| Bengali |
| lexicalization | ben: ভেষজ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хербарий (от лат. herba - трева) e колекция от изсушени растения, която се използва за научноизследователски и учебни цели. Растенията се монтират върху картонени листа, като върху етикет се отбелязва видовата принадлежност на растението, кога и къде е събрано, от кого е събрано и определено. Хербарните колекции имат важно значение за изследването на флората. Обикновено дадения хербарий се залепя върху картона чрез прозрачно тиксо. В книгите може да се срещне много интересен начин на правене: По средата се слага растението;долу в левия ъгъл ако растението има плод той се слага там, в десния ъгъл се слага съвсем обикновен етикет, на които се пише името на растението и съответно на друг език(по желание) и накрая ако Ви остане място напишете нещо интересно а растението. |
| lexicalization | bul: Хербарий |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un herbari en botànica és una col·lecció de especimens de plantes preservades. Aquests especimens poden ser la planta sencera o parts de les plantes. Normalment són plantes assecades muntades en un full però de vegades poden ser submergide en alcohol o un altra substància preservadora. El mateix terme s'utilitza en micologia per a descriure una equivalent col·lecció de fongs preservats. |
| lexicalization | cat: Herbari |
| Czech |
| has gloss | ces: Hebář je soubor herbářových položek. Může být tvořen sušenými rostlinami, sušenými semeny a plody, fotografiemi rostlin, plody naloženými v lihu, atd. Hebáře jsou důležité pro výuku botaniky. |
| lexicalization | ces: herbář |
| lexicalization | ces: bylinný |
| Danish |
| has gloss | dan: Et herbarium (latin af herba = "urt") er en samling af pressede og tørrede plantedele eller hele planter. Presning og tørring har vist sig at være en nem og praktisk opbevaringsmetode for planter til støtte for studier i botanik og taksonomi samt til definition af klassifikationer. Tørrede plantedele lader sig endda bruge til anatomiske undersøgelser efter en passende opblødning og efterfølgende hærdning, for eksempel i stærk alkohol. Et herbarium er et uundværligt hjælpemiddel for såvel den botaniske amatør som for den videnskabelige botaniker, der beskæftiger sig med planternes systematik og deres udbredelsesforhold. Et fyldigt herbarium har stor betydning for studiet af arternes variationsforhold og også for landes og landsdeles plantegeografi. Ligeledes kan et herbarium med stort udbytte anvendes i undervisning, når levende materiale ikke kan skaffes til veje. |
| lexicalization | dan: herbarium |
| German |
| has gloss | deu: Ein Herbarium oder Herbar (v. lat.: herba = Kraut) ist eine Sammlung getrockneter und gepresster Pflanzen bzw. Pflanzenteile für wissenschaftliche Zwecke. Einzelne Pflanzen bzw. ihre Teile sind dabei als Einheit erkennbar auf einem Herbarbogen aufgeklebt. |
| lexicalization | deu: Herbarium |
| lexicalization | deu: pflanzlich |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kuracherba |
| Estonian |
| has gloss | est: Herbaarium on kuivatatud taimede kollektsioon, mille ülesandeks on säilitada taimi äratuntaval ja vaadeldaval viisil. Herbaariumiks nimetatakse ka seente kogusid. |
| lexicalization | est: herbaarium |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kasvio eli herbaario (< kasvi) on kokoelma kasvinäytteitä. Näytteet voivat olla kokonaisia kasveja tai niiden osia, ja niitä voidaan säilyttää kuivattuina ja prässättyinä tai säilytysaineessa. Digitaalisessa herbaariossa kasvit on valokuvattu tai skannattu tietokoneelle. Digikasvion hyviä puolia ovat "näytteen" säilyminen alkuperäisen värisenä, mahdollisuus ottaa kuvia saman yksilön eri kasvuvaiheista ja mahdollisuus ottaa kasvioon uhanalaisia kasveja poimimatta niitä kasvupaikaltaan. |
| lexicalization | fin: kasvio |
| French |
| has gloss | fra: En botanique et en mycologie, un herbier est une collection de plantes séchées et pressées entre des feuilles de papier qui sert de support physique à différentes études sur les plantes, et principalement à la taxinomie et à la systématique. Le terme herbier (herbarium) désigne aussi l’établissement ou l’institution qui assure la conservation d’une telle collection. Constitués au fil du temps, les nombreux herbiers, publics et privés, existant dans le monde constituent un matériel indispensable à la typification et aux études botaniques. |
| lexicalization | fra: Herbier |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハーバリウム（herbarium）は、植物学において保存された植物標本の集積（植物標本集）を指す言葉である。こうした標本になっているのは、植物の個体全体または部分である。これらは乾燥処理が施され台紙に貼り付けられたもの（押し葉標本）が通例であるが、素材によってはアルコールや他の防腐剤に浸して保存されるもの（液浸標本）もある。 |
| lexicalization | jpn: ハーバリウム |
| Latvian |
| has gloss | lav: Herbārijs (; no herba - augs, zāle) ir žāvētu augu paraugu kolekcija. Parasti augus žāvējot sapresē un piestiprina blīvām papīra lapām. Atkarībā no auga veida un izmēra uz herbārija lapas var izvietot veselu īpatni vai to grupu, vai arī lielāka auga (piemēram, koka) raksturīgākās daļas. |
| lexicalization | lav: Herbārijs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Herbariumas ( < herba žolė) – išdžiovintų augalų, atitinkamai paruoštų ilgiau išlaikyti, sistematiškai sutvarkytas rinkinys. Tuo vardu taip pat vadinamos įstaigos, saugančios ir tiriančios tokius rinkinius. |
| lexicalization | lit: herbariumas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam botani, herbarium merupakan koleksi tumbuhan atau bahagian tumbuhan yang diawetkan, biasanya dikeringkan. Spesimen ini digunakan sebagai bahan rujukan untuk mentakrifkan takson tumbuhan; ia mempunyai holotip untuk tumbuhan tersebut. |
| lexicalization | msa: Herbarium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een herbarium is een verzameling gedroogde planten, op papier vastgehecht, vaak met populaire en botanische naam, de vindplaats, datum en de naam van de vinder en degene die de determinatie gedaan heeft. |
| lexicalization | nld: herbarium |
| Norwegian Bokmål |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Herbarium er en samling planter som er blitt presset, tørket og merket med sine latinske navn. Slike samlinger med planter er veldig viktig for å studere floraen og hvordan den fungerer på forskjellige steder på jorden. |
| lexicalization | nor: Herbarium |
| Polish |
| has gloss | pol: Zielnik, herbarium (łac. herbarium, herba – zioło) – zbiór, drukowana lub ręcznie wykonana kolekcja opisanych rycin lub zasuszonych roślin, utrzymana zwykle w formie zeszytowej. |
| lexicalization | pol: zielnik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Herbário é uma coleção dinâmica de plantas secas prensadas, de onde se extrai, utiliza e adiciona informação sobre cada uma das populações e/ou espécies conhecidas e sobre novas espécies de plantas. |
| lexicalization | por: Herbario |
| lexicalization | por: Herbário |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un ierbar este o colecţie de specimene de plante, de obicei uscate şi prinse pe o foaie de hârtie, dar uneori conservate în alcool sau alte substanţe de prezervare. În micologie, acest termen se referă la prezervarea ciupercilor. |
| lexicalization | ron: ierbar |
| Russian |
| has gloss | rus: Герба́рий (, от — «трава») — коллекция засушенных растений, препарированных в согласии с определёнными правилами. Обычно гербарные образцы после высушивания монтируются на листах плотной бумаги. В зависимости от вида растения на гербарном листе может быть представлена целая особь, группа особей или часть крупного (например, древесного) растения. |
| lexicalization | rus: Гербарии |
| lexicalization | rus: Гербарий |
| Slovak |
| has gloss | slk: Herbár (lat. herbarium) je zbierka sušením konzervovaných a lisovaním do plochy upravených rastlín, ktoré sú upevnené, alebo voľne položené na listoch papiera spolu s herbárovým lístkom, tzv. schedou. Scheda, čiže herbárová etiketa má obsahovať vedecké meno rastliny, presné geografické údaje o lokalite, stručnú charakteristiku stanovišťa, dátum zberu a meno zberateľa. |
| lexicalization | slk: herbár |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Herbarij (iz latinščine herba = rastlina) je sistematično urejena zbirka posušenih rastlin oziroma rastlinskih delov. Običajno je posušen rastlinski material shranjen v papirnatih polah, obstajajo pa tudi herbariji, pri katerih so rastline konzervirane v tekočinah, na primer v etanolu. Izraz herbarij se uporablja tudi v mikologiji za zbirke gliv. |
| lexicalization | slv: herbarij |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Botánica, un herbario (del latín herbarium) es una colección de plantas o partes de plantas, desecadas, preservadas, identificadas y acompañadas de información crítica sobre el sitio de colección, nombre común y usos. Tal colección en general representa a la flora, o patrimonio vegetal, de una localidad, región o país. También se conoce como herbario al espacio donde se encuentra esta colección. |
| lexicalization | spa: herbario |
| lexicalization | spa: herbácea |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Herbariumi është muze personal i bimëve (gjetheve, rrënjëve) të ngjitura nëpër letra të përmbledhura në një libër. |
| lexicalization | sqi: Herbariumi |
| Serbian |
| has gloss | srp: У ботаници, хербаријум је збирка очуваних примерака биљака, па се још назива и ботаничком збирком. Ови примерци могу да буду целе биљке или неки њихови делови. Обично се чувају у сувом облику, прикачене за лист папира, али у зависности од материјала такође се могу чувати и у алкохолу или другим презервативима. |
| lexicalization | srp: хербаријум |
| Swedish |
| has gloss | swe: Herbarium är en samling av pressade växter eller växtdelar, som används för studier i botanik, taxonomi, och faställande av nomenklaturer. |
| lexicalization | swe: herbarium |
| Telugu |
| lexicalization | tel: మూలికా |
| Thai |
| lexicalization | tha: เกี่ยวกับต้นไม้ลำต้นอ่อน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Herbaryumlar |
| lexicalization | tur: herbaryum |
