| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Droese is 'n groep wat in die tiende eeu in Egipte uit Sjiïtiese Islam weggebreek het en waarvan daar vandag tussen 350 000 en 900 000 volgelinge wêreldwyd is. Droese noem hulself muwahhidun, wat "monoteïste" beteken. Hoewel die Droese hulle beskou as die ware behouders van Islam, word hulle nie deur lede van die hoofstroom-Islamitiese groepe as Moslems erken nie. |
| lexicalization | afr: Droese |
| Arabic |
| has gloss | ara: الدرزية وأتباعها الدروز ومفردها درزي. طائفة دينية ذات أتباع في لبنان، سوريا، فلسطين، الأردن، تجمعات في الولايات المتحدة، كندا، وأمريكا الجنوبية من المهاجرين من الدول آنفة الذكر، يسمون بالدروز نسبة لنشتكين الدرزي الذي يقولون بزندقته ويعتبرون أن نسبتهم إليه خطأ وأن اسمهم هو الموحدون. |
| lexicalization | ara: دروز |
| lexicalization | ara: موحدون دروز |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Os drusos son un grupo etnorrelichioso que ye prenzipalment ixemenato por Siria, Liban, Israel e Chordania, con una diaspora en diferents países d'America e Africa ozidental. Se crei que en o Liban son uns 200.000 endibidos, en Siria uns 300.000 y en Israel 70.000. Tienen una bariant eterodocsa. Parlan arabe. |
| lexicalization | arg: drusos |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الموحدين الدروز بيعتبروا الديانات التوحيدية سلسلة مكملة بعضها, بدأت برسالة هرمس مثلث العضمة بعدين بأخناتون بعدين رسالة موسى وعيسى ومحمد, و بيزودوا من الاجتهاد للديانات الابراهيميه التلات فلاسفة فيثاغورس و افلاطون و افلوتونيوس, و بيختلفوا عن الطوايف الاسلامية التانيه بإنهم مش بيعتبروا النبي محمد آخر المرسلين و القرآن مش آخر رسالة سماوية لإن العالم بيتغير ورعاية الله لخلقه مستمرة. |
| lexicalization | arz: موحدين |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Друзите са религиозна етническа общност, населяваща предимно в страните на Близкия изток (Сирия, Ливан, Израел, Йордания и др.), те изповядват монотеизтичното течение в исляма, исмаилизъм . |
| lexicalization | bul: Друзи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els drusos (àrab: دروز duruz, hebreu: דרוזים) són una comunitat religiosa d'arrels musulmanes. Els adherents es consideren a si mateixos musulmans, opinió que la resta del món islàmic no comparteix. |
| lexicalization | cat: drusos |
| Czech |
| has gloss | ces: Drúzové (arabsky: درزي, derzī nebo durzī, pl. دروز, durūz; hebrejsky: דרוזים, Druzim) jsou nábožensko-etnická komunita žijící v Libanonu, Izraeli a Sýrii, původně však pocházející z Egypta. Drúzové se odštěpili počátkem 11. století (r. 1017) od šíitské větve ismailitů . Jedná se o značně uzavřenou komunitu, do jejíhož teologicko-filosofického systému není každý zasvěcen<ref name="č.rozhlas"/>. V současné době žije na světě přibližně milion drúzů. Jsou považováni za sektu šíitského islámu, avšak mnoho muslimů je neuznává<ref name="č.rozhlas"/>. V minulosti byli drúzové velmi ovlivněni novoplatónskou a gnostickou filosofií<ref name="č.rozhlas"/>. Věří rovněž v převtělování duší. Na svou víru nikoho neobrací a je dokonce nemožné k nim konvertovat<ref name="č.rozhlas"/>. Oproti pěti sloupům, které jsou základem islámu, uznávají tzv. sedm povinností. Mezi jejich specifikum patří loajalita k zemi, v níž žijí. Na vlastní žádost například slouží v izraelské armádě. O drúzech se zmiňuje již židovský cestovatel Benjamin z Tudely, když kolem roku 1165 navštívil oblasti, kde drúzové žili; mylně je pokládá za pohany. |
| lexicalization | ces: Drúzové |
| Danish |
| has gloss | dan: Druserne er et religiøst samfund i Mellemøsten, en gren af shia islam som er blevet modificeret i så høj grad at sekten kan ses som en separat religion. |
| lexicalization | dan: Drusere |
| German |
| has gloss | deu: Die Drusen (, derzī oder durzī, Plural durūz, offiziell Din al-Tawhid, so viel wie „Religion der göttlichen Einheit“) sind eine im Jahr 1010 entstandene Religionsgemeinschaft. Drusen leben heute hauptsächlich im Nahen Osten, insbesondere im Libanon (ca. 280.000), in Syrien (ca. 360.000) sowie in Israel (107.000, also 1,63 % der Bevölkerung (2004)), dort vor allem im Gebiet des Karmel bei Haifa (Daliah al Carmel) sowie im von Israel annektierten Golan. |
| lexicalization | deu: Drusen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Δρούζοι, ή Δρούσοι, αποτελούν ιδιαίτερη αραβική μουσουλμανική εθνότητα που αριθμεί περίπου τα 2.000.000 και κατοικεί σήμερα στη Συρία , τον Λίβανο και στη Γαλιλαία (Ισραήλ). Ο λαός αυτός είναι αξιοσημείωτος αφενός λόγω της ιδιάζουσας θρησκείας του και της κοινωνικής του οργάνωσης και αφετέρου για την έντονη ανυποταξία του. |
| lexicalization | ell: Δρούζοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Druzoj (arabe: duruzī درزي, pl. durūz دروز, hebree: druzim דרוזים) estas malgranda, aparta religia komunumo loĝanta plejparte en Libano, Israelo, Sirio, Turkio kaj Jordanio; malgrandaj grupoj ankaŭ elmigris al diversaj landoj de Ameriko kaj Eŭropo kaj alilanden. Ili uzas la araban lingvon kaj kondutas laŭ socia ŝablono tre simila al la araboj de tiu regiono. Plej multaj druzoj diras, ke ilia religio estas islama, sed plej multaj islamanoj ne akceptas tion kaj opinias ilin herezuloj aŭ alikredantoj. Ili interalie kredas je reenkarniĝo. Plej multaj druzoj nomas sin araboj, kvankam iuj (precipe en Israelo) neas tion. Ne ekzistas preciza censo, sed oni taksas ke la tutmonda druzaro nombras proksimume 1 milionon. Ili ne provas disvastigi sian religion, laŭ ili la pordoj estas fermitaj kaj nenia aliĝo al Druzismo eblas krom per naskiĝo. |
| lexicalization | epo: Druzoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Druusit ovat Libanonissa, Israelissa, Israelin halltsemassa Golanin ylängöllä, Pohjois-Syyriassa ja Jordaniassa elävä noin miljoonan ihmisen arabiankielinen uskonryhmä. He kannattavat islamista lähtöisin olevaa druusilaista uskoa, joka on kuitenkin eriytynyt emäuskostaan sen verran kauas, että se luokitellaan usein omaksi uskonnokseen. Itseään druusit kutsuvat mowahhideiksi eli yksijumalisiksi. |
| lexicalization | fin: druusit |
| French |
| has gloss | fra: Les Druzes (arabe : Darazī ), pluriel durūz ) population du Proche-Orient professant une religion musulmane hétérodoxe, sont principalement établis dans la partie centrale du Mont-Liban, dans le sud de la Syrie (où ils occupent notamment la zone montagneuse du Hawran, connue sous le nom de djebel Druze) et dans le nord de lÉtat dIsraël, en Galilée. |
| lexicalization | fra: Druzes |
| lexicalization | fra: Druze |
| Galician |
| has gloss | glg: Os drusos (en árabe: duruzi دروزي, plural: duruzدروز ; en hebreo: druzi דרוזי, pl. druzim דרוזים) son unha minoría relixiosa que habita, principalmente, no Líbano, Israel, Siria, e Xordania. Asi mesmo, existen pequenas comunidades de emigrantes drusos nos Estados Unidos, Canadá, América do Sur, Australia, e Europa. Falan o árabe e seguen patróns sociais moi similares aos dos árabes de Oriente Próximo. A maioría dos musulmáns da rexión non os consideran musulmáns, aínda que eles defenden que a súa relixión é o islam. A maior parte dos drusos considérase árabe, aínda que algúns drusos israelís non. Existen ao redor dun millón de drusos no mundo, a meirande parte no Oriente Próximo. |
| lexicalization | glg: drusos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Druzi su mala i odeljena verska zajednica čiji se pripadnici uglavnom nalaze u Libanu, Izraelu, Siriji, Turskoj i Jordanu (male zajednice iseljenika takođe žive u SAD, Kanadi, Latinskoj Americi, Australiji i Evropi). |
| lexicalization | hbs: Druzi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דרוזים (בערבית: دروز, דֻרוּז) הם בני עדה במזרח התיכון המקיימים דת ייחודית שהתפצלה מהאסלאם השיעי במאה ה-11. |
| lexicalization | heb: דרוזים |
| lexicalization | heb: העדה הדרוזית |
| lexicalization | heb: דרוז |
| lexicalization | heb: דרוזי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Druzi /al-Tawhid, "narod monoteizma" ili Al-muwahhidūn, = monoteisti /, vjerska i etnička skupina koji sami sebe nazivaju Mowahhidoon (Mowahhid u jednini) ili monoteisti. Svoje domovine nemaju, a i njihovo porijeklo nije razjašnjeno. Danas su naseljeni u planinskim selima Libanona, Sirije, Izraela i okupirane Palestine. Prema jednom mišljenu porijeklom su od perzijskih kolonista, a po drugoj teoriji potjeću od kršćana iz vremena križarskih ratova. Ime Druzi dobili su po jednom od utemeljitelja ismailitskog pokreta šijitskog islama Muhammad ibn Ismail Ad-Durziju (Nashtakeen). |
| lexicalization | hrv: Druzi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A drúzok az iszmáilita síita iszlámból kialakult egyistenhívő vallási közösség, amit Hamza ibn Alí perzsa misszionárius alapított a 10. században, Kairóban. Nevüket a 11. századi misszionáriusról, Muhammad ad-Darzíról kapták. (Nevének többesszámosított alakja arabul durúz, ez került át a nyugati nyelvekbe.) |
| lexicalization | hun: drúzok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Druze (juga dikenal sebagai Druse; bahasa Arab: darazī درزي, maj. durūz دروز) adalah sebuah komunitas keagamaan yang basisnya umumnya terdapat di Timur Tengah. Kelompok ini muncul dari Islam dan dipengaruhi oleh agama-agama dan filsafat-filsafat lain, termasuk filsafat Yunani. Kaum Druze menganggap dirinya sebagai "sebuah sekte Islam Uniat, pembaruan" , meskipun mereka tidak dianggap Muslim oleh kebanyakan Muslim di wilayah tersebut. Kaum Druze menyebut dirinya Umat Monoteisme atau Muwahhidūn ("Monoteis"). Asal-usul nama Druze ditelusuri ke Muhammad ad-Darazī, yang terkenal sebagai pendiri sekte ini. |
| lexicalization | ind: Druze |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Drusi indica i seguaci di una setta religiosa, originariamente musulmana, fondata nellXI secolo in Egitto. Letimologia della parola deriva dal nome dellegiziano al-Darazī, che sosteneva lidentificazione dell'Imam fatimide al-Hakim (996-1021) con Dio. I Drusi furono oggetto in Egitto delle persecuzioni dei sunniti e questo li portò a cercare e trovare rifugio in Libano e nella Siria meridionale, dove risiedono tuttora, come pure in Israele, in Palestina e in Giordania. Ad oggi si contano circa uno o due milioni di fedeli. |
| lexicalization | ita: Drusi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドゥルーズ派（-は、, al-Durūzīya）は、レバノンを中心に、シリア・イスラエル・ヨルダンなどに存在するイスラム教（イスラーム）系の宗教共同体。レバノン内戦時は、マロン派と激しく対立した。 |
| lexicalization | jpn: ドゥルーズ派 |
| Korean |
| has gloss | kor: 드루즈인(Druze)은 중동에 살면서 아랍어를 사용하는 사람들이다. 50여 만 명에 이르고, 인구의 약 절반이 시리아의 하우란에 살고, 나머지는 레바논에 산다. 이스라엘에도 4만 명 정도가 있다. 이슬람교와 관계가 깊은 드루즈교를 신봉한다. |
| lexicalization | kor: 드루즈인 |
| lexicalization | kor: 드루즈파 |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Id-Drużin (Għarbi : Durzī درزي, pl. durūz دروز) huma grupp reliġjuż Musulman li jinsabu fis-Sirja, fil-Libanu u fIżrael. Bkollox jammontaw għal madwar 588,000 ruħ. |
| lexicalization | mlt: Drużiżmu |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Duruzi (, jamal دروز, durūz),bahasa Inggeris: Druze merupahan salah satu cabang fahaman atau agama pecahan dari Syiah Ismailiyah pada zaman era Kerajaan Fatimiyyah pada abad ke-10. Fahaman ini diasaskan oleh Tariq al-Hakīm. Fahaman ini adalah bukan fahaman Islam (non-Muslim religion) akan tetapi fahaman yang dibawa adalah agak mirip dengan ajaran Islam Syiah dan Kristian. Kebanyakan mereka berbangsa Arab dan mengakui bahawa mereka berbangsa Arab tetapi rakyat Israel berfahaman Duruzi ini menafikan dari bangsa Arab. Perkataan daruzi diambil sempena nama seorang tokoh Muhammad A-Darazi. |
| lexicalization | msa: Duruzi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Druzen (Arabisch: darazi درزي, mv. droez دروز; Hebreeuws: דרוזי - droezi, mv. דרוזים - droeziem) zijn een kleine religieuze gemeenschap, met leden in Syrië, Libanon, Israël en Jordanië. Zij gebruiken de Arabische taal en volgen een sociaal patroon dat sterk lijkt op dat van de Arabieren in de regio, maar ze beschouwen zich vaak niet als Arabieren. Libanese Druzen zeggen dat ze Arabieren zijn, terwijl veel Israëlische Druzen zeggen dat niet te zijn. De beweging is ontstaan als een van de vele mystieke stromingen in de middeleeuwse sjiitische islam. Sommigen menen dat zij een sekte van het sjiisme vormen, anderen beweren dat zij geen moslims zijn. Vandaag de dag leven er ongeveer 600.000 Druzen in het Midden-Oosten. |
| lexicalization | nld: Druzen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Drusarane eller druzarane er ei religiøs rørsle med opphav og hovudskeleg utbreiing i Midtausten. Frå ein religionsvitskapleg ståstad har trua til drusarane opphav i islam, men ho er også påverka av andre religionar og av gresk filosofi. |
| lexicalization | nno: Drusarar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Drusere er en folkegruppe i Libanon, Syria og Israel som bekjenner seg til en religion som er influert av islam og kristendom, men også gresk og hinduisk filosofi. I middelalderen hadde druserne en viss selvstendighet, men i 1588 kom folkegruppen under tyrkisk dominans. Det finnes i dag om lag 700 000 drusere. |
| lexicalization | nor: drusere |
| Polish |
| has gloss | pol: Druzowie (arab. دروز duruz) – grupa wyznaniowa i etniczna, która wyłoniła się z egipskiego isma'ilizmu w XI wieku na Bliskim Wschodzie. |
| lexicalization | pol: Druzowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os drusos (em árabe: درزي, pl. دروز, transl. darazī, pl. durūz; em hebraico: דרוזים, transl. druzim) são uma pequena comunidade religiosa autónoma que reside sobretudo no Líbano, Israel, Síria, Turquia e Jordânia (pequenas comunidades expatriadas existem ainda nos EUA, Canadá, América Latina, Austrália, e Europa). Eles usam a língua árabe e seguem um modelo social muito semelhante ao dos Árabes da região. Não são considerados muçulmanos pela maioria dos muçulmanos da região, apesar de alguns drusos dizerem que a sua religião é islâmica. A maioria dos drusos considera-se árabe, apesar de alguns drusos israelenses não se considerarem como tal. Existem cerca de um milhão de drusos em todo o mundo, a maioria dos quais vivendo no Médio Oriente. |
| lexicalization | por: drusos |
| lexicalization | por: druso |
| Russian |
| has gloss | rus: Друзы — арабоязычная этноконфессиональная группа, по происхождению — одно из ответвлений исмаилизма, однако прекратившая конфессиональные контакты с исмаилитами ещё в Средние века. Проживают в Ливане, Сирии, Иордании и в Израиле. Существуют многочисленные группы друзов в США, Канаде, Франции, Великобритании, Западной Африке, Карибском бассейне и других странах, состоящие из потомков эмигрантов. |
| lexicalization | rus: друзы |
| lexicalization | rus: друз |
| Yakut |
| has gloss | sah: Друза — (нем. druse — «щетка») — кристааллар ханнык эрэ биир олохтон үүнэн тахсыбыттара ааттанар. Үксүн жеодтар истэригэр уонна таас хайа барбыт сирдэригэр үүнэллэр. Друзалар үксүн кварц, кальцит, целестин, барит уонна да атын таастар кристаалларыттан тураллар. |
| lexicalization | sah: Друза |
| Slovak |
| has gloss | slk: Drúzi (arab. درزي, derzí alebo durzí, pl. دروز, durúz; hebr.: דרוזים, druzim) sú nábožensko-etnická komunita žijúca v Libanone, Izraeli a Sýrii, pôvodne však pochádzajúca z Egypta. Drúzi sa odštiepili začiatkom 11. storočia (v roku 1017) od šiitskej vetvy ismailitov . Ide o značne uzavretú komunitu, do ktorej teologicko-filozofického systému nie je každý zasvätený<ref name="č.rozhlas"/>. V súčasnosti žije na svete približne milión drúzov. Sú považovaní za sektu šiitského islamu, no veľa moslimov ich neuznáva<ref name="č.rozhlas"/>. V minulosti boli drúzi veľmi ovplyvnení novoplatonskou a gnostickou filozofiou<ref name="č.rozhlas"/>. Veria aj v prevteľovanie duší. Na svoju vieru nikoho neobracajú a je dokonca nemožné k nim konvertovať<ref name="č.rozhlas"/>. Oproti piatim stĺpom, ktoré sú základom islamu, uznávajú tzv. sedem povinností. Medzi ich špecifikum patrí lojalita k štátu, v ktorom žijú. Na vlastnú žiadosť napríklad slúžia v izraelskej armáde. |
| lexicalization | slk: drúzi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Druzi (arabsko ed. درزي, duruzī, mn. دروز durūz) so majhna bližnjevzhodna verska skupnost, ki živi predvsem v Libanonu, Izraelu, Golanski planoti in Jordaniji, izseljenske skupnosti pa živijo tudi v ZDA, Kanadi, Latinski Ameriki, Avstraliji in Evropi ( ). Njihov jezik je arabščina, družbeni vzorec je zelo podoben arabskemu, večji del se jih tudi ima za Arabce ( ), nekateri, zlasti tisti iz Izraela, pa temu nasprotujejo. Čeprav Druzi trdijo, da je njihova religija islam, jih preostali bližnjevzhodni muslimani nimajo za muslimane. Druzi sami sebi pravijo Ahl al-Tahvid, kar pomeni "ljudje monoteizma". Izvor imena Druzi ni jasen, po eni teoriji naj bi izhajal iz imena njihovega preroka Mohameda al-Darazija, ki med samimi Druzi danes velja za heretika., po drugi teoriji pa iz besede daraza, ki pomeni "študirati, preučevati (sveta... |
| lexicalization | slv: Druzi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los drusos (en árabe: durūzī دروزي, plural: durūz دروز en hebreo: druzi דרוזי, pl. druzim דרוזים) son una minoría religiosa que habita, principalmente, en el Líbano, Israel, Siria, y Jordania (existen pequeñas comunidades de emigrantes drusos, en especial en los Estados Unidos, Canadá, México, América del Sur, Australia, y Europa). Hablan el árabe y siguen patrones sociales muy similares a los de los árabes de la zona. La mayoría de los musulmanes de la región no los consideran musulmanes, aunque ellos defienden que su religión es islámica. La mayor parte de los drusos se considera árabe, aunque algunos drusos israelíes no. Existen alrededor de un millón de drusos en el mundo, la gran mayoría de los mismos en el Oriente Próximo. |
| lexicalization | spa: drusos |
| lexicalization | spa: druso |
| Serbian |
| has gloss | srp: Друзи су мала и одељена верска заједница чији се припадници углавном налазе у Либану, Израелу, Сирији, Турској и Јордану (мале заједнице исељеника такође живе у САД, Канади, Латинској Америци, Аустралији и Европи). |
| lexicalization | srp: Друзи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Druserna (arabiska: درزي, durzi, i pluralis دروز, durūz; Ahl at-Tawhid, "söner av enheten" eller också "Banu al-Ma'rufs folk") är en mindre, religiöst definierad, etnisk grupp i Libanon, Israel, Syrien och Jordanien. |
| lexicalization | swe: druser |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dürzîlik veya Dürzî (Arapça: درزي veya موحدون دروز İbranice: דרוזי) İslam dini kökenli Orta Doğu tabanlı bir dini inanç ve topluluğudur. Bu dine inananlara Dürzi denir (çoğulu Drüz). İslam mezhebi olduklarını söylerler. Kendilerine Muvahhidun derler (birleştiriciler, tek tanrıcılar). Yunan felsefesi ve diğer dinlerden de etkilenmişlerdir. Sünni mezhepler tarafından din dışı ilan edilmişlerdir. Dürzi nüfusu konusunda kesin bir bilgi olmamakla birlikte değişik kaynaklara göre sayıları 350.000 ile 1.000.000 arasındadır. |
| lexicalization | tur: Dürzilik |
| lexicalization | tur: Dürzîlik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Друзи (арабська: درزي, множина, دروز,; ) - релігійне суспільство, розташоване перш за все в Лівані, Ізраїлі, і Сирії традиційна релігія яка почала відгалуження від ісмаїлітської секти ісламу, але унікальна в поєднанні гностицизму, неоплатонізму і інших філософій. Теологічно, друзи вважають себе ісламською сектою". Друзи називають себе Ахль Аль-Тавгід ("Люди Єдності") або аль-Муваххідун (Прихильники об'єднання). |
| lexicalization | ukr: друзи |
| Urdu |
| lexicalization | urd: دروز |
| Walloon |
| has gloss | wln: Les Druzes, c est des djins do Liban, di Sireye et d Israyel, ki shuvnut ene rilidjon muzulmande, mins ki s a houwé evoye di l Islam chiyite e 11inme sieke, po shuve li voye des Ismayelîs, bråmint pus lådje d' idêye, et pus filozofike. |
| lexicalization | wln: Druzes |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די דרוזן זענען א רעליגיעזע און עטנישע גרופע, אין מיטל מזרח. זיי ווערן געשאצט אויף בערך 1,500,000. אין סיריע איז דא די גרעסטע טייל, מיט ארום 850,000 דרוזן, אין לבנון 300,000 בערך, און אין ישראל 120,000 אומגעפער, און אין אנדערע לענדער ארום די וועלט. |
| lexicalization | yid: דרוזן |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德鲁兹派（درزي），是近东的一个伊斯兰教教派，属于什叶派伊斯玛仪派的一个分支，教义受到诺斯底主义的影响，被许多正统伊斯兰教派视为异端。目前，该教派信徒主要分布在黎巴嫩、叙利亚、约旦和巴勒斯坦等地，数量在75万人至200万人之间，自称“穆瓦希敦”（信仰一神者），以德鲁兹星为象征。 |
| lexicalization | zho: 德鲁兹派 |
