| Bulgarian |
| has gloss | bul: Възлиянието (лат. libatio) е елемент от античните религиозни ритуали и по-специално от жертвоприношенията. Причислява се към безкръвните принасяния на жертва. С термина се означава изливане на течности в чест на боговете: вино, мед, зехтин, вода и др. Възлиянията са характерни за почти всички древни религиозни обреди, а също и за много от съвременните. |
| lexicalization | bul: възлияние |
| Danish |
| has gloss | dan: Libation er en ritualform, som omfatter ofring af væske (fx alkohol) til et guddommeligt væsen eller afdøde forfædre. |
| lexicalization | dan: Libation |
| German |
| has gloss | deu: Das Trankopfer oder die Libation ist eine Form des Opfers. Am Kultplatz, aber auch an profanen Orten werden Flüssigkeiten über einem geweihten Objekt vergossen. |
| lexicalization | deu: Trankopfer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο σπονδή εννοείται είδος θυσίας στα συμφραζόμενα της αρχαιοελληνικής θρησκείας και της λατρείας των Εθνικών. Στις σπονδές συγκαταλέγονται όλες οι προσφορές προς τους Θεούς με έκχυση επάνω στον βωμό διαφόρων θρεπτικών ή πολυτίμων υγρών, όπως λ.χ. αρωμάτων, οίνου, μελιού, γάλακτος, ελαίου, χυμών φρούτων, κ.ά. |
| lexicalization | ell: Σπονδή |
| French |
| has gloss | fra: Une libation est un rituel religieux consistant en la présentation dune boisson en offrande à un dieu, en renversant quelques gouttes sur le sol ou sur un autel. Cest une forme de sacrifice. Il fut très pratiqué dans les religions de l'Antiquité, notamment le judaïsme. |
| lexicalization | fra: libation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נסך הוא שימוש במשקה, לרוב אלכוהולי - אך לא בהכרח, למטרות פולחן בדתות ותרבויות שונות. |
| lexicalization | heb: נסך |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Libagione è il termine associato alla cerimonia con cui, nellantichità, si effettuava lo spargimento rituale del vino, di una bevanda, di un liquido alimentare, o di unessenza , per terra o su particolari siti o oggetti, come un altare, una stele o un manufatto, quale atto di offerta alla divinità, ad altre entità non terrene o a defunti. Era unazione sacrale comune a molte religioni antiche, incluso lebraismo, che ha rivestito un ruolo molto importante in tutto il mondo mediterraneo e il vicino Oriente. |
| lexicalization | ita: libagione |
| Dutch |
| has gloss | nld: Libatie (Oudgrieks: / spondaí, Latijn: libatio), ook wel drankoffer of plengoffer genoemd, was een offer dat zowel in de Oud-Griekse godsdienst als in de Romeinse godsdienst aangetroffen wordt. Maar ook in andere godsdiensten en culturen treft men dit gebruik aan. In het oude Griekenland De libaties vormden een andere, zeer belangrijke, klasse van niet-bloederige offers. Men duidt ze, over het algemeen aan met het woord / spondaí (enk.: / spondê). Wanneer men zich richtte tot de doden, noemde men hen / choaí ; deze naam werd naast / lobaí ook gebruikt om drankoffers voor chtonische goden aan te duiden . Bijna alle soorten offers gingen gepaard van plengoffers. Zij vormden soms alleen het hele offergebeuren. Evenals de vrome mens aan de godheid een deel van de dieren die hij voor zijn levensonderhoud doodde offerde, plengde hij op dezelfde wijze ter zijne ere enkele druppels van dat waar hij van dronk . |
| lexicalization | nld: libatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Libacja (łac. libatio) – ofiara dla bóstwa składana w formie wylewania na ziemię cennych płynów. Był to zwyczaj istniejący w wielu religiach antycznych, a także w judaizmie, hinduizmie i Shintō. U starożytnych Greków i Rzymian jeden z najważniejszych obrzędów religijnych. W relacjach Herodota występował także u Persów, według Pliniusza Młodszego również u Celtów. |
| lexicalization | pol: Libacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Libação é o ato de derramar água, vinho, sangue ou outros líquidos com finalidade religiosa ou ritual, em honra a um deus ou divindade. Podemos observar essa prática da libação na antiga Roma ou na antiga Grécia, quando os descendentes ofereciam aos seus deuses, que eram os familiares mortos, a libação do vinho, do leite e do mel para que estes pudessem sorver o alimento de que precisavam, ainda que debaixo da terra. |
| lexicalization | por: libação |
| Russian |
| has gloss | rus: Либация (возлияние) является частью религиозного ритуала жертвоприношения. Либация является «бескровным» жертвоприношением, то есть вино, мёд, вода и др. и характерна для почти всех древних религий. |
| lexicalization | rus: Либация |
| Castilian |
| has gloss | spa: La libación (del latín libatio, griego λοιβή o σπονδή) es un ritual religioso o ceremonia de la antigüedad que consistía en la aspersión de una bebida en ofrenda a un dios. Los líquidos ofrecidos en las libaciones eran variados, normalmente de vino sin mezclar, leche, miel, aceite y otros líquidos, incluso agua pura, que se vertían en el suelo. |
| lexicalization | spa: Libacion |
| lexicalization | spa: libación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Libation (lat. libatio, gr. loibe eller sponde) är benämningen på ett hos antikens greker och romare ofta förekommande dryckesoffer, vanligen bestående av vin, men även av vatten, mjölk, honung eller olja. |
| lexicalization | swe: libation |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奠祭是一种通过撒酒向神献祭的仪式，中國古代又稱酹，许多宗教都有此种仪式。 |
| lexicalization | zho: 奠祭 |
