| Catalan |
| has gloss | cat: El maia yucatec (yukatek segons lortografia moderna de lAcadèmia de Llengües Maies), és una llengua maia que es parla a la península de Yucatán (Mèxic) al nord de Belize i algunes regions de Guatemala. Shi coneix simplement com a maia (ladjectiu yucatec s'utilitza com a referència lingüística per a distingir-la de les altres llengües de la família maia, com ara el txol, el quitxé o el lacandó). |
| lexicalization | cat: Yukatek |
| German |
| has gloss | deu: Mayathan (Eigenbezeichnung Màaya t'àan "Maya-Sprache") oder Yukatekisches Maya (Spanisch Maya yucateco) ist eine Maya-Sprache, die auf Yucatán, im nördlichen Belize und im Norden von Guatemala gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Mayathan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La jukatana majaa lingvo (memnomigo: Màaya t'àan (Mayathan), hispane: Maya yucateco) estas unu el la majaaj lingvoj, kiu estas parolata sur la jukatana duoninsulo, en la norda Belizo kaj en la nordo de Gvatemalo. |
| lexicalization | epo: Jukatana majaa lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jukatek on Jukatanin niemimaalla ja osissa Guatemalaa ja Belizeä puhuttu mayakieli. Äidinkieliset puhujat käyttävät nimeä maya. "Jukatek" on kielitieteilijöiden käyttöön ottama nimitys kielen erottelemiseksi muista mayakielistä. Jukatekia kirjoitetaan nykyään latinalaisella aakkostolla, joka saapui alueelle espanjalaisten valloittajien mukana. |
| lexicalization | fin: Jukatek |
| French |
| has gloss | fra: Le maya yucatèque appelé aussi maya péninsulaire — ou tout simplement maya d'après ses locuteurs — est une langue amérindienne du groupe yucatèque de la famille des langues mayas. Ses 759 000 locuteurs au Mexique (recensement de 2005) dans les États du Yucatán, Quintana Roo et Campeche (péninsule du Yucatán) en font la seconde langue indigène du pays après le nahuatl. On trouve aussi 5000 locuteurs au Belize. |
| lexicalization | fra: Maya yucateque |
| lexicalization | fra: maya yucatèque |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jukaték-maja nyelv vagy – a hétköznapi értelemben vett – maja nyelv (saját elnevezéssel maaya t’aan, ejtsd kb. „mája ttán”; spanyolul idioma maya vagy yucateco) a maja nyelvcsalád jukaték csoportjába tartozó tonális agglutináló indián nyelv, amelyet a közép-amerikai Yucatán-félszigeten (Mexikó, illetve kisebb részben Belize területén) mintegy 7~800 ezren beszélnek, legközelebbi rokonai a kicse és a mam nyelv. Klasszikus állapotáról főleg a Chilam Balamból („A nagy próféták könyve”) vannak ismereteink. |
| lexicalization | hun: jukaték-maja nyelv |
| Korean |
| has gloss | kor: 유카텍어는 마야어족에 속한 언어이며 마야어족에 속한 언어중에 가장 사용자가 많고 아메리카대륙의 안정적인 상태에 있는 몇 안되는 언어 중에 하나이다. 이 언어는 멕시코와 벨리즈에 걸쳐 사용자가 있다. |
| lexicalization | kor: 유카텍어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jukatekų majų kalba - majų kalba, vartojama Meksikos Jukatano pusiasalyje, šiaurės Belize bei Gvatemalos regionuose. Vietiniai gyventojai ją vadina tiesiog majų kalba, tačiau lingvistai įvedė jukatekų terminą, idant atskirtų nuo kitų majų kalbų (pvz., kiče, ica). Meksikos Jukatano, Kintana Roo ir Kampečės valstijose yra išlikę daug žmonių, kurie šią kalbą vartoja kaip gimtąją. |
| lexicalization | lit: Jukatekų majų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Јукатанскиот мајански јазик ("Maaya T'aan") е мајански јазик кој се зборува на полуостровот Јукатан во Мексико, северно Белизе и во делови во Гватемала. Луѓето на кои јазикот е мајчин јазик го нарекуваат само мајански јазик, додека придавката „јукатански“ е додадена за да се разликува од фамилијата мајански јазици. |
| lexicalization | mkd: Јукатански мајански јазик |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In yucatēcatl mayatlahtōlli ahnōzo Tlālyacatl Yucatán mayatlahtōlli ocamacticac īpan Mēxihco (Yucatān, Quintana Roo īhuān Campeche), in iuhquin Belice īhuān tepitzin Cuauhtēmallān. Ītlaolōlōlia īpan Mayatlahtōlli. |
| lexicalization | nah: Yucatēcatl mayatlahtōlli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Yucateeks Maya (Yucateeks Maya: Yukatek of Maaya t'aan) is een taal uit de Mayataalfamilie, die gesproken wordt door de Yucateekse Maya van het schiereiland Yucatán. Voor veel Yucateken is het de eerste taal, vooral in landelijke gebieden. Het Yucateeks is ten nauwste verwant aan het Lacandoons en het Itzá, in mindere mate ook aan het Mopán. |
| lexicalization | nld: Yucateeks Maya |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Yucatekisk maya (maaya t'aan) er et mayisk språk som snakkes på Yucatán-halvøya, i det nordlige Belize og i deler av Guatemala. Blant talerne selv er språket kjent som «maya». Språket snakkes av rundt 800 000 mennesker. Det er det tredje største språket i Mexico, etter spansk og nahuatl. Mange har fortsatt yucatekisk maya som førstespråk. |
| lexicalization | nor: Yucatekisk maya |
| Polish |
| has gloss | pol: Język maya (także: maja; hiszp.: maya yucateco, ang.: Yucatec Maya) - język należący do grupy jukatańskiej majańskiej rodziny językowej. Używany jest głównie w meksykańskiej części półwyspu Jukatan oraz na niektórych obszarach Belize. Posiada bogatą literaturę z okresu post-kolonialnego i jest powszechnie używany jako pierwszy język na obszarach wiejskich w stanie Jukatan oraz w sąsiednich stanach Quintana Roo i Campeche. Rodzimi użytkownicy nazywają swój język po prostu "maya", natomiast zwłaszcza w literaturze anglojęzycznej, gdzie istnieje możliwość pomylenia "Maya" (język maja) i "Mayan" (cała rodzina języków majańskich), preferuje się dodawanie przymiotnika "Yucatec" (jukatański). W Meksyku uznany jest jako jeden z 63 języków narodowych (lenguas nacionales), nauczany dość intensywnie w ramach oficjalnego systemu szkolnictwa. Pod względem liczby użytkowników zajmuje trzecie miejsce w Meksyku, po języku hiszpańskim i nahuatl. |
| lexicalization | pol: Język maya |
| Portuguese |
| has gloss | por: Iucateque ou iucateco é uma língua maia, falada na Península do Iucatão, norte do Belize e em partes da Guatemala. Permanece como a primeira língua de muitos habitantes dos estados mexicanos de Quintana Roo, Campeche e Iucatão. |
| lexicalization | por: Iucateque |
| Quechua |
| has gloss | que: : Maya simi (Maaya taan) nisqaqa Chawpi Awya Yalapi, Yukatan yaqa watapi huk rimaymi, Maya runakunap rimasqan, Maya rimaykunaman kapuq. |
| lexicalization | que: Maya simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Maiaşa Yucatec („Yukatek Maya” în ortografia revizuită de Academia de Lenguas Mayas de Guatemala), numită de vorbitorii ei: „Màaya tàan” (literal „vorbirea maiaşă”), este o limbă maiaşă vorbită în peninsula Yucatán, în nordul statului Belize şi în unele regiuni din Guatemala. Vorbitorii nativi sunt cunoscuţi şi ca maiaşii "Yucatec" pentru a fi diferenţiaţi de alţi maiaşi, cum ar fi cei care vorbesc limba maiaşă Kiche sau limba maiaşă Itza. |
| lexicalization | ron: Yucatec |
| Russian |
| has gloss | rus: Юкатекский язык (Maaya T’aan) — один из майяских языков, распространённый на полуострове Юкатан, в северном Белизе и части Гватемалы. Носители языка называют его «майя» — определение «юкатекский» было добавлено для отличения от юкатека других майяских языков (например, киче, ица и т. д.). |
| lexicalization | rus: Юкатекский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma maya o maya yucateco es una lengua amerindia derivada del tronco mayense, que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y Quintana Roo, así como en menor grado en Belice y algunos poblados del norte de Guatemala. Es conocida comúnmente como maya, aunque muchos lingüistas emplean el término maya yucateco para distinguirla de otras lenguas mayenses. |
| lexicalization | spa: idioma maya |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мајатан (-Màaya t'àan}-, „језик Маја“) или јукатански језик Маја је један од језика маја, који се говори на полуострву Јукатану, у северном Белизеу и северној Гватемали. Њиме данас говори око 800.000 људи. |
| lexicalization | srp: мајатан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 猶加敦馬雅語又稱為猶加敦語,是猶加敦半島上馬雅人的語言,同時也使用於貝里斯北部及瓜地馬拉的部分地區,然而這個語言卻可追溯至 5,000 年前古典馬雅語的猶加敦方言。對當地使用者來說,他們只知道這種每天在使用的語言就叫「馬雅語」,而「猶加敦」是語言學家為了將之與「馬雅語系」的稱呼作區別而加上的。據統計,猶加敦馬雅語在墨西哥及貝里斯分別有70萬和五千個使用人口。 |
| lexicalization | zho: 猶加敦馬雅語 |