| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Judaism) the ceremonial dinner on the first night (or both nights) of Passover Passover supper, Seder |
| has gloss | eng: The Passover Seder ( , "order, arrangement") is a Jewish ritual feast that marks the beginning of the Jewish holiday of Passover. The seder is held on the evening of the 14th day of Nisan on the Hebrew calendar (late March or April according to the Gregorian calendar). |
| lexicalization | eng: Passover Seder |
| lexicalization | eng: Passover supper |
| lexicalization | eng: Seder |
| subclass of | (noun) a light evening meal; served in early evening if dinner is at midday or served late in the evening at bedtime supper |
| has subclass | (noun) the traditional Passover supper of Jesus with his disciples on the eve of his crucifixion Lord's Supper, Last Supper |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Sederová večeře neboli Seder (: סדר, pořádek) je slavnostní večeře sloužící jako připomínka vyvedení Izraele z egyptského otroctví. Seder má přesně stanovený průběh a pořadí úkonů (odtud jeho název). Kromě pojídání symbolických pokrmů se předčítají texty z Pesachové Hagady. Seder se koná o prvním večeru (v diaspoře o prvních dvou večerech) svátku Pesach. Základem sederu je biblické nařízení učit děti o významu vysvobození židovského národa z egyptského otroctví. |
| lexicalization | ces: seder |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ordet seder betyder egentlig "orden" på hebraisk, og er i familie med ordet "siddur". Seder betegner inden for religiøs jødedom den højtidelighed, der finder sted den første aften i pesach-festen. Her fortælles med udgangspunkt i en række tekster om udgangen fra slaveriet i Egypten, og der holdes et festmåltid. |
| lexicalization | dan: Seder |
| German | |
| has gloss | deu: Seder (סדר) ist das hebräische Wort für „Ordnung“. So werden die sechs Hauptabteilungen von Talmud und Mischna als „Seder“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Seder |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Seder on juutalainen juhlapäivällinen, jota vietetään pesah-juhlan ensimmäisenä ja toisena iltana ystävien ja sukulaisten kanssa. |
| lexicalization | fin: Seder |
| French | |
| has gloss | fra: Le Séder (en hébreu: סדר, littéralement lordre) est le repas rituel pris les deux premiers soirs de la fête juive de la Pâque (seulement le premier soir en Israël). Au cours de ce dîner, on lit la Haggada qui retrace lhistoire de lExode des Hébreux hors dÉgypte où ils étaient réduits en esclavage, d'après la tradition biblique. |
| lexicalization | fra: Seder |
| lexicalization | fra: Séder |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ליל הסדר הוא הלילה הראשון של חג הפסח, שבו מתכנסים היהודים, בדרך כלל במסגרת משפחתית אך גם במסגרות אחרות, לקריאת ההגדה של פסח (שבה מקיימים את מצוות סיפור יציאת מצרים). בקרב יהודי גאורגיה ליל הסדר נקרא "הגדה". הכינוס משמש גם לקיום המצוות נלוות: שתיית ארבע כוסות, אכילת מצה, מרור וחרוסת, אכילת סעודת החג, אכילת האפיקומן (אשר יש הנוהגים "לגנוב" אותו) ועוד. |
| lexicalization | heb: ליל הסדר |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A héber széder szó (סדר) rendet jelent, pészah estéjét a rend éjszakájának nevezik (ליל הסדר – lél hászéder). Őrködés vagy megőrzés éjszakájának is nevezik (lél simurim). |
| lexicalization | hun: széder |
| Italian | |
| has gloss | ita: Seder, in ebraico סדר, plurale sedarim, è un termine che può essere tradotto con "ordine" e può rappresentare diversi momenti e ricorrenze della cultura ebraica: |
| lexicalization | ita: Seder |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ペサハのセーデル（sēdher shel pesach）は、ペサハにおいて象徴的で重要な晩餐をいう。イスラエルの地においてはペサハの最初の日に行い、ディアスポラの地においては二日目に行う。一族が会して行うものである。 |
| lexicalization | jpn: セーデル・シェル・ペサハ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sederavond of seideravond (Hebreeuws: leel haseder – ליל הסדר) is een avond aan het begin van het zeven (in Israël) of acht (buiten Israël) dagen durende Pesachfeest, waarop joden uit de Haggada lezen, 4 glazen wijn (of druivensap) drinken en een feestelijke sedermaaltijd gebruiken. In Israël wordt één sederavond gevierd en erbuiten twee. De Haggada behandelt het verhaal van de Joodse slavernij in Egypte en de uittocht uit Egypte. Seder (סדר) betekent letterlijk: volgorde of orde, omdat de gebruiken volgens een volgorde of orde worden uitgevoerd die eveneens in de Haggada staat. Haggada betekent: vertelling. |
| lexicalization | nld: sederavond |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein seder, òg kalla haggadá, er eit jødisk rituelt måltid med forteljing av Haggadá sjel pesah, eller «påskeforteljinga», på dei to første kveldane av pesah (den jødiske påska). |
| lexicalization | nno: Sedermåltid |
| Polish | |
| has gloss | pol: Seder (hebr. סדר, jidysz sajder) – w judaizmie pierwszy wieczór Pesach, a w diasporze pierwsze dwa wieczory są zwane Wieczorem sederowym. Spożywa się wtedy specjalną wieczerzę rytualną, w której przeważnie uczestniczy bliższa i dalsza rodzina z dziadkami, ciotkami, wujami i kuzynami, a także zaproszeni goście. Posiłek ten wzorowany jest na urządzanych przez zgromadzenia rodzinne w Świątyni Jerozolimskiej dla spożycia ofiarnego baranka paschalnego. Zwyczaj sederu praktykują Żydzi o bardzo różnym stopniu zaangażowania religijnego, choć część z nich towarzyszące mu rytuały sprowadziła do minimum, traktując tę okazję jako znakomity pretekst do spotkań rodzinnych. |
| lexicalization | pol: seder |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Sêder de Pessach (do hebraico סדר, sêder) refere-se ao jantar cerimonial judaico em que se recorda a história do Êxodo e a libertação do povo de Israel. O Sêder é realizado na primeira noite de Pessach em Israel e na primeira e segunda noites fora de Israel. |
| lexicalization | por: Seder de Pessach |
| lexicalization | por: Sêder de Pessach |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Séder pascual (en hebreo: סֵדֶר, "orden", "colocación") es un importante ritual festivo judío celebrado en la primera noche de la Pascua judía (el día 15 de Nisán). Fuera de Israel se lleva a cabo en la primera y segunda noches de Pascua (15 y 16 de Nisán). Y según el calendario gregoriano la fiesta cae en abril. Las familias alrededor de la mesa leen el Hagadá, el relato de la salida del pueblo de Israel de Egipto. El Séder acostumbra la bebida de cuatro copas de vino, comer el matzot y la colocación de comida simbólica en el plato del Séder. |
| lexicalization | spa: Seder pascual |
| lexicalization | spa: Séder pascual |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Séder |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För den finländska orten, se Seder, Somero kommun Seder (hebr. סֵדֶר [sēder] ‘ordning’) är den judiska högtidsmåltiden som firas den första (i diasporan den första och andra) dagen av högtiden pesach. |
| lexicalization | swe: Seder |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: ליל הסדר |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the monotheistic religion of the Jews having its spiritual and ethical principles embodied chiefly in the Torah and in the Talmud Judaism |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Seder |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1850ukr pesah.jpg |
| media:img | 4SederFoods.JPG |
| media:img | A Seder table setting.jpg |
| media:img | Cph hagada17b massa.jpg |
| media:img | Jewish Seder.jpg |
| media:img | Karah.jpg |
| media:img | Kaufmann Haggadah p 014.jpg |
| media:img | Matzah.gif |
| media:img | Matzo.jpg |
| media:img | Matzoh-0851.jpg |
| media:img | Maurice Ascalon Pal-Bell Seder Plate.jpg |
| media:img | Museum22.jpg |
| media:img | Olve haroset.jpg |
| media:img | Passover Seder Plate.jpg |
| media:img | Pessach Pesach Pascha Judentum Ungesaeuert Seder datafox.jpg |
| media:img | Seder Plate.jpg |
| media:img | Seder.jpg |
| media:img | Sedertable.jpg |
| media:img | Sederteller.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
