| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an alien who paid a fee to reside in an ancient Greek city metic |
| has gloss | eng: In Ancient Greece, a metic (Greek: metoikos) was a foreigner living in a Greek city-state (polis). The metic did not have the same citizen rights as a citizen who was born in the state he was living in. |
| has gloss | eng: In ancient Greece, the term metic (Greek , metoikos: from metá, indicating change, and oikos "dwelling") meant resident alien, a person who did not have citizen rights in their Greek city-state (polis) of residence. |
| lexicalization | eng: Meteques |
| lexicalization | eng: metic |
| lexicalization | eng: Métèques |
| subclass of | (noun) a person who comes from a foreign country; someone who does not owe allegiance to your country noncitizen, alien, foreigner, outlander |
| has subclass | c/Metics in Athens |
| has subclass | c/Metics in Classical Athens |
| has subclass | c/Metics |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: En metoik var en fremmed person (f.eks. en købmand), der levede som fri ikke-borger i det gamle Athen (ca. 5. årh. f.v.t.). |
| lexicalization | dan: Metoik |
| lexicalization | dan: metoik |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Metöke (griechisch μέτοικος metoikos, von meta „mit“ und oikos „Haus“, also „Mitwohner“) war in der griechischen Antike, insbesondere in Athen, ein dauerhaft in der jeweiligen Stadt lebender Fremder, der kein Bürgerrecht (und damit keine politischen Mitwirkungsrechte) besaß, aber meist auch Grieche war. Die Metöken mussten in Athen eine spezielle Steuer (metoikion) entrichten und standen dafür unter einem gewissen Schutz des Staates. Vor Gericht und bei Rechtsgeschäften mussten Metöken sich durch einen Bürger vertreten lassen. Sie durften in Athen keinen Grundbesitz erwerben und waren daher überwiegend in Handel und Gewerbe tätig, wurden aber wie die Bürger zum Kriegsdienst herangezogen. |
| lexicalization | deu: Metöke |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Μέτοικοι ονομαζόταν κατά την αρχαιότητα ο πληθυσμός που κατοικούσε μέσα στα όρια μιας πόλης-κράτους αλλά δεν καταγόταν από αυτή. Οι μέτοικοι είχαν συνήθως περιορισμένα ή καθόλου πολιτικά δικαιώματα. Ο όρος είναι κυρίως γνωστός από την αρχαία Αθήνα, την πόλη που συγκέντρωνε τους περισσότερους ξένους λόγω της αίγλης και της οικονομικής ανάπτυξής της. |
| lexicalization | ell: Μέτοικος |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Metoikit olivat antiikin Ateenassa asuvat vieraspaikkakuntalaiset. Useimmat heistä olivat kreikkalaisia, mutta heidän joukossaan oli myös barbaareja, kuten foinikialaisia ja fryygialaisia. Heitä oli ehkä puolet varsinaisten kansalaisten lukumäärästä, eli noin 20 000. |
| lexicalization | fin: Metoikit |
| lexicalization | fin: metoikit |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la Grèce antique, le terme de métèque désigne l'étranger domicilié dans une cité, autre que celle dont il est originaire. Il ne comporte alors aucune connotation péjorative, au contraire de son usage contemporain en français. |
| lexicalization | fra: Meteque |
| lexicalization | fra: métèque |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A metoikosz („együttlakó”) az ókori Athénban generációk óta ott élő, betelepült idegen (de görög) vagy felszabadított rabszolga származású egyén volt, aki életmódjában a teljes jogú polgárok (politész) életét élte, gazdaságilag és kulturálisan asszimilálódott, de politikai jogokkal nem rendelkezett. Részt vettek az állami kultuszokban (papok nem lehettek) és önálló védőistenük volt Zeusz Metoikiosz személyében. |
| lexicalization | hun: metoikosz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Meteco, dal greco μέτοικος metoikos (pl. metoikoi), è il nome che si dava agli stranieri greci residenti nelle città-stato greche per un periodo di tempo determinato (probabilmente un anno), in particolare a quelli che risiedevano nellAttica; questi erano obbligati a iscriversi in liste (per distinguerli dai cittadini), a trovare un protettore, il prosseno e a pagare il meteikon, una tassa diretta sulla persona (In genere non cerano imposizioni dirette per i cittadini, poiché sarebbe stata vista come un'ingerenza dello Stato). |
| lexicalization | ita: meteco |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: metiku |
| Korean | |
| lexicalization | kor: metiko? |
| Latin | |
| lexicalization | lat: metoecus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Metoiken (Grieks μετοικοι, eigenlijk "medebewoners") noemde men in de oude Griekse stadstaten, en met name in Athene, de residerende vreemdelingen die een eigen status hadden verworven en tot op zekere hoogte in de stedelijke gemeenschap ingeburgerd waren. |
| lexicalization | nld: metoiken |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Metoikene (Gresk: metoikos) var frie, fremmede mennesker uten borgerrett i oldtidens Athen. Det vil si at de ikke kunne være embetsmenn, rådsmedlemmer, jurydommere eller møte i folkeforsamlingen. Metoikene kunne likevel utføre militærtjeneste i staten. |
| lexicalization | nor: metoik |
| Polish | |
| has gloss | pol: Metojk (metek) - cudzoziemcy, wolna ludność napływowa w miastach starożytnej Grecji, nie posiadająca pełnych praw obywatelskich. |
| lexicalization | pol: Metojk |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Metecos (em grego: Μέτοικος) eram os estrangeiros residentes nas poleis (sing. polis) gregas, particularmente Atenas. |
| lexicalization | por: metecos |
| Russian | |
| has gloss | rus: Метэ́ки, метеки, метойки (, букв. «переселенцы») — в Древней Греции — класс неполноправных жителей Аттики. Метэками являлись иностранцы, поселявшиеся в Аттике на продолжительное время или навсегда. Каждый иностранец по истечении известного срока обязан был вписаться в число метэков. Кроме того, в класс метэков поступали отпущенные на волю рабы. |
| lexicalization | rus: метэки |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la Antigua Grecia, el término meteco significaba simplemente un extranjero, un no-griego, viviendo en una de las ciudades-estados griegas. La palabra no tenía el significado peyorativo que tiene hoy día. |
| lexicalization | spa: meteco |
| lexicalization | spa: metic |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Метеки — у Стародавній Греції чужинці, що переселилися у той чи інший поліс, а також раби, відпущені на волю. У 5-4 ст. до н. е. метеки, що складали значну частину міського населення Аттики, відігравали важливу роль в економіці міст. Положення метеків, що жили в різних грецьких полісах, було неоднаковим. |
| lexicalization | ukr: Метеки |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Metic |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Metic |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint