| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Roman Catholic devotion consisting of prayers on nine consecutive days novena |
| has gloss | eng: :For the town in Singapore, see Novena, Singapore. In the Catholic Church, a novena is a devotion consisting of a prayer repeated on nine successive days, asking to obtain special graces. These may consist of small prayer books, recitation of the Rosary, or small prayers through the day. There are four recognized categories of novenae: those of mourning, preparation, prayer, and those which are indulgenced, however, a given novena can belong to more than one of these categories. |
| lexicalization | eng: novena |
| subclass of | (noun) (usually plural) religious observance or prayers (usually spoken silently); "he returned to his devotions" devotion |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: novena |
| Czech | |
| lexicalization | ces: devítidenní zbožnost |
| lexicalization | ces: novéna |
| German | |
| has gloss | deu: Die Novene (von lat. novem „neun“) ist eine vorwiegend in der katholischen Kirche übliche Frömmigkeitsübung, bei der bestimmte Gebete an neun aufeinanderfolgenden Tagen verrichtet werden, um von Gott besondere Gnadengaben zu erflehen. |
| lexicalization | deu: novene |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: noveno |
| Basque | |
| has gloss | eus: Eliza Katolikoan, bederatziurrena debozio-ekitaldi bat da, publikoa edo pribatua, bederatzi egunetan zehar burutzen dena, mesede jainkotiarrak lortzearren. |
| lexicalization | eus: Bederatziurrena |
| French | |
| has gloss | fra: Une neuvaine (du latin novem, neuf) est dans lÉglise catholique une dévotion privée ou publique de neuf jours, destinée à obtenir des grâces déterminées. Tandis que loctave a un caractère joyeux et plus festif, la neuvaine combine le deuil et lespoir, elle est empreinte de soupir et de prière. « Le chiffre neuf dans lÉcriture sainte marque la souffrance et le chagrin » (Saint Jérôme, dans Ézech., VII, 24; - P.L., XXV, 238, cf. XXV, 1473). La neuvaine est permise, voire recommandée par lautorité ecclésiastique, mais na toujours pas trouvé sa place exacte dans la liturgie de lÉglise. Elle nen a pas moins été de plus en plus appréciée et en usage chez les fidèles. On peut distinguer quatre sortes de neuvaines : les neuvaines de deuil, de préparation, de prière et les neuvaines indulgenciées, bien qu'une telle distinction ne soit pas exclusive. |
| lexicalization | fra: neuvaine |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Untuk tempat di Singapura yang bernama sama, lihat Novena, Singapura. Kata Novena adalah bentuk feminim dari kata bahasa Latin abad Pertengahan, "novenus" (ke-sembilan), yang merupakan angka ordinal dari "novem" (sembilan). |
| lexicalization | ind: novena |
| lexicalization | ind: doa 9 hari pada bunda maria |
| Italian | |
| has gloss | ita: La novena è un'attività di devozione cristiana che consiste principalmente nel recitare preghiere (come il Rosario) ripetute per nove giorni consecutivi. Il suo nome proviene dal latino medievale novenus (nono). È destinata alla preparazione ad una ricorrenza solenne come la Pentecoste, o anche solo per richiedere particolari grazie. |
| lexicalization | ita: Novena |
| lexicalization | ita: novena |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 9일기도 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Noveen ies bie de Katholieke n gebedsoefening, die neuge daag achterein weurt gehouwte um ein bepaalde guns aaf te sjmeke. t Betröf dèks n vraog um genezing van ne ernstig kranke, door familie en bekènde. Ouch de oplossing van n groat probleem ies dèks aanleiing. Sóms weurt de noveen gecombineerd mèt n baevaart nao ne bepaalde heilige. Me lièt ouch dèks n noveenkeerts brenne, n keerts die neuge daag en nachte brent. t Woord kump van t Latiens novem, dat neuge beteikent. Die neuge herinnert waarsjienlik aan 't aantal daag tösje Hemelvaart en Pinkstere. |
| lexicalization | lim: noveen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een noveen of novene (novena in het Latijn) is een reeks van negen dagen waarop men op een bijzondere wijze tot God bidt, ter verkrijging van een gunst of ter voorbereiding op een grote feestdag. Het bekendst is de Pinksternoveen ter voorbereiding van het Pinksterfeest in navolging van de apostelen die tussen Hemelvaart en Pinksteren negen dagen in gebed bijeen waren. |
| lexicalization | nld: noveen |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Novena é um encontro para orações, realizado durante nove dias, daí a palavra novena. |
| lexicalization | por: novena |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нове́нна — традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определённых молитв в течение девяти дней подряд. Ежедневно в рамках новенны может читаться одна из частей Розария, молитвы Отче Наш и Радуйся, Мария; либо особые молитвы. |
| lexicalization | rus: новенна |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La nuvena è na pràttica di divuzzioni cattòlica n cui si dèdicanu novi jorna cunzicutivi â ripitizzioni di prijeri o riti n priparazzioni di na festa, pi mplurari la grazzia o p'anurari un santu. |
| lexicalization | scn: Nuvena |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La novena (del latín novem, nueve) es un ejercicio de devoción que se practica durante nueve días para obtener alguna gracia o con una intención. Puede estar dedicada a Dios, a Jesús, al Espíritu Santo, a la Virgen María y a muchos santos. Pueden ser 9 días consecutivos o nueve veces un día de la semana determinada (nueve viernes, por ejemplo). |
| lexicalization | spa: novena |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sa Novena est una pregadoria a Deus, a sa Madonna o a unu Santu po noe dies primmu de sa festa. In sas dies de sa novena si podet partetzipare a sa Missa. Unu predi podet preigare subra sa vida de su Santu e invitare a imitare sas virtudes suas. Calchi novena appartenet a sa traditzione seculare de sa Creja, comente sa novena de Nadale, o sa novena de sIspiritu Santu. Ateras novenas sunt ligadas a sa devotzione populare po unu Santu o una Santa o sa Madonna. In calchi logu in sas dies de sa novena si faghet unu pellegrinaggiu a pe, a unu Santuariu, preghende e cantende. In sas novenas e in sas festas po sa Madonna o po unu Santu si cantant sos gosos. |
| lexicalization | srd: novena |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Novena (femininum av latin novenus ’nionde’, av novem ’nio’) är inom Romersk-katolska kyrkan ett bruk som innebär att man ber för något särskilt under nio på varandra följande dagar. Ett annat ord för novena är niodagarsandakt. Vanligtvis ber de troende rosenkransbönen. |
| lexicalization | swe: Novena |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa bayan sa Singgapur, tingnan ang Nobena, Singgapur. Ang nobena |
| lexicalization | tgl: nobena |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Novena do Divi.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
