| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) someone who tells a story narrator, teller, storyteller |
| has gloss | eng: A narrator is, within any story (literary work, movie, play, verbal account, etc.), the person who conveys the story to the audience. When the narrator is also a character within the story, he or she is sometimes known as the viewpoint character. The narrator (or the archaic female equivalent, narratress) is one of three entities responsible for story-telling of any kind. The others are the author and the audience; the latter called the "reader" when referring specifically to literature. |
| lexicalization | eng: Narrator |
| lexicalization | eng: storyteller |
| lexicalization | eng: teller |
| subclass of | (noun) someone who expresses in language; someone who talks (especially someone who delivers a public speech or someone especially garrulous); "the speaker at commencement"; "an utterer of useful maxims" utterer, talker, speaker, verbaliser, verbalizer |
| has subclass | (noun) a person who tells or invents fables fabulist |
| has subclass | (noun) a storyteller in West Africa; perpetuates the oral traditions of a family or village griot |
| has subclass | (noun) a person skilled in telling anecdotes anecdotist, raconteur |
| has subclass | c/American storytellers |
| has subclass | c/Audio book narrators |
| has subclass | c/British storytellers |
| has subclass | c/Fictional storytellers |
| has subclass | c/Hadith narrators |
| has subclass | c/Moroccan storytellers |
| has subclass | c/Sahaba hadith narrators |
| has subclass | c/Taba‘ at-Tabi‘in hadith narrators |
| has subclass | c/Tabi‘in hadith narrators |
| has subclass | c/Tabi‘un hadith narrators |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: daneveller |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El narrador és una entitat duna història que és lencarregat dexplicar-la al lector. És una de les tres entitats responsables duna obra literària qualsevol, les altres dues són lautor i el lector. Lautor i el lector habiten el món real mentre que el narrador només habita dins de la història narrada. Lautor ha de crear el món alternatiu i el lector lha dinterpretar. Ara bé, el narrador només existeix en el món de ficció i no es pot confondre amb lautor. |
| lexicalization | cat: narrador |
| Czech | |
| lexicalization | ces: vypravěč |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: povídkář |
| lexicalization | ces: vyprávěč |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: kǒu bai |
| lexicalization | cmn: 口白 |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einem Erzähler kann Folgendes verstanden werden: |
| lexicalization | deu: Erzähler |
| lexicalization | deu: Geschichtenerzähler |
| lexicalization | deu: Erzählerin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Geschichtenerzählerin |
| lexicalization | deu: Märchenerzähler |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Rakontanto estas la ento ene de rakonto kiu diras la rakonton al la leganto. Ĝi estas unu el la tri entoj necesaj por ia ajn rakontado. La aliaj du estas la Aŭtoro kaj la Leganto (aŭ Aŭdantaro). La Aŭtoro kaj la Leganto ambaŭ loĝas en la reala mondo. Estas la funkcio de la Aŭtoro krei alternativan mondon, homojn, kaj okazaĵojn en la historio. Estas la funkcio de la Leganto kompreni kaj interpreti la rakonton. La Rakontanto ekzistas ene de la mondo de la historio (kaj nur tie—kvankam en nefikcio la Rakontanto kaj la Aŭtoro povas sampersoni, ĉar tie la mondo reala kaj la mondo rakonta samas) kaj prezentas ĝin laŭ maniero komprenebla al la Leganto. |
| lexicalization | epo: rakontanto |
| lexicalization | epo: rakontisto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: komentarianto |
| lexicalization | epo: komentariisto |
| Basque | |
| lexicalization | eus: kontalari |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kertoja on henkilö, jonka kautta tekstin tarina tulee ymmärretyksi. Hän välittää informaatiota, josta muut eivät ole tietoisia. Tekstiä ei olisi ilman kertojaa . Kertoja on merkittävä tekijä etenkin proosassa. |
| lexicalization | fin: kertoja |
| French | |
| has gloss | fra: Dans un récit, le narrateur est lentité qui raconte lhistoire. Il peut sidentifier avec un personnage (récit à la première personne) ou bien être extérieur à lhistoire racontée (récit à la troisième personne). |
| lexicalization | fra: narrateur |
| lexicalization | fra: raconteur |
| lexicalization | fra: conteur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: récitant |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na vida cotidiá, un narrador é unha persoa que conta unha historia de forma oral ou escrita. |
| lexicalization | glg: narrador |
| lexicalization | glg: narradora |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: pripovedač |
| lexicalization | hbs: pripovjedač |
| lexicalization | hbs: приповедач |
| lexicalization | hbs: приповједач |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דובר בשירה הוא הקול או הדמות שבשמו מדבר השיר. כל שיר כתוב מנקודת מבט ובעל נקודת המבט הוא הדובר, ואל קולו, המפורש או המובלע, מייחסים את הרגשות והמסרים שבשיר. המקבילה הפרוזיקנית לדובר היא המספר. |
| lexicalization | heb: דובר |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pripovjedačica |
| lexicalization | hrv: pripovjedàčica |
| lexicalization | hrv: pripovjèdāč |
| lexicalization | hrv: pripovjedač |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A narráció lehetséges formái A történetben való szereplés szempontjából * Heterodiegetikus narrátornak nevezzük azokat az elbeszélőket, akik nem szereplői az általuk elbeszélt történetnek; * Homodiegetikus narrátornak nevezzük azokat, akik szereplői. |
| lexicalization | hun: narrátor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: mesemondó |
| lexicalization | hun: elbeszélő |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pembawa cerita |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sögumaður |
| lexicalization | isl: orð |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine narratore si indica colui che racconta, narra gli avvenimenti di un certo fatto. |
| lexicalization | ita: narratore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 語り手（かたりて）とは、ある物語を語る、物語内の存在（人物等）である。また、小説で言うところの「地の文」の語り手である。ナレーター（Narrator）、語り部（かたりべ）とも称する。 |
| lexicalization | jpn: 語り手 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: memorator |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kaikörero paki |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: verteller |
| lexicalization | nld: vertelster |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: forteller |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: narrador |
| Polish | |
| has gloss | pol: Narrator – termin z teorii literatury. Podmiot narracji, osoba opowiadająca o wydarzeniach. Głos narratora nie musi być identyczny z głosem autora dzieła. |
| lexicalization | pol: narrator |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O narrador é a entidade que conta uma história. É uma das três entidades em uma história, sendo as outras o autor e o leitor/espectador. O leitor e o autor habitam o mundo real. É função do autor criar um mundo alternativo, com personagens e cenários e eventos que formem a história. É função do leitor entender e interpretar a história. Já o narrador existe no mundo da história (e apenas nele) e aparece de uma forma que o leitor possa compreendê-lo. |
| lexicalization | por: narrador |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: narator |
| lexicalization | ron: povestitor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Расска́зчик (также Нарра́тор от — рассказчик) — некая личность (напр., персонаж), от лица которой ведётся повествование в художественном, в частности, в литературном произведении. |
| lexicalization | rus: Нарратор |
| lexicalization | rus: рассказчик |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: повествователь |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu cuntastori è nauturi di nuvelli littirari. E cu cunta nuvelli, fàvuli. |
| lexicalization | scn: Cuntastori |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: rozprávač |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El narrador es, dentro de cualquier historia, (obra literaria, película, obra de teatro, evento narrado, etc.), la entidad que relata la historia a la audiencia. El narrador es una de las tres entidades responsables del relato de historias de cualquier tipo. Las otras dos son el autor y la audiencia, ésta última referida como "el lector" cuando se habla de un texto escrito. El narrador es una entidad dentro de la historia, diferente del autor (persona física) que la crea. |
| lexicalization | spa: narrador |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: berättare |
| Thai | |
| has gloss | tha: ผู้บรรยายเรื่อง ในงานวรรณกรรม, ภาพยตร์, ละคร, การเล่าเรื่องโดยตรง และอื่นๆ หมายถึงผู้สื่อหรือถ่ายทอดเรื่องราวแก่ผู้อ่าน/ผู้ฟัง/ผู้ดู เมื่อผู้บรรยายเรื่องเป็นทั้งผู้มีบทบาทในเรื่องด้วย ผู้บรรยายก็อาจจะเรียกว่า “viewpoint character” ผู้บรรยายเรื่องคือองค์ประกอบหนึ่งในสามของการบรรยายเรื่องไม่ว่าจะเป็นเรื่องชนิดใน องค์ประกอบอีกสองอย่างคือนักเขียน และ “ผู้อ่าน/ผู้ฟัง/ผู้ดู” |
| lexicalization | tha: ผู้บรรยายเรื่อง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Anlatıcı, edebiyat metinleri, sinema, tiyatro, televizyon dizileri vesaire gibi alanlarda söz konusu olan olayı anlatan hayalî varlıktır. Anlatıcıların olayda çeşitli fonksiyonları vardır: olayları yorumlarlar, yönlendirici görevi üstlenirler, tanıklık ederler vs. |
| lexicalization | tur: anlatıcı |
| lexicalization | tur: anlatan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: masalcý |
| lexicalization | tur: öykücü |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Оповідачем (, , ) називають особу в оповідному художньому творі,від імені якої письменник веде розповідь про людей і події. |
| lexicalization | ukr: Оповідач |
| lexicalization | ukr: диктор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: оповідач |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Narrator |
| similar | e/Teller (elections) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Paget holmes.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
