| Czech |
| lexicalization | ces: vodič slona |
| German |
| has gloss | deu: Ein Mahut ist der Führer und oftmals Eigentümer eines Arbeits-Elefanten. Er ist für dessen Ernährung und Pflege verantwortlich und über Jahrzehnte mit dem Tier verbunden. Ein Mahut reitet auf dem Nacken des Elefanten und dirigiert ihn mit seinem Elefantenstab. |
| lexicalization | deu: Mahut |
| lexicalization | deu: Elefantentreiber |
| French |
| has gloss | fra: Un mahout, ou cornac (dérivé du mot indien cornaca) est à la fois le maître, le guide et le soigneur de léléphant. On est cornac de génération en génération. Normalement un cornac soccupe dun seul éléphant au cours de sa vie. Cette relation entre lhomme et lanimal est particulièrement développée en Asie où léléphant reste encore un moyen de transport de matériaux dans les zones difficiles. |
| lexicalization | fra: mahout |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: fîlvan |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mahoutas - žmogus, valdantis darbinį ar kovos dramblį. |
| lexicalization | lit: Mahoutas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Elefantfører, elefantdriver eller mahoot som de fleste kaller slike personer, er en yrkestittel som har eksistert i Asia gjennom århundrer. I tidligere tider ga det stor satus å være mahoot, men i de siste tiårene har behovet for slike tjenester vært sterkt synkende. Mange mahooter har derfor måttet finne seg annet arbeid for å brødfø familien. |
| lexicalization | nor: Elefantfører |
| Polish |
| has gloss | pol: Kornak (sanskr. - karinājaka) - opiekun słonia, człowiek pracujący ze słoniami. Kierujący podczas jazdy na słoniu. |
| lexicalization | pol: kornak |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un mahout es aquella persona que maneja y conoce a un elefante. La palabra mahout proviene del Hindi, mahaut y mahavat, "montador de elefantes." Usualmente alguien que será un mahout empieza desde muy joven gracias a la experiencia que le proporciona la cercanía de su familia dentro del negocio del manejo de elefantes. Cuando al joven mahout se le asigna un elefante, el animal es escogido desde pequeño para que así, tanto jinete como animal se conozcan uno al otro. Se espera que un mahout forme un estrecho y único lazo con el elefante, y por ello, se procura que un mismo mahout sea el que acompañe y maneje a un elefante a lo largo de la vida de éste. |
| lexicalization | spa: mahout |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mahout, (från ind. mahawat via engelska ), elefantdrivare, som sitter på elefantens rygg och styr honom med en pikstav, ankus. Han kan också sitta på huvudet med fötterna bakom elefantens öron och styra med fötterna. Det är också möjligt att han inte sitter på elefanten alls och styr den med ord. |
| lexicalization | swe: Mahout |
| Telugu |
| lexicalization | tel: మావటి |
| Thai |
| lexicalization | tha: คนขี่ช้าง |
| lexicalization | tha: ควานช้าง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: fil seyisi |
