| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a child who has lost both parents orphan |
| has gloss | eng: An orphan (from the Greek ὀρφανός) is a child permanently bereaved of his or her parents. In common usage, only a child (or the young of an animal) who has lost both parents is called an orphan. However, adults can also be referred to as orphans, or "adult orphans". |
| has gloss | eng: An orphan is a child that has lost his or her parents. |
| lexicalization | eng: orphan |
| subclass of | (noun) a young person of either sex; "she writes books for children"; "they're just kids"; "`tiddler' is a British term for youngster" tyke, minor, shaver, kid, small fry, tiddler, fry, nestling, nipper, tike, youngster, child |
| has subclass | c/Fictional orphans |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: weeskind |
| Arabic | |
| has gloss | ara: اليتيم هو الشخص الذي فقد أباه أو كليهما قبل أن يبلغ الحلم, أى قبل البلوغ. وقد أوصى الإسلام برعاية اليتيم. كفالة اليتيم من الأعمال الطيبة التي تقدسها الشرائع السماوية وتقدرها المجتمعات في مختلف الأزمان. وأولى الإسلام اليتيم أشد الاهتمام وعظم مكافأة الاحسان له. فيما يلي نقدم سردا لأهم النصوص القرآنية والأحاديث النبوية الشريفة التي تحث على الاحسان إلى اليتيم. |
| lexicalization | ara: يتيم |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: يتي |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: paraway |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: yetim |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: তিম |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: sirotan |
| lexicalization | bos: siroče |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: emzivad |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Думата сирак или сираче описва дете, което е изгубило единия или и двамата си родители. Оттук произлизат две разделения: пълен сирак (двама починали родители) и полусирак (един починал родител). Сирак се нарича човек, който се намира в определена, специфична за обществото възраст. Ако при възрастните починат и двамата родители, то тогава не се говори за сирак. |
| lexicalization | bul: сирак |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: wakcha |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sirotek je dítě, kterému zemřeli oba jeho rodiče. Tyto děti byly označovány za úplné sirotky. Pokud dítěti zemřel jen jeden rodič, pak se mu říkalo polosirotek. Obecně se však označení polosirotek nepoužívalo a v obou případech se takovéto děti nazývaly sirotci. |
| lexicalization | ces: sirotek |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: сирота |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gū er |
| lexicalization | cmn: yí gu |
| lexicalization | cmn: 孤儿 |
| lexicalization | cmn: 孤兒 |
| lexicalization | cmn: 遗孤 |
| lexicalization | cmn: 遺孤 |
| lexicalization | cmn: yí nan |
| lexicalization | cmn: 遗男 |
| lexicalization | cmn: 遺男 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: amddifad |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: forældreløst barn |
| German | |
| has gloss | deu: Als Waise oder Waisenkind wird ein Kind bezeichnet, das einen oder beide Elternteile verloren hat. Hierbei wird zwischen sogenannten Vollwaisen, wobei beide Eltern gestorben sind, und Halbwaisen, die einen Elternteil verloren haben, unterschieden. Waise wird nur genannt, wer unter einem bestimmten, gesellschaftspezifischen Alter liegt. Sind bei Erwachsenen beide Eltern gestorben, spricht man nicht mehr von einer Waise. |
| lexicalization | deu: Waise |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Waisenkind |
| lexicalization | deu: Vollwaise |
| lexicalization | deu: Schusterjunge |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ορφανός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Orfo estas knabo aŭ knabino, kies patro aŭ patrino mortis. Se nur unu generinto mortis oni parolas pri duonorfo, se ambaŭ gepatroj pri plen-orfo. |
| lexicalization | epo: orfo |
| lexicalization | epo: Orfo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: orb |
| lexicalization | est: vaeslaps |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: foreldraloysingur |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: یتیم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Orpo tarkoittaa ennen kaikkea nuorta henkilöä, joka on menettänyt toisen (puoliorpo) tai molemmat (täysorpo) vanhempansa. Orvon käsite sisältää yleensä ajatuksen, että vanhemman tai vanhempien menetys on tapahtunut ennenaikaisesti, äkillisesti tai muulla tavoin traagisesti. |
| lexicalization | fin: orpo |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fla: chitemapile |
| French | |
| has gloss | fra: Un orphelin (du grec ancien « ορφανός » orphanós) est une personne (ou animal), qui a perdu lun ou ses deux parents, souvent causés par la mort. La définition de la loi américaine est quelquun privé par la « mort, disparition, abandon, désertion, séparation ou perte, des deux parents » . L'utilisation commune limite ce terme aux enfants, (ou aux jeunes animaux) qui ont perdu les deux parents. Sur cette base les moitié-orphelins sont ceux avec un parent survivant. |
| lexicalization | fra: orphelin |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: dìlleachdan |
| lexicalization | gla: dìlleachd |
| lexicalization | gla: tàcharan |
| Irish | |
| lexicalization | gle: dílleachta |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: treoghan |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: weiso |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: òfelen |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: sirota |
| lexicalization | hbs: siroče |
| lexicalization | hbs: сирота |
| lexicalization | hbs: сироче |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יתום הוא אדם שאביו או אמו (או שניהם) נפטרו. השימוש המקובל במושג זה מתייחס למי שהתייתם קודם שהגיע לבגרות, משום שזהו מצב חריג, היוצר בעיות קיום ליתום. |
| lexicalization | heb: יתמות |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: יָתוֹם |
| lexicalization | heb: יתום |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: अनाथ |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: siroče |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: bez roditelja |
| lexicalization | hrv: sirotan |
| lexicalization | hrv: siròtān |
| lexicalization | hrv: sìroče |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: árva |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: որբի |
| lexicalization | hye: որբական |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Yatim Piatu adalah seseorang yang tidak lagi memiliki ayah dan ibu, sedangkan Yatim, dari bahasa Arab, artinya seseorang yang tidak memiliki ayah, dan Piatu adalah seseorang yang tidak memiliki ibu lagi. |
| lexicalization | ind: Yatim Piatu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: anak yatim |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: munaðarleysingi |
| lexicalization | isl: einstæðingur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Orfano è una persona che ha perso uno o entrambi i genitori. Si definisce orfano di padre una persona che ha perso il padre, orfano di madre chi ha perso la madre e semplicemente orfano chi ha perso entrambi i genitori. |
| lexicalization | ita: orfano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 孤児（こじ、みなしご）とは、両親・親戚等の保護者のいない子供の事。狭義では生みの両親が死別、または行方不明となった子供を指す。近年では、「みなしご」という言い方は差別用語とみなされる傾向にある。 |
| lexicalization | jpn: 孤児 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 孤 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ობოლი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 고아 |
| Karelian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | krl: armoitoi |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: orba |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: bārenis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Našlaitis - vaikas, kuris turi praradęs vieną ar abu tėvus. Tėvai gali būti mirę, dingę be žinios, palikę vaiką gatvėje ir pan. Našlaičiais laikomi ir įvaikiai, praradę įtėvius. |
| lexicalization | lit: našlaitis |
| Liv | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | liv: bōŗ läpš |
| lexicalization | liv: joutõm läpš |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: omufubi |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сирак или сираче е дете трајно оставена од своите родители. Општата употреба го ограничува користењето на поимот за деца (или младите на животните) кои ги изгубиле двата родитела. |
| lexicalization | mkd: Сирак |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: сирак |
| lexicalization | mkd: сираче |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: енчин |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Anak yatim ialah kanak-kanak yang kematian salah seorang, sama ada ibu atau bapa. Anak-anak yang kematian kedua ibu bapa biasanya dikenali sebagai yatim piatu. |
| lexicalization | msa: Anak yatim |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | msa: yatim |
| Low German | |
| has gloss | nds: Nen wees is eenn woervan at de beaide natuurlike ooldn oet de tied beent ekömn, of um hebt achter eloatn. Meestieds wordt hier allene wichter (of jongn van deers) met bedoold, mear t kan ook vuur oolde leu geeldn. Dr besteet ook nog n "verloatn wees", den at duur ene van de euldn an zien lot wörd oawer eloatn, en den at dr neet mear noar umme kik. |
| lexicalization | nds: wees |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een wees is een kind waarvan één of beide ouders zijn overleden. Is slechts één ouder overleden is men een halve wees. Zijn beide overleden spreekt men van een "volle wees". Er is ook nog het begrip "verlaten wees". Dit is een wees waarvan de overlevende ouder geen financiële bijdrage levert in de onderhoudskosten en geen affectieve relaties meer met het kind heeft. |
| lexicalization | nld: wees |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: weeskind |
| lexicalization | nld: weesjongen |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: foreldreløst barn |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: hittebarn |
| Ossetian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oss: сидзæр |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ota: يتيم |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: wérfano |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: یتی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sieroctwo – fakt nieposiadania przez kogoś obojga rodziców (sierota zupełna) lub jednego rodzica (półsierota), braku innych opiekunów (odpowiedzialnych za wychowanie) bądź w ogóle jakichkolwiek krewnych. Sierota to osoba niemająca wymienionych członków rodziny. Brak tych osób może być dosłowny (śmierć, porzucenie, trwały pobyt z dala od siebie) bądź dorozumiany (brak zainteresowania, odebranie praw do opieki, wychowywanie przez inne osoby). |
| lexicalization | pol: Sieroctwo |
| lexicalization | pol: sierota |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Orfandade é a condição social de uma criança após o falecimento do pai e/ou da mãe. Um menino fica orfão e uma menina fica orfã. |
| lexicalization | por: Orfandade |
| lexicalization | por: órfão |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: orfan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сирота́ — человек, лишившийся одного или обоих родителей в связи со смертью последних. Как правило, этот термин применяется к детям, не достигшим еще совершеннолетия. |
| lexicalization | rus: сирота |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: sirota |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un huérfano (del griego ὀρφανός) es un niño cuyos padres están ausentes o muertos. Una definición legal utilizada en los EE.UU. es alguien privado a través de "la muerte o la desaparición, por abandono o deserción, o la separación o la pérdida de ambos padres". Su uso comun esta referido a niños, (o a animales jóvenes) que han perdido a ambos padres. Sobre esta base los medio-huérfanos son los que tienen un padre aun vivo. |
| lexicalization | spa: Orfandad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: huérfana |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: bonjake |
| lexicalization | sqi: jetime |
| lexicalization | sqi: jetim |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: siroče |
| lexicalization | srp: сироче |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: mfiwa |
| lexicalization | swa: mtoto yatima |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: föräldralöst barn |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: mfiwa |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: అనాధ |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: ulila |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เด็กกำพร้า |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Öksüz, annesi ölmüş, yetim ise babası ölmüş çocuk. Öksüz kelimesi, hem annesi hem babası ölmüş çocuk anlamında da kullanılır. Yetim kelimesi ise Arapça yet3m (tek başına, eşsiz) sözcüğünden gelir. |
| lexicalization | tur: Öksüz ve yetim |
| lexicalization | tur: yetim |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: pènku’úna |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Си́рота — як основне значення вживається для позначення дитини, що не досягнла повноліття і що росте без одного чи обох батьків (відповідно напів- або повний сирота). В переносному значенні ж так часто називають кожного, хто поніс важку втрату. |
| lexicalization | ukr: Сирота |
| lexicalization | ukr: сирота |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: اناتھ |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: đứa trẻ mồ côi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: mồ côi |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: יתום |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: yosem |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 孤兒，是失去了父親和母親的兒童或未成年人，例如父母雙亡、失蹤、父母遺棄等。這些孤兒有些會由親戚、監護人照顧，有些會被送到孤兒院，亦有些被他人收養。得到適當照顧的孤兒仍有可能過正常生活，健康成長，但有些無人照顧的孤兒常會流落街頭，成為街童，或當童工為生，有些則會被人拐帶、販賣，作職業扒手、乞丐集團的道具，有些則淪為雛妓等。 |
| lexicalization | zho: 孤兒 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Orphan |
| similar | e/simple/Orphan |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 417675498 a95b7cac64 o.jpg |
| media:img | BattleOfShanghaiBaby.gif |
| media:img | FI innocenti.05.JPG |
| media:img | Girl in a Kabul orphanage, 01-07-2002.jpg |
| media:img | Ring36.jpg |
| media:img | Thomas kennington orphans 1885.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
