| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the highest officer of the Crown who is head of the judiciary and who presides in the House of Lords Lord Chancellor, Lord High Chancellor |
| has gloss | eng: The Lord High Chancellor of Great Britain, or Lord Chancellor, is a senior and important functionary in the government of the United Kingdom. He is the second highest ranking of the Great Officers of State, ranking only after the Lord High Steward. The Lord Chancellor is appointed by the Sovereign on the advice of the Prime Minister. Prior to the Union there was a separate Chancellor of England and Lord Chancellor of Scotland. |
| lexicalization | eng: Lord Chancellors |
| lexicalization | eng: Lord chancellor |
| lexicalization | eng: Lord High Chancellor |
| subclass of | (noun) a person who is a member of the cabinet cabinet minister |
| has subclass | c/Lord Chancellors of England |
| has subclass | c/Lord Chancellors of Great Britain |
| has subclass | c/Lord Chancellors of Scotland |
| has subclass | e/Lord Chancellor of Ireland |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Der Hohe Lordkanzler von Großbritannien (The Lord High Chancellor of Great Britain) oder Lordkanzler ist einer der höchsten und wichtigsten Würdenträger in der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien. Er ist der zweite unter den Great Officers of State, und wird vom britischen Monarchen auf Vorschlag des Premierministers ernannt. Der Tradition folgend ist er immer ein Mitglied des Oberhauses (Peer) gewesen mit Ausnahme des momentanen Amtsträgers Jack Straw, der Mitglied des Unterhauses ist. Es besteht jedoch kein rechtliches Hindernis, eine Person aus dem gemeinen Volk zum Lordkanzler zu ernennen. Der Verantwortungsbereich des Lordkanzlers ist ausgedehnt. Er stand bis zur Einführung des Amtes des Lord Speakers dem House of Lords (Oberhaus) vor und war auch Oberhaupt der Justiz. Heute übt er von seinen ehemaligen Funktionen nur noch diejenigen aus, die von exekutivem Charakter sind. Zudem ist er der Bewahrer des Großen Siegels. Es zeichnet sich ab, dass das Amt des Lordkanzlers jeweils mit dem des Justizministers verbunden wird, womit er auch weiterhin Mitglied des Kabinetts ist. |
| lexicalization | deu: Lordkanzler |
| lexicalization | deu: Justizministerin |
| lexicalization | deu: Justizminister |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lord High Chancellor of Great Britain eli Ison-Britannian lordikansleri on Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen virka-asema, joka vastaa oikeusministeriä. Hän on toiseksi ylin kruununministereistä (Great Officers of State). Lordikanslerin nimittää monarkki pääministerin esityksestä. Ennen vuoden 1707 unionia oli olemassa erillinen Chancellor of England ja Lord Chancellor of Scotland. Irlannilla oli oma lordikanslerinsa myös vuoden 1801 unionin jälkeen. |
| lexicalization | fin: Lord Chancellor |
| French | |
| has gloss | fra: Le Lord Chancelier de Grande-Bretagne (Lord High Chancellor of Great Britain ou Lord Chancellor en anglais) est l’un des plus importants hauts fonctionnaires du gouvernement du Royaume-Uni. En tant que Grand Officier d’État, il est nommé par le monarque britannique sur conseil du Premier ministre. La coutume veut qu’il soit toujours un Lord, bien qu’il n’existe aucun obstacle légal à la désignation d’un roturier. |
| lexicalization | fra: Lord chancelier |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הלורד צנסלור הוא חבר ממשלה בבריטניה בתפקיד הדומה לשר המשפטים, בו הוא אחראי על עבודת בתי המשפט ועצמאותם. תפקידו נחשב שני בחשיבותו לזה של ראש הממשלה. בתפקידו הוא אחראי או שותף בכיר במינוי השופטים של אנגליה וווילס. הלורד צנסלור המכהן הוא ג'ק סטרו, שהתמנה לתפקיד ב 28 ביוני 2007. |
| lexicalization | heb: לורד צ'נסלורים |
| lexicalization | heb: לורד צ'נסלור |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Egyesült Királyságban a lordkancellár (angolul a Lord Chancellor) a közhivatalt viselők rangsorában a második legnagyobb rangú, a kormány tagja (eredetileg a lordkancellár minisztériumának, ma az alkotmányos ügyek minisztériumának vezetője), és korábban a Lordok Házának elnöke (Speaker) illetve az igazságszolgáltatás vezetője is volt. Az aktuális király/királynő választja. |
| lexicalization | hun: lordkancellár |
| Italian | |
| has gloss | ita: Quella di Lord Cancelliere (in inglese Lord Chancellor, oppure Lord High Chancellor of Great Britain) o, nei tempi passati, il Cancelliere dInghilterra e il Lord Cancelliere di Scozia è unimportante carica governativa nel Regno Unito. |
| lexicalization | ita: Lord Cancelliere |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 大法官（だいほうかん、Lord Chancellor）は、イングランド・イギリスの役職である。かっては、イギリス上院（貴族院）議長を兼ねていたが、2005年改憲法（ ）により上院議長（ ）は下院同様、上院議員の選挙で選ぶこととなり、2006年7月4日にヘイマン議員（ 、男爵、女性）が議長に選出された。また、2007年のゴードン・ブラウン内閣において、下院議員のジャック・ストローが大法官に任ぜられた。下院議員は上院で発言できないことにより、上院から大法官が（一時的にかもしれないが）姿を消した。 |
| lexicalization | jpn: 大法官 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 대법관 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Lord Canselor dan pada zaman dahulu, Canselor England dan Lord Canselor Scotland, ialah seorang pegawai kanan yang penting dalam kerajaan United Kingdom, dan negeri-negeri pendahulunya. Beliau merupakan Pegawai Agung Negara, dan dilantik oleh Raja atas nasihat Perdana Menteri. Menurut kelaziman, Lord Canselor selalu dilantik daripada golongan bangsawan, walaupun tidak adanya penghalang di sisi undang-undang terhadap pelantikan orang biasa. Tanggungjawab asal Lord Canselor ialah untuk bertindak sebagai penjaga Mohor Agung. Beliau ialah salah satu ahli Kabinet dan, mengikut undang-undang, adalah bertanggungjawab kepada kefungsian cekap dan kebebasan mahkamah-mahkamah. Pada masa dahulu, beliau juga merupakan pengerusi Dewan Pertuanan, serta ketua badan kehakiman, tetapi Akta Pembaharuan Perlembagaan 2005 memindahkan kedua-dua peranan ini kepada orang-orang yang lain. Sejak 2003, Lord Falconer dari Thoroton merupakan Lord Canselor serta juga Menteri Negara untuk Hal-ehwal Perlembagaan. |
| lexicalization | msa: Lord Canselor |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Lord Chancellor, voluit Lord High Chancellor of Great Britain (grootkanselier van Groot-Brittannië) is een post in het Britse kabinet. |
| lexicalization | nld: Lord chancellor |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rikskanslar i Storbritannia (engelsk Lord High Chancellor, tidlegare Lord Chancellor eller berre Chancellor), før 1707 rikskanslar i England, er eitt av dei høgaste embeta i regjeringa i Storbritannia. Rikskanslaren er ein høgare statsoffiser, og vert utnemnd av monarken etter råd frå statsministaren. Det skal normalt utnemnast ein adeleg person, men det er ikkje noko lovmessig hinder for at andre vert utnemnde. Jack Straw, som ikkje har nokon adelstittel, har vore rikskanslar sidan 2007. |
| lexicalization | nno: Rikskanslar i Storbritannia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rikskansler i Storbritannia (engelsk Lord High Chancellor, tidligere Lord Chancellor eller bare Chancellor; før 1707 rikskansler i England) er et av de høyeste embeter i Storbritannias regjering. Rikskansleren er en høyere statsoffiser, og utnevnes av monarken etter råd fra statsministeren. Det skal normalt utnevnes en adelig person, men det er ikke noe lovmessig hinder for at andre utnevnes. Charlie Falconer, baron av Thornton har vært rikskansler siden 2003. |
| lexicalization | nor: Rikskansler i Storbritannia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lord Kanclerz (en. Lord Chancellor), pełna nazwa: Lord Wielki Kanclerz Wielkiej Brytanii (en. Lord High Chancellor of Great Britain) - jest jednym z najstarszych i najbardziej prestiżowych urzędów w Wielkiej Brytanii. Jest członkiem gabinetu. Powołuje go monarcha na wniosek premiera. Lord Kanclerz jest opiekunem Wielkiej Pieczęci Królestwa. Odpowiada również za funkcjonowanie i niezależność sądownictwa. Do reformy z 2005 r. przewodniczył obradom Izby Lordów i stał na czele brytyjskiej judykatury (obecnie te kompetencje przeszły na odpowiednio Lorda Speakera i Lorda Najwyższego Sędziego). |
| lexicalization | pol: Lord kanclerz |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лорд высокий канцлер Великобритании, или Лорд-канцлер (в прежние времена Канцлер Англии и Лорд-канцлер Шотландии), один из самых старших и важных функционеров правительства в Великобритании и предшествующих государствах. Он — Высший сановник государства, назначается Сувереном по совету премьер-министра и по конвенциям, всегда пэр, хотя законодательных ограничений для назначений простолюдина нет. Обязанности лорд-канцлера довольно широки: * председательствует в Палате лордов; * участвует в Кабинете; * хранит Большую печать; * возглавляет судебную власть. Соображения о широте полномочий привели к предложению администрации Тони Блэра упразднить должность . Акт о конституционной реформе 2005 передаст множество полномочий другим лицам. С 2003 лорд-канцлером был Charlie Falconer, Baron Falconer of Thoroton (а также как Государственный секретарь по конституционным делам). |
| lexicalization | rus: Лорд канцлер |
| lexicalization | rus: лорд-канцлер |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Lord Canciller (en inglés: "Lord High Chancellor of Great Britain", o "Lord Chancellor") es un funcionario importante del gobierno del Reino Unido. Ocupa el segundo puesto entre los Ministros de la Corona y es designado por el soberano siguiendo el consejo del Primer Ministro. Antes de la Unión había un Canciller de Inglaterra y otro distinto para Escocia. |
| lexicalization | spa: Lord Canciller |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лорд канцелар је био највиши судија Енглеске и Велса, министар правде Уједињеног Краљевства и предсједавајући Дома лордова. |
| lexicalization | srp: лорд канцелар |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lordkansler (engelska Lord high chancellor eller Lord chancellor) är efter Lord High Steward det högsta av de engelska statsämbetsmännen. Sedan 2005 är lordkanslern en hederstitel som bärs av justitieministern, Secretary of State for Justice. Denna är chef för det samtidigt inrättade justitieministeriet, Ministry of Justice. Dessförinnan bars titeln av rättsväsendets högste chef och överhusets talman. |
| lexicalization | swe: lordkansler |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大不列顛大法官（英文：），通稱大法官（英文：），是英國政府內一個高級和重要的官位。大法官在一眾國務重臣（Great Officers of State）中排行第二，有關任命都由首相提出意見，再由君主委任。在1707年英國成為聯合王國以前，此職位曾分別為「英格蘭大法官」（）及「蘇格蘭大法官」（）執掌。 |
| lexicalization | zho: 大法官 |
| lexicalization | zho: 英國大法官 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Lord Chancellors |
| similar | e/Lord Chancellor |
| similar | e/Lord Chancellors |
| similar | e/Lord High Chancellor |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
