| Danish |
| has gloss | dan: En udenrigsminister er den minister, der har ansvaret for sit lands udenrigspolitik, dvs. sit lands forhold til andre lande. |
| lexicalization | dan: Udenrigsminister |
| lexicalization | dan: udenrigsminister |
| German |
| has gloss | deu: Der Außenminister ist Mitglied der Regierung eines souveränen Staates. Er ist der Hauptverantwortliche bei der Umsetzung der Außenpolitik eines Landes. |
| lexicalization | deu: Außenminister |
| lexicalization | deu: Außenministerin |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Υπουργός Εξωτερικών ή Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων είναι το πρόσωπο που ηγείται του Υπουργείου σε μια Κυβέρνηση και το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξωτερική πολιτική του κράτους. Το Υπουργείο Εξωτερικών (Υποθέσεων) συχνά θεωρείται ως η υψηλότερη υπουργική θέση μετά από αυτή του Αρχηγού του Κράτους (Πρωθυπουργός ή Πρόεδρος). |
| lexicalization | ell: Υπουργός Εξωτερικών |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ministro pri eksteraj aferoj aŭ ministro pri eksteraj rilatoj estas membro de la registaro de suverena ŝtato. La posteno signifas la ĉefan respondecon pri la ekstera politiko de sia lando, do la politikaj rilatoj de la lando al aliaj suverenaj ŝtatoj kaj al internaciaj registaraj organizoj. |
| lexicalization | epo: Ministro pri Eksteraj Aferoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Välisminister on suveräänse riigi valitsuse liige, kes tegeleb oma riigi välissuhete ja välispoliitika korraldamisega. Erinevates riikides on välisministril erinevad ülesanaded ja positsioon. Näiteks Uus-Meremaal ei ole ta valitsuse liige ja kuulub opositsiooni. Üldjuhul on parlamentaarses süsteemis välisministri ülesanadeks välispoliitika formuleerimine, kuid tugeva peaministri korral võivad välisministri kohustused limiteeritud olla. Tihtipeale on välisministri ülesanded limiteeritumad presidentaalse süsteemi korral. Peale Teist Maailmasõda on levinud ka süsteem, kus kaitseminister ja välisminister koordineerivad koos kaitse- ja diplomaatilist poliitikat. Üldjuhul vastutavad välisministrid erinevates riikides riikide diplomaatiliste kohustuste eest. |
| lexicalization | est: välisminister |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valtiosihteeri on Suomessa valtiovarainministeriön ja ulkoasiainministeriön korkein virkamies, kansliapäällikkö. |
| lexicalization | fin: ulkoministeri |
| lexicalization | fin: valtiosihteeri |
| French |
| has gloss | fra: Le ministère des Affaires étrangères dun pays, dirigé par le ministre des Affaires étrangères, est responsable des contacts avec dautres pays. Ces contacts peuvent avoir lieu de pays à pays (par exemple dans le cadre des Nations unies) ou pour apporter un soutien aux ressortissants dans d'autres pays. Ces ministères sont également responsables des diverses ambassades du pays. |
| lexicalization | fra: Ministere des Affaires etrangeres |
| lexicalization | fra: Ministre des Affaires étrangères |
| lexicalization | fra: Ministère des Affaires Etrangères |
| lexicalization | fra: Ministère des affaires étrangères |
| lexicalization | fra: ministre des affaires étrangères |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ministar vanjskih poslova član je vlade i šef resora nadležnog za međunarodne odnose i vođenje vanjske politike svoje zemlje (u pravilu ministarstva vanjskih poslova). Ministar vanjskih poslova upravlja službom vanjskih poslova. Jedan je od visokih političkih dužnosnika koji je po svojoj funkciji ovlašten predstavljati svoju državu prema inozemstvu i za predstavljanje mu nije potrebna punomoć (jer po međunarodnom pravu mu nije potrebna; smatra se jednim od redovitih tijela vanjskog zastupanja države. Može sklapati međunarodne ugovore u ime svoje države bez posebne punomoći). Njegove izjave obvezuju državu. Po stupanju na dužnost, običaj je da ministar vanjskih poslova diplomatskim putem najavi drugim državama svoje stupanje na dužnost. Nije neuobičajno da ministar vanjskih poslova zauzima položaj potpredsjednika vlade, a ponekad sam premijer (predsjednik vlade) vodi resor vanjskih poslova. |
| lexicalization | hbs: ministar vanjskih poslova |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משרד החוץ הוא המשרד הממשלתי אשר מופקד על גיבוש מדיניות החוץ של הממשלה, על ביצועה והסברתה. במילים אחרות אחראי המשרד על הניהול היחסים בינלאומיים של המדינה. |
| lexicalization | heb: משרד החוץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ministar vanjskih poslova član je vlade i šef resora nadležnog za međunarodne odnose i vođenje vanjske politike svoje zemlje (u pravilu ministarstva vanjskih poslova). Ministar vanjskih poslova upravlja službom vanjskih poslova. Jedan je od visokih političkih dužnosnika koji je po svojoj funkciji ovlašten predstavljati svoju državu prema inozemstvu i za predstavljanje mu nije potrebna punomoć (jer po međunarodnom pravu mu nije potrebna; smatra se jednim od redovitih tijela vanjskog zastupanja države. Može sklapati međunarodne ugovore u ime svoje države bez posebne punomoći). Njegove izjave obvezuju državu. Po stupanju na dužnost, običaj je da ministar vanjskih poslova diplomatskim putem najavi drugim državama svoje stupanje na dužnost. Nije neuobičajno da ministar vanjskih poslova zauzima položaj potpredsjednika vlade, a ponekad sam premijer (predsjednik vlade) vodi resor vanjskih poslova. |
| lexicalization | hrv: ministar vanjskih poslova |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Menteri luar negeri (biasa disingkat menlu) adalah posisi jabatan (portofolio) dalam pemerintah sebuah negara berdaulat yang berurusan dengan kebijakan luar negerinya. Jabatan ini dalam kabinet dapat disebut juga menteri untuk urusan luar/eksternal. Posisi ini dipandang sebagai posisi menteri yang paling senior di bawah kepala pemerintahan, baik itu presiden maupun perdana menteri. Dalam sebuah pemerintahan koalisi, jabatan ini sering diserahkan pada wakil perdana menteri. |
| lexicalization | ind: menteri luar negeri |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Utanríkisráðherra er sá ráðherra ríkisstjórnar sem fer með utanríkismál, er ábyrgur fyrir því að staðið sé við utanríkisstefnu lands eða ríkis. Utanríkisráðherra sér um samskipti við önnur lönd, önnur ríki. |
| lexicalization | isl: Utanríkisráðherra |
| Italian |
| lexicalization | ita: ministro degli esteri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 外務大臣（がいむだいじん）または外相（がいしょう）は、主権国家において外交政策の立案を補佐する政府の閣僚。 |
| lexicalization | jpn: 外務大臣 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Užsienio reikalų ministras - Ministrų kabineto narys, atsakingas už suverenios valstybės vyriausybės užsienio politikos formavimą. Užsienio reikalų ministerija ir jos vadovas daugelyje šalių laikoma antra pagal reikšmę ministrų kabinete po vyriausybės vadovo (ministro pirmininko arba prezidento), koalicinėse vyriausybėse ji skiriama ministro pirmininko pavaduotojui. |
| lexicalization | lit: užsienio reikalų ministras |
| Low German |
| has gloss | nds: ----En Butenminister is en Minister vun en Staat, de för de Butenpolitik tostannig is. Dat heet, he oder se mutt mit annere Staaten snacken un klorkamen. Sien Ministerium is dat Butenministerium. |
| lexicalization | nds: Butenminister |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het ministerie van Buitenlandse Zaken van een land, geleid door de minister van Buitenlandse Zaken, is verantwoordelijk voor contacten met andere landen. |
| lexicalization | nld: Ministerie van Buitenlandse Zaken |
| lexicalization | nld: minister van buitenlandse zaken |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Utanriksminister er den i ei regjering som har ansvar for utanrikspolitikk. Ein utanriksminister er gjerne sjef for eit utanriksdepartement. |
| lexicalization | nno: utanriksminister |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En utenriksminister er medlem av regjeringen og leder for Utenriksdepartementet. Utenriksministeren tiltales som Eksellense. |
| lexicalization | nor: utenriksminister |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ministério das Relações Exteriores (em Angola e no Brasil) ou Ministério dos Negócios Estrangeiros (em Portugal) é como são comumente chamados os órgãos responsáveis pelo assessoramento, formulação e condução da política externa de um país. Seu poder decisório irá variar de acordo com as regras administrativas e sistema de governo adotados por cada país. |
| lexicalization | por: Ministério das Relações Exteriores |
| Russian |
| has gloss | rus: Министр иностранных дел — должностное лицо, возглавляющее внешнеполитическое ведомство государства, в ранге министра. Является членом правительства (кабинета министров, совета министров и т. д.). Одна из важнейших должностей в правительстве. Иногда второе лицо в кабинете. |
| lexicalization | rus: Министр иностранных дел |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ministro de Relaciones Exteriores, llamado alternativamente Canciller, es el ministro que entiende en todo lo que concierne a negocios o relaciones con otros países. |
| lexicalization | spa: Ministro de asuntos exteriores |
| lexicalization | spa: ministro de asuntos exteriores |
| lexicalization | spa: ministro de relaciones exteriores |
| Swedish |
| has gloss | swe: Utrikesminister, minister för utrikes ärenden, är den medlem i regeringen som är närmast ansvarig för utrikespolitiken och chef för utrikesministeriet. Utrikesministerposten anses vanligtvis vara en av de mer prestigefyllda ministerposterna. I vissa länder är utrikesministerns högre status formaliserad, till exempel i USA där utrikesministern är fyra i successionsordningen för presidenten och i Storbritannien där posten ingår i kvartetten Great Offices of State. I länder med koalitionsregeringar är det vanligt att utrikesministern också är vice regeringschef och/eller ordförande för det mindre partiet i koalitionen (vanligt i Tyskland). I länder vars statsskick kännetecknas av semipresidentialism är dock utrikesministerns roll något svagare, eftersom presidenten ofta har ett stort inflytande över utrikespolitiken (till exempel Frankrike och Ryssland). Det samma kan sägas gälla i kommunistiska regimer och andra typer av enpartistater där, utöver regeringen, även det statsbärande partiet har stort inflytande över den förda politiken. |
| lexicalization | swe: utrikesminister |
| Thai |
| lexicalization | tha: รัฐมนตรี |
| lexicalization | tha: รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอเมริกา |
| Turkish |
