tror dette var hovedspråket i Albania i Kaukasus (Aghbania), som strakk seg fra dagens Aserbajdsjan til Nakhitsjevan og Tyrkia. Språket går tilbake til det 10. århundre f.Kr. Det tales av om lag 5000 mennesker i de aserbajdsjanske landsbyene Nij og Mirzabeyli, i Qabala-rajonen, og dessuten noe i Oguz-rajonen. |
| lexicalization | nor: Udinsk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język udyjski - język z grupy kaukaskich, używany przez około 3,7 tys. osób zamieszkujących tereny Azerbejdżanu (rejony Oguz i Qabala), Gruzji i Rosji. |
| lexicalization | pol: Język udyjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua udi faz parte da família das línguas caucasianas. É a língua principal da Albânia caucásica, que se estende entre o sul do Daguestão e o Azerbaijão. Esta língua remonta ao século X, e atualmente é falada por cerca de 5 000 pessoas. |
| lexicalization | por: língua udi |
| Russian |
| has gloss | rus: Уди́нский язы́к — язык удинов — один из кавказских языков. Входит в лезгинскую группу нахско-дагестанских языков (восточно-кавказской) семьи языков, делится на два диалекта — ниджский и огузский (варташенский) . Степень их расхождения не препятствует их взаимопониманию, хотя каждый диалект развивается самостоятельно. На удинском языке говорят около 10.000 человек. При этом он считается бесписьменным, хотя в последнее время предпринимаются усилия по созданию письменности. Удинский язык используется только в быту. В качестве официального языка удины используют язык той страны, в которой проживают: в Азербайджане — азербайджанский, в России русский, в Казахстане русский и казахский, в Грузии грузинский и т. д. Большинство удин двуязычны, нередко трехъязычны. Как считают большинство специалистов, удинский язык в прошлом был одним из распространенных языков Кавказской Албании, на основе которого в IV веке появилась албанская (агванская) письменность, и сложился литературный язык. |
| lexicalization | rus: удинский язык |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอูดี เป็นภาษากลุ่มคอเคซัสตะวันตกเฉียงเหนือ เชื่อว่าเป็นภาษาหลักของชาวอัลบาเนียในเทือกเขาคอเคซัสที่อพยพออกจากทางใต้ของดาเกสถานเข้าสู่ดินแดนที่ปัจจุบันเป็นประเทศอาเซอร์ไบจาน ประวัติของภาษานี้ย้อนหลังไปได้ถึง 457 ปีก่อนพุทธศักราช มีผู้พูด 5,000 คนในอาเซอร์ไบจาน และจอร์เจีย มีความสัมพันธ์กับภาษาเลซกี และภาษาตาบาซาราน อ้างอิง |
| lexicalization | tha: ภาษาอูดี |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Удінська мова (самоназва уди, ути) — мова народу удінів. Сфера розповсюдження: місто Огуз (раніше Верташен) Верташенського району і село Нідж Куткашенського району Азербайджану; село Зінобіані (раніше Октомвері) Кварельського району Грузії. Число мовців близько 10 тис. осіб. Мова є безписемною, але останнім часом надаються зусилля для створення письма. Вважається, що удінська мова була поширеною і вживалася на території Кавказької Албанії, на основі якої в 4 ст. виникло албанське письмо і сформувалася літературна мова. |
| lexicalization | ukr: Удінська мова |
