| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adjective) producing an effect; "poverty as a causative factor in crime" causative |
| has gloss | eng: A causative form (abbreviated ) is, in linguistics, (a) an expression of an agent causing or forcing a patient to perform an action or to be in a certain condition--salient cause, (b) an expression of a patient involved in a non-volitional event that registers the changes of its state--salient effect, (c) an expression of a grammatical modality in perfective (sequential) or subjunctive (hypothetical) or realis (non-hypothetical) state--perceptual salient. |
| lexicalization | eng: Causative |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: causativu |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen arbennelezh evit komz eus ur frammadur yezhadurel pa vez lakaet un gouzañver yezhadurel da gas da benn un oberenn bennak (displegat gant ur verb) pe d'e gas da benn en un doare resis gant ur graer yezhadurel, da skouer: |
| lexicalization | bre: arbennelezh |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kauzativní |
| lexicalization | ces: kauzativum |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kausativ (Veranlassungswort) wird in der Sprachwissenschaft eine Form der Diathese bezeichnet. Mit dem Kausativ wird ausgedrückt, dass ein erstes Agens ein zweites Agens dazu veranlasst, eine Handlung auszuführen. Einige Linguisten unterscheiden feiner zwischen Kausativ (Veranlassen) und Faktitiv (Bewirken). |
| lexicalization | deu: Kausativ |
| lexicalization | deu: ursächlich |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: faktitivo |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kausatiivi |
| French | |
| has gloss | fra: En linguistique, le causatif est une voix verbale qui a pour effet daugmenter dun actant la valence du verbe en faisant intervenir un sujet causateur distinct de l'agent effectif du processus décrit. |
| lexicalization | fra: causatif |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: kauzalan |
| lexicalization | hbs: каузалан |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: preraNArWaka |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kauzativan |
| lexicalization | hrv: uzročan |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: mûveltetõ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: yang menyebabkan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Orsakarsögn er hugtak í málvísindum sem veldur eða þvingar einhvern til að framkvæma eitthvað eða vera í einhverri stöðu. |
| lexicalization | isl: Orsakarsögn |
| Italian | |
| has gloss | ita: La diatesi causativa è un tipo di diatesi che eleva un argomento obliquo di un verbo transitivo in un argomento cardine agente. Quando il verbo è flesso nella forma causativa, la sua valenza incrementa di un argomento. Se, dopo l'applicazione della diatesi, ci sono due argomenti cardine agenti, uno dei due deve essere obbligatoriamente declassato in un argomento obliquo. |
| lexicalization | ita: diatesi causativa |
| lexicalization | ita: causativo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 使役（しえき）とは、「～させる」という表現形態を指す文法上の概念である。英語では、態(voice)の一種と位置づけられる。動詞や助動詞、動詞の接尾辞によって構文が導かれる。 日本語における使役 日本語では、助動詞の「せる、させる」を未然形に接続させる。 「せる」は五段動詞の未然形とサ行変格活用の未然形「さ」に接続し、「させる」は上一段活用・下一段活用・カ行変格活用の未然形に接続する。 | class="wikitable" |+ |- ! 五段活用 !! 上一段活用 !! 下一段活用 !! サ行変格活用 !! カ行変格活用 |- | 書かせる || 見させる || 食べさせる || させる || 来させる |} 「～せる」を「～す」と表すこともあるもあるが、それは、五段活用のみであって、上一段活用・下一段活用・カ行変格活用・サ行変格活用では表さない。 | class="wikitable" |+ |- ! 五段活用 !! 上一段活用 !! 下一段活用 !! サ行変格活用 !! カ行変格活用 |- | ○書かす || ×見さす || ×食べさす || ×勉強さす || ×来さす |} 使役にも受け身はある。 | class="wikitable" |+ |- ! 五段活用 !! 上一段活用 !! 下一段活用 !! サ行変格活用 !! カ行変格活用 |- | 書かせられる || 見させられる || 食べさせられる || 勉強させられる || 来させられる |} 五段活用で、「～せる」を「～す」と表す場合の受け身は「～せられる」ではなく、「～される」になる。 上一段活用・下一段活用・カ行変格活用・サ行変格活用では「～せられる」を「～される」とは表さないので、「食べさせられる」を「食べされる」、「来させられる」を「来される」、「終了させられる」を「終了さされる」と表すことはない。 | class="wikitable" |+ |- ! 五段活用 !! 上一段活用 !! 下一段活用 !! サ行変格活用 !! カ行変格活用 |- | ○書かされる || ×見さされる || ×食べさされる || ×勉強さされる || ×来さされる... |
| lexicalization | jpn: 使役 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 사역동사 |
| lexicalization | kor: 사역적으로 |
| lexicalization | kor: 사역적인 |
| lexicalization | kor: 원인 표시의 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een causatief is een gezegde dat het doen plaatsvinden van een handeling uitdrukt. In het Nederlands worden causatieven doorgaans gevormd door een handelingswerkwoord te verbinden met een van de causatieve hulpwerkwoorden doen en laten. * Hij liet de koeien drinken. (= hij deed de handeling van het drinken plaatsvinden) |
| lexicalization | nld: causatief |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kausativ er ei verbform der tydinga kan skildrast som ‘å vera årsak til at noko(n) anna(n) gjer/blir noko’. Kausativformer er typisk sett avleidde av verb, men kan òg vera avleidde av adjektiv. I norsk har vi kausative verb som: * Ergre (å få nokon til å bli arg) * Leggje (å få noko/nokon til å liggje) * Vekkje (å få nokon til å vakne) * Svæve/søve (å få nokon til å sova) |
| lexicalization | nno: kausativ |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: причинный |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: odôvodňujúci |
| lexicalization | slk: spôsobujúci |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El causativo es un tipo de construcción morfológica productiva en ciertas lenguas. Normalmente se realiza mediante un sufijo derivativo que puede cambiar la valencia del verbo. La construcción de causativo puede ser analizada como una voz oblicua del verbo. |
| lexicalization | spa: causativo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kausativa verb är transitiva verb som motsvaras av intransitiva verb. Det innebär att kausativa verb uttrycker att något eller någon gör någonting som förorsakar ett speciellt tillstånd. Om exempelvis stormen Gudrun fick ett träd att falla var det stormen som fällde trädet (förorsakade att trädet föll). Samma sak är det om om man får ett papper att brinna, då bränner man papperet. Andra kausativa verb är föra av fara, lägga av ligga, sänka av sjunka, slockna av släcka, spräcka av spricka, ställa av stå, sätta av sitta och väcka av vaka, vakna. |
| lexicalization | swe: kausativa verb |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กลายเป็นสาเหตุ |
| lexicalization | tha: เป็นเหตุ |
| lexicalization | tha: ก่อให้เกิดขึ้น |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ทำให้เกิดผล |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ettirgen |
| lexicalization | tur: neden gösteren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: neden olan |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: причинний |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint