| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: minero |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: mineru |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: mengleuzier |
| lexicalization | bre: miner |
| lexicalization | bre: minor |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: рудар |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: miner |
| Czech | |
| has gloss | ces: Havíř (z německého Hauer, tj. ten, který dobývá uhlí, česky též horník) je člověk pracující v dole, kde těží nějaký nerost. Jedná se o práci nebezpečnou a zdraví škodlivou. Povolání havíře je velmi staré, sahá do dob, kdy se začaly těžit nerostné suroviny. Nosili bílé pláště a lucernu, kterou si svítili na suroviny v dolech. |
| lexicalization | ces: horník |
| lexicalization | ces: Havíř |
| lexicalization | ces: havíř |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: horník |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: kuàng gong |
| lexicalization | cmn: 矿工 |
| lexicalization | cmn: 礦工 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: mwyngloddwr |
| Danish | |
| lexicalization | dan: kulminearbejder |
| lexicalization | dan: grubearbejder |
| German | |
| has gloss | deu: Bergmann (auch Bergarbeiter, Knappe, Minenarbeiter; umgangssprachlich Kumpel) ist die Berufsbezeichnung für einen Menschen, der in einem Bergwerk Rohstoffe fördert. Es gibt sowohl unter- als auch übertägigen Bergbau, die modernen Bezeichnungen dafür sind Tiefbau und Tagebau. |
| lexicalization | deu: Bergarbeiter |
| lexicalization | deu: Bergmann |
| lexicalization | deu: Kohlebergarbeiter |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ministo |
| lexicalization | epo: ministo1 |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kaevur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: minöör |
| lexicalization | est: sapöör |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kaivostyöläinen |
| lexicalization | fin: mainari |
| lexicalization | fin: kaivosmies |
| French | |
| has gloss | fra: Un mineur est une personne travaillant dans une mine. Son travail peut varier passant du forage des trous pour le dynamitage, à l'extraction du minerai et à la manutention de chargeuse navette ou tout genre de véhicule pouvant servir au transport du minerai. |
| lexicalization | fra: mineur |
| lexicalization | fra: mineur de charbon |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: mèinneadair |
| Galician | |
| lexicalization | glg: mineiro |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: rudar |
| lexicalization | hbs: рудар |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: כורה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: rudar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: miner |
| lexicalization | hrv: polagač mina |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: vájár |
| lexicalization | hun: szénbányász |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: bányász |
| lexicalization | hun: aknász |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հանքափոր |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: buruh tambang |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kolanámumaður |
| lexicalization | isl: námumaður |
| Italian | |
| lexicalization | ita: minatore |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 坑夫 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 갱부 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 지뢰 공병 |
| lexicalization | kor: 광부 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: minutor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: fossor |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Koempel (of mienwirker) is emes dae wirkzaam is in de mienboew, ’n koel, biejveurbeeld in n kaolemien of 'n goudmien. |
| lexicalization | lim: koempel |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: angliakasys |
| lexicalization | lit: minuotojas |
| lexicalization | lit: šachtininkas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: рудар |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: минер |
| Maori | |
| lexicalization | mri: maina |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kompel (of mijnwerker) is een persoon die werkzaam is in de mijnbouw, bijvoorbeeld in een kolenmijn of een goudmijn. |
| lexicalization | nld: kompel |
| lexicalization | nld: mijnwerker |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: mineur |
| lexicalization | nld: ontmijner |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kullgruvearbeider |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: minèr |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Górnik |
| lexicalization | pol: górnik |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: mineiro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: mineira |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Minerul (ortacul, băieşul) este angajatul care lucrează în ramura mineritului şi contribuie la extragerea minereurilor. După activitatea pe care o desfăşoară şi după gradul de calificare poate fi: * inginer minier, mecanic şi electric * maistru minier * artificier; acesta manipulează explozivi uzuali (dinamita, astralita) * o echipă de lucrători minieri este compusă din: ** minerul (şeful de echipă) ** ajutorul minier ** vagonetarul * la întreţinerea lucrărilor miniere sunt: ** electricianul de mină ** mecanicul de la maşina de extracţie ** mecanicul de mină ** mecanicul de locomotivă ** muncitorii de la transport ** vidanjorii |
| lexicalization | ron: miner |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шахтёр — человек, добывающий уголь. |
| lexicalization | rus: Шахтер |
| lexicalization | rus: шахтёр |
| lexicalization | rus: шахтер |
| lexicalization | rus: горняк |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: сапёр |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: baník |
| lexicalization | slk: haviar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: mínovač |
| lexicalization | slk: horník |
| lexicalization | slk: zákopník |
| lexicalization | slk: ženista |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rudar je človek, ki koplje rudo ali upravlja temu namenjene stroje. Poklic je splošno priznan kot eden najnevarnejših in najbolj tveganih, še posebno v državah v razvoju. |
| lexicalization | slv: Rudar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina minero a la persona que se encarga de excavar minas para extraer hierro, carbón u otros minerales. |
| lexicalization | spa: minero |
| lexicalization | spa: minera |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: fömamulb |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: kolgruvearbetare |
| lexicalization | swe: gruvarbetare |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผู้ทำงานในเหมือง |
| lexicalization | tha: ผู้วางทุนระเบิด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: madenci |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: laðýmcý |
| lexicalization | tur: mayýncý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шахта́р — гірник, що працює в шахті. |
| lexicalization | ukr: шахтар |
| lexicalization | ukr: гірник |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: рудокоп |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 矿工 |
| lexicalization | zho: 礦工 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Miner |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Associated Gold Mine Kalgoorlie 1951.jpg |
| media:img | Bergmann der auf dem Leder einfaert.png |
| media:img | Bergmann-bolivien.jpg |
| media:img | Bundesarchiv Bild 183-13175-0004, Bergarbeiter, Lore.jpg |
| media:img | Bundesarchiv Bild 183-13175-0015, Bergarbeiter bohrend.jpg |
| media:img | Coalmine.Hvalba.5.jpg |
| media:img | Donetsk shahter 01.jpg |
| media:img | Mijnlamp 20-03-2009 15-38-26.jpg |
| media:img | Miner in a gallery Potosi (pixinn.net).jpg |
| media:img | Miner undeground.jpg |
| media:img | Miner uniforms.jpg |
| media:img | OSHaarmannsbrunnen.jpg |
| media:img | SFA001009537.jpg |
| media:img | Shetlandpony.jpg |
| media:img | THE STRIKE OF COLLIERS IN DURHAM 048.jpg |
| media:img | TamarackMiners CopperCountryMI sepia.jpg |
| media:img | Women miners.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
