| Aragonese |
| has gloss | arg: O benetico ye una luenga indoeuropeya amortada, charrata en l'autual rechión de Benezia. Ista luenga ye muerta dende o sieglo II aC. |
| lexicalization | arg: Idioma benetico |
| lexicalization | arg: Idioma venetico |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Feneteg yn iaith Indo-Ewropeaidd farw a sieredid yn hen dalaith Rufeinig Venetia (yng ngogledd-ddwyrain yr Eidal heddiw). |
| lexicalization | cym: Feneteg |
| German |
| has gloss | deu: Die venetische Sprache wurde in der Antike vom Volk der Veneter im Hinterland der nördlichen Adria-Region gesprochen. Vielleicht erstreckte sich das Verbreitungsgebiet aber noch viel weiter nach Norden (der Bodensee wird in römischen Quellen lacus venetus genannt). |
| lexicalization | deu: Venetische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: βενετική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La praveneta lingvo dum la antikva epoko paroliĝis de la popolo de pravenetanoj nordokcidente de la Adriatika Maro, ĉirkaŭ la nuna regiono Veneto de Italio, kiu difinis la lingvan nomon. Eble la lingvoteritorio de la lingvo eĉ etendiĝis ĝis la norda rando de la Alpoj: la Bodenlago inter la nunaj ŝtatoj Germanio, Svisio kaj Aŭstrio laŭ antikvaj romiaj dokumentoj nomatis lacus venetus, do "lago veneta". |
| lexicalization | epo: praveneta lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le vénète est une langue indo-européenne éteinte, parlée autrefois en Vénétie, entre le delta du Pô et le sud des Alpes par les Vénètes, appelés Veneti par les Romains et Enetoi par les Grecs. |
| lexicalization | fra: Venete |
| lexicalization | fra: vénète |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ונטית (שפה איטלית) (לטינית Lingua Venetica) היא שפה הודו-אירופית שדוברה בעת העתיקה באזור ונטו שבצפון-מזרח איטליה בין עמק הפו מדרום למורדות הרי האלפים מצפון. |
| lexicalization | heb: ונטית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Venetia atau bahasa Venetia Kuna adalah sebuah bahasa Indo-Eropa yang telah punah di daerah Veneto (sekitar Venezia), Italia antara muara sungai Po dan kaki pegunungan Alpen selatan. |
| lexicalization | ind: bahasa Venetia |
| lexicalization | ind: Bahasa Venetik |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua venetica, da non confondersi con lattuale lingua veneta, era lidioma parlato dagli antichi Veneti, popolazione indoeuropea stanziata nellItalia Nordorientale. Della lingua ci sono pervenute iscrizioni che vanno dal VI secolo a.C. alle soglie delletà romana, nel II secolo a.C. Esempi isolati sembrano prolungarne l'uso nel culto fino al II secolo d.C. |
| lexicalization | ita: Lingua venetica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウェネティ語（Venetic language）とは、現在のイタリア北東部ヴェネト州からスロヴェニアのあたりにいた古代のウェネティ族が用いていた言語。中世以降のヴェネツィア語（Venetian language；イタリア語の方言ともされる）とは関係ない。 |
| lexicalization | jpn: ウェネティ語 |
| Latin |
| has gloss | lat: :Si linguam Venetam hodiernam quaeris, vide Lingua Veneta. Lingua Venetica est exstincta lingua Europaea. In regione Veneto Italiae, homines ea a saeculo quinto a.C.n. ad saeculum primum locuti sunt. |
| lexicalization | lat: Lingua Venetica |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Venetisch (neet te verwarre mèt Venetiaans n modern streiktaol) is n oetgestorve Indogermaanse taol die in de aajdheid gesproke woort in de Veneto, d.w.z. Noordwes-Italië, door t volk de Veneti. Ze leek sterk op de Italische taole meh huurt dao woersjijnelek neet bij. t Liburnisch, gesproke aon wat noe de kus vaan Kroatië is, waor alzeleve sterk mèt t Venetisch verwant tot e punt boe-op me vaan e dialek kin spreke; door e mer hiel klein tekscorpus vèlt dat neet mèt zekerheid te zègke. Venetisch en Liburnisch gelle same es 'n apaarte tak vaan de Indogermaanse taole. |
| lexicalization | lim: Venetisch |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Венетскиот е исчезнат индоевропски јазик што бил зборуван во античките времиња во северна Италија поточно во областа Венето и денешна Словенија. Јазикот е зачуван во писмена форма на околу 300 натписи што датираат од 6 век п.н.е. па се до 1 век. Луѓето што го зборувале јазикот се нарекувале Венети од страна на Римјаните и Грците. Јазикот тотално се изгубил со освојувањето на територијата од страна на Римската Империја. Денес, помеѓу славистите ширум Европа се појавува една теорија за овој јазик што од ден на ден станува се поприфатлива. Според нив венетскиот јазик не е никој друг освен дел од словенскиот јаизк. Тие научници тврдат дека венетскиот јазик и старословенскиот јазик биле еден ист јазик но со различна терминологија дадена од научниците од западна Европа. Исто така се тврди дека јазикот не бил зборуван само на територијата на Италија туку на територијата од Македонија до Русија па се до Франција. |
| lexicalization | mkd: Венетски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: De taal Venetisch is een dode taal. Hij werd gesproken aan de noordwestkust van de Adriatische Zee. Bekend zijn een tweehonderdtal zeer korte inscripties vanaf de 6e - 1e eeuw v.Chr., geschreven in een variant van het Etruskische alfabet. Het Venetisch was duidelijk een Indo-Europese taal. Verwantschap met zowel het Latijn als het Illyrisch wordt verondersteld, maar waarschijnlijk moet het als afzonderlijke ondergroep worden erkend. |
| lexicalization | nld: Venetisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Venetisk var et språk som i oldtiden ble talt i det nordlige Italia, og som trolig hørte til de italiske språk, skjønt noen foretrekker å klassifisere det i en helt egen gruppe av indoeuropeiske språk. Språket ble skrevet med en skrift som ligner det etruskiske alfabetet. Et interessant trekk er at språket ser ut til å vise noen likhetstrekk med germanske språk. |
| lexicalization | nor: Venetisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język wenetyjski to język indoeuropejski, zaliczany przez niektórych językoznawców do języków italskich, używany do początku naszej ery w rzymskiej prowincji Venetia i wyparty przez łacinę. Zachowało się kilkaset krótkich inskrypcji w alfabecie etruskim (głównie nagrobkowych i wotywnych), pochodzących z I wieku p.n.e. |
| lexicalization | pol: Język wenetyjski |
| Russian |
| has gloss | rus: : Этот древний язык не следует путать с современным венетским языком. Вене́тский язы́к — язык венетов, индоевропейского народа, обитавшего на территории современной северо-восточной Италии (область Венето) в I тыс. до н. э. Надписи венетов выполнены алфавитом, близким к этрусскому. По ряду признаков венетский язык сближают с италийскими языками, хотя общепринято мнение об образовании им отдельной ветви индоевропейских языков. |
| lexicalization | rus: Венетский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Venetčina je mŕtvy indoeurópsky jazyk, ktorý sa používal od 6. storočia pred Kr. do 1. storočia po Kr. na území dnešného severovýchodného Talianska a v priľahlých oblastiach Slovinska a Rakúska. Je to jazyk Venetov. |
| lexicalization | slk: Venetčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Venétščina ali venétski jêzik je izumrl indoevropski jezik, ki so ga govorili Veneti, železnodobni prebivalci severovzhodne Italije (8. st. do 1. st. pr. n. št.), na območju današnje pokrajine Veneto (slov. Benečija). Izpričan je v okoli 300 kratkih napisih iz obdobja med 6. in 1. st. pr. n. št. |
| lexicalization | slv: venetščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: ::No confundir con el moderno idioma veneciano, lengua romance. El venético es una lengua indoeuropea extinta, hablada en la antigüedad en la región italiana del Véneto, entre el delta del río Po y las estribaciones meridionales de los Alpes, así como en partes de la actual Eslovenia. |
| lexicalization | spa: Idioma venetico |
| lexicalization | spa: Idioma venético |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Venetiska |
| Venetian |
| has gloss | vec: La łéngoa venètica (venetico) ła xe na łengoa mòrta, parlàda dałe povolasioni paleovenete te laerea Nord-Orientàl de lItàja; ła se ga proavilménte estinguésta despò ła romanixasion del teritòrio. La xe comuneménte considerà del grùpo itàlico co alcùne caraterìsteghe spesìfeghe. Xe atestà soratùto da on sérto nùmaro de iscrisioni votìve. |
| lexicalization | vec: Lengoa venètica |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 威尼托语 |
