| Arabic |
| has gloss | ara: مهندس الطيران هو أحد العاملين في مجال الطيران، وهو أحد طاقم الطيران لبعض الطائرات. |
| lexicalization | ara: مهندس طيران |
| Czech |
| lexicalization | ces: palubní mechanik |
| German |
| has gloss | deu: Der Flugingenieur ist ein Cockpitmitglied und gehört zur Mindestbesatzung älterer großer Verkehrsflugzeuge mit einem Dreimanncockpit. Er ist neben dem Kapitän als Kommandant und dem Copilot, oft Erster Offizier genannt, der dritte Mann. Der Werdegang kann ein Flugzeugführer mit einer Zusatzausbildung sein, oder aber auch ein reiner System Operator mit entsprechender Lizenz. In Deutschland führt eine eigenständige zweieinhalbjährige Ausbildung, die ein Fachhochschulstudium voraussetzt, zur Flugingenieurslizenz. |
| lexicalization | deu: Flugingenieur |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: aermeĥanikisto |
| French |
| lexicalization | fra: mécanicien aéronautique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מהנדס טיסה (בחיל האוויר הישראלי: מכונן טיס), הינו איש צוות אוויר במטוסים שאחראי לבדיקת המטוס לפני ואחרי כל טיסה ולניטור המערכות במטוס בזמן הטיסה. המערכות המנוטרות הן: לחץ האוויר, הדלק, בקרת הסביבה, המערכת ההידראולית ומערכת החשמל. בחלק מהמטוסים הצבאיים מבצע מהנדס הטיסה בדיקה מקיפה של כלל המערכות. |
| lexicalization | heb: מהנדס טיסה |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tecnico di volo è un membro dell'equipaggio (membro di condotta) di aerei civili e militari, identificato anche come "CM3" ("Crew Member"). |
| lexicalization | ita: Tecnico di volo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 航空機関士（こうくうきかんし）とは、航空機の運航に携わる職種の名称。フライトエンジニア(Flight Engineer,FE)とも呼ばれる。 概説 航空機の操縦においては、多数の計器類を監視することが必要である。しかし、操縦室の電子化が進んでいなかったころは、機器類が多くなると機長と副操縦士だけではすべての機器を監視することが難しかった。また、エンジン等の機器の信頼性などもばらつきがあり、同じ機材に取り付けられたエンジンであっても1つごとに回転数が異なることも珍しくなかった。そこで、主にエンジン計器やその他重要なシステムを監視する要員として設定された職種が航空機関士である。 |
| lexicalization | jpn: 航空機関士 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 항공기관사 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een boordwerktuigkundige is aan boord van een vliegtuig of luchtschip de persoon die verantwoordelijk is voor het correct functioneren van alle technische systemen. Tegenwoordig hebben alleen de grotere en/of oudere types vliegtuigen nog een boordwerktuigkundige: in moderne types is de cockpit dermate ver geautomatiseerd, dat de taak van de boordwerktuigkundige is overgenomen door computersystemen zoals ECAM of EICAS. |
| lexicalization | nld: boordwerktuigkundige |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em aviação, o engenheiro de vôo é o membro da tripulação responsável pelo controle e monitoramento de certos sistemas da aeronave ou espaçonave. |
| lexicalization | por: Engenheiro de voo |
| lexicalization | por: Engenheiro de vôo |
| Russian |
| has gloss | rus: Бортинженер — член экипажа воздушного судна, контролирующий работу силовых установок и ряда самолётных систем во время полёта. |
| lexicalization | rus: Бортинженер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Färdmekaniker är en mekaniker som följer med i cockpit på större flygplan och sköter de instrument och reglage som piloterna annars inte skulle hinna med. Detta var en vanlig företeelse i äldre flygplan (t.ex Douglas DC-4, DC-7 eller i militärt bruk Boeing B17 Flygande fästningen). Idag är denna yrkesroll mer sällsynt då datorer tagit över mycket av färdmekanikerns arbetsuppgifter. |
| lexicalization | swe: Färdmekaniker |
| Chinese |
| has gloss | zho: 飛航工程師（Flight Engineer，F/E，又稱飛行工程師、隨機工程師），在舊一代的大型飛機，主要在起飛前與降落後檢查飛機，並在飛行期間檢查操作飛機的系統，包括液壓操控、燃油消耗、機艙增壓、電力等系統。在部分軍用飛機，飛航工程師更會進行飛行前的完全檢查。基本上，飛航工程師是飛機系統專家，專責解決飛機系統的問題、提供飛行緊急情況的處理方案，並計算起飛與降落的數據。 |
| lexicalization | zho: 飛航工程師 |
