| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the worship of idols; the worship of images that are not God idol worship, idolatry |
| has gloss | eng: Idolatry is usually defined as worship of any cult image, idea, or object, as opposed to the worship of a monotheistic God. It is considered a major sin in the Abrahamic religions whereas in religions where such activity is not considered a sin, the term "idolatry" itself is absent. Which images, ideas, and objects, constitute idolatry, and which constitute reasonable worship, is a matter of contention with some religious authorities and groups using the term to describe certain other religions apart from their own (sometimes resulting in iconoclasm). |
| lexicalization | eng: idol worship |
| lexicalization | eng: idolatry |
| subclass of | (noun) the activity of worshipping worship |
| has subclass | (noun) the worship of sacred images iconolatry |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: wigweorþung |
| lexicalization | ang: wīġweorþung |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: idolatría |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ѝдолопокло̀нничеството (от гръц. εἴδωλον — изображение, видение, идея, кумир) или още идололатрия, идолослужение, е религиозен, богословски термин, означаващ един от основните грехове в авраамическите религии. В християнството е определяно като почитане, преклонение и служение на образ, идея или обект, в противовес на почитането и служението на върховно божество. Тези образи, идеи и обекти са наричани идоли или кумири. |
| lexicalization | bul: идолопоклонничество |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: обожание |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La idolatria és d'etimologia grega, paraula formada pels mots eidolon imatge i latreia adoració. En la tradició judeocristiana és defineix com culte a una imatge, idea o objecte que no és el ser suprem. Vegeu també * Iconoclàstia |
| lexicalization | cat: Idolatria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: idolatria |
| Czech | |
| has gloss | ces: Modloslužba (též idolatrie z řeckého ειδωλατρεια – „služba obrazům“; podle některých názorů je slovo odvozeno z hebrejštiny) je projevování náboženské úcty fyzickým předmětům (sochám, obrazům, symbolům). Definice pojmu a způsob jeho užívání vychází z judaismu, v němž je praktikování modloslužby zákázáno jedním z přikázání Desatera. Odtud ji více či méně důsledně převzala (např. i s tzv. zákazem zobrazování) další monoteistická náboženství. Podle katechismu katolické církve je idolatrií takové jednání, při němž „člověk uctívá tvora (předmět) místo Boha a klaní se mu; spočívá ve zbožšťování toho, co Bůh není“. Je zásadně odmítána s odvoláním na první přikázání víry v jediného Boha, které vyžaduje od člověka, aby nevěřil jiným bohům kromě Boha a neuctíval je. Modloslužba se chápe jako „perverze vrozeného náboženského cítění člověka“. |
| lexicalization | ces: Idolatrie |
| lexicalization | ces: modloslužba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: modloslužebnictví |
| lexicalization | ces: modlářství |
| German | |
| lexicalization | deu: Abgötterei |
| lexicalization | deu: Idolatrie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Götzendienst |
| lexicalization | deu: Götzenverehrung |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ειδωλολατρία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: idolkulto |
| lexicalization | epo: idolservo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: idolservado |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Epäjumala on leimaava ja halventava nimitys toisen uskonnon jumaluudesta tai tällaisen kuvasta tai patsaasta. Epäjumala tarkoittaa jumalaa, jota ei ole (jumalana) olemassa, mutta jota palvotaan. Epäjumala saattaa kuitenkin olla muutoin olemassa, esimerkiksi esineenä kuten idolina eli jumalankuvana tai joskus harvemmin jumalaa mitättömämpänä pahana henkenä. |
| lexicalization | fin: Epäjumala |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: epäjumalanpalvonta |
| French | |
| has gloss | fra: Lidolâtrie est ladoration dune image, dune idée ou dun objet. Les religions abrahamiques la mettent en opposition avec ladoration d'un être suprême, et la condamnent. Certains groupes et autorités religieuses se sont servies du terme pour désigner en les stigmatisant les religions distinctes de la leur. |
| lexicalization | fra: Idolatrie |
| lexicalization | fra: idolâtrie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: idolatry |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: εἰδωλολατρία |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: idolatri |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: עבודת אלילים |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: idolopoklonstvo |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: bálványimádás |
| lexicalization | hun: bálványozás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կռապաշտություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Idolatria es dar a una persona, imaginen, o que altere su verdadero significado , le culto que es debite a Deo solmente. Illo include ascriber a un persona, imagine o cosa, lo que de derecto pote esser attribuite a Deo. |
| lexicalization | ina: Idolatria |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pemujaan berhala |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine idolatria (dal greco εἴδωλον, éidolon cioè idolo, e λατρεία, latréia cioè culto) indica una fase religiosa, individuata da John Lubbock , anteriore alla credenza in divinità creatrici e soprannaturali, durante la quale le divinità rappresentate sotto forma di idoli, avrebbero assunto caratteri antropomorfi. Il termine con riferimento alle religioni delle popolazione di interesse etnologico (vedi etnologia), indica in blocco le religioni pagane o idoli o feticci (vedi Feticismo) che adorano un'immagine iconografica o un oggetto. |
| lexicalization | ita: idolatria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 偶像崇拝（ぐうぞうすうはい）とは、神像、カリスマ的な人間の像、超常的な自然構造物などの偶像を崇拝する行為のこと。その行為に対する否定の気持ちが込められた表現である。 |
| lexicalization | jpn: 偶像崇拝 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 우상 숭배 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Stabmeldystė Abraominėse religijose vadinamas žmogaus rankomis sukurtų stabų garbinimas, laikomas sunkia nuodeme, už kurią baudžiama mirtimi. |
| lexicalization | lit: stabmeldystė |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: വിഗ്രഹാരാധന |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Идолатрија или идолопоклонство најчесто се дефинира како обожување на било каква слика, идол или предмет, и е спротивна на монотеизмот. Во религиите на Авраам идолатријата е грев, а во религиите каде не се смета за грев, не постои ни изразот „идолатрија“. |
| lexicalization | mkd: идолатрија |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: идолопоклонство |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een idool is een persoon of voorwerp (vaak een beeld of afgod‍sbeeld) dat wordt aanbeden als het ware een godheid. |
| lexicalization | nld: idool |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: afgodendienst |
| lexicalization | nld: afgoderij |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bałwochwalstwo, idolatria (gr. eidolon - obraz lub posąg, latreia - kult) - grzech w religiach abrahamowych polegający na oddawaniu czci przedmiotom i ludziom jako bóstwu. |
| lexicalization | pol: bałwochwalstwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A idolatria é usualmente definida como a prática de adoração a ídolos, valores e idéias em oposição à adoração a um Deus monoteísta. A idolatria é considerada um dos maiores pecados nas religiões abraâmicas, de outro modo, em religiões onde esta atividade não é considerada como pecado, o termo idolatria é sem sentido. Quais imagens, idéias e objetos, constituem idolatria, e quais constituem uma adoração válida é um assunto de discussões por autoridades e grupos religiosos. É notável o conflito sobre o uso do termo no cristianismo, entre dois dos seus principais ramos, o catolicismo e o protestantismo. |
| lexicalization | por: idolatria |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Idolatria este un termen folosit mai ales în religia creştină pentru a desemna cultul idolilor. El provine din traducerea în limba greacă a Vechiului Testament ("Septuaginta") şi este conceput în mod peiorativ; denumirea se referă la cei care îşi arată adorarea ("latreia") pentru imaginile false, amăgitoare ("eidola"). În latină "eidola" corespunde termenului generic de "simulacra", dat umbrelor, imaginilor înşelătoare. |
| lexicalization | ron: Idolatrie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Идолопокло́нничество, идолопокло́нство — поклонение идолу, как подмена поклонению истинному Богу, с точки зрения авраамических религий (Иудаизм, Христианство, Ислам). По словам апостола Павла: |
| lexicalization | rus: Идолопоклонничество |
| lexicalization | rus: идолопоклонство |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Idolatrija (grško [eidolon, idolon] = idol, malik; [latria, latrija] = molitev, čaščenje, enačenje z bogom) ali malikovanje je versko dejanje, pri katerem verniki častijo neki predmet, osebo ali tudi pojem kot boga. Tak predmet imenujemo idol ali malik. |
| lexicalization | slv: Idolatrija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Del griego eidololatreia, que significa adoración de imágenes. La idolatría surge al confundir el símbolo con lo que representa, por incapacidad de elevarse hasta su significación puramente intelectual. Cuando ya no se ve del símbolo más que su forma exterior, su razón de ser y su eficacia han desaparecido; el símbolo ya no es más que un "ídolo", es decir, una imagen vana, y su conservación no es más que mera superstición. Se asocia estrechamente con el politeísmo, en contraste con las religiones monoteístas que suelen calificar la práctica de la idolatría como contrario a la voluntad del Dios único al que adoran. |
| lexicalization | spa: Idolatria |
| lexicalization | spa: idolatría |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Avgud kallas en gud som står i motsats till den ende gud som anses sann i en monoteistisk religion. "Avgud" har förr använts i nedsättande syfte om gudomligheterna i en annan religion än den egna, i synnerhet om dessa tar sig konkret form av statyer, till exempel om guldkalven i Gamla testamentet eller om gudabilderna i det förkristna Sverige. Ordet kan också ha en mer bildlig innebörd och syfta på sådant som kommer att ta över Guds plats i en människas liv, till exempel pengar, karriär, alkohol eller droger. Enligt islamsk och kristen antitrinitarisk teologi har de trinitariska kristna gjort Jesus till en avgud, då i motsats till Jahve (JHVH) eller Allah. |
| lexicalization | swe: Avgud |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: avguderi |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การบูชารูปปั้น |
| lexicalization | tha: การหลงใหลอย่างหลับหูหลับตา |
| lexicalization | tha: การเคารพบูชาทางศาสนา |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: tapma |
| lexicalization | tur: puta tapma |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א געצנדינער איז א מענטש װאָס גלױבט אין געצן (אַ סך געטער) ניט װי בײַ ייִדישקײט, אין נאָר אײן גאָט. |
| lexicalization | yid: געצנדינעריי |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 偶像崇拜通常指对任何一种偶像、图像或物体的崇拜，与敬拜一神论的神相对。在亚伯拉罕诸教中，被认为是一项主要的罪，有时导致激烈的破坏偶像运动。 |
| lexicalization | zho: 偶像崇拜 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Idolatry |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
