| Catalan |
| lexicalization | cat: secretari |
| Czech |
| has gloss | ces: Sekretář (sekretářka, vykonává-li tuto funkci žena), také tajemník (tajemnice) je buď administrativní asistent v podnikové sféře, anebo určitý druh střední či vyšší úřednické funkce ve veřejné správě - například Generální sekretář Ústavního soudu nebo Státní tajemník USA (de facto ministr zahraničních věcí). |
| lexicalization | ces: sekretář |
| Welsh |
| lexicalization | cym: ysgrifennydd |
| German |
| has gloss | deu: Sekretär ist ein Beruf in der Verwaltung mit Schwerpunkt auf der Kommunikation. |
| lexicalization | deu: Sekretär |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sekretario estas homo, kiu tenas la korespondadon, zorgas pri kurantaj aferoj, organizas kaj protokolas kunsidojn de firmao aŭ organizaĵo. Ĝi povas esti dungita aŭ elektita. En grandaj organizaĵoj aŭ firmaoj ofte komitato aŭ ĝenerala asembleo elektas Ĝeneralan Sekretarion, kiu aplikas la decidojn de tiuj organoj inter du kunsidoj kaj entreprenas iniciatojn en okazoj de urĝa neceso. Tiel nomata privata sekretario estas dungito, kiu helpas al privata persono en la korespondado, literatura verkado, informserĉado kaj aliaj konfidencaj taskoj. |
| lexicalization | epo: sekretario |
| Estonian |
| has gloss | est: Sekretär on asjaajamist (kirjavahetust, telefonikõnesid, külastusi jne) korraldav ametnik või töötaja, protokollija. |
| lexicalization | est: Sekretär |
| Basque |
| lexicalization | eus: idazkari |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sihteeri on toimistotyön ammattilainen, joka työskentelee toimistopalvelu-, tietohallinto- ja viestintätyössä erilaisissa organisaatioissa muun muassa yrityksissä, järjestöissä ja virastoissa. Ammattinimike voi olla myös assistentti. |
| lexicalization | fin: sihteeri |
| French |
| lexicalization | fra: secrétaire |
| lexicalization | fra: secrétaire particulière |
| Gaelic |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מזכירה היא עובדת העוסקת בענייני המנהלה של ארגון או אחת מיחידותיו. כיום, בניגוד לבעבר, רוב העוסקים במקצוע זה הן נשים, עד כדי שהמילה "מזכיר", המציינת גבר העוסק במקצוע זה, היא נדירה יחסית. |
| lexicalization | heb: מזכירה |
| lexicalization | heb: מזכיר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: सचिव |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sekretaris adalah sebuah profesi administratif yang bersifat asisten atau mendukung. Gelar ini merujuk kepada sebuah pekerja kantor yang tugasnya ialah melaksanakan perkerjaan rutin, tugas-tugas administratif atau tugas-tugas pribadi dari atasannya. Pekerja atau karyawan ini biasanya melakukan tugas-tugas seperti mengetik, penggunaan komputer dan pengaturan agenda. Mereka biasanya bekerja di belakang meja. Sebagian besar sekretaris adalah wanita. |
| lexicalization | ind: Sekretaris |
| Italian |
| lexicalization | ita: segretario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 秘書（ひしょ）とは、組織あるいは上司の書類面における仕事を請け負う職務、職業。またそれを行う人。職務は幅広いが、共通するのは、重要書類を扱う仕事であるということである。その他にも上司の身の回りの世話、メールや電話の応対、来客の接遇、スケジュール管理、書類・原稿作成など、「総務の専門家」として機能する。 |
| lexicalization | jpn: 秘書 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მდივანი თანამდებობა, რომელსაც აქვს რანდენიმე მნიშვნელობა: |
| lexicalization | kat: მდივანი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie paukštį skaityti paukštis sekretorius Sekretorius - administracijos darbuotojas, informuojantis klientus bei įstaigos darbuotojus ir atliekantis kanceliarinius darbus. |
| lexicalization | lit: Sekretorius |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Секретар, е административен асистент во адмнинистрацијата, или може да се однесува на високорангиран чиновник во државната администрација или во влада. |
| lexicalization | mkd: Секретар |
| Maori |
| lexicalization | mri: kaiäwhina hekeretari |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Seorang setiausaha merupakan pembantu pentadbiran sama ada dalam pejabat pentadbiran perniagaan, atau dalam kerusi kerajaan, seperti Setiausaha Parlimen atau Setiausaha Negara. |
| lexicalization | msa: setiausaha |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een secretaresse is een persoon die vaak als werknemer het secretariaatswerk opneemt voor meestal een functionaris of een instantie in een ondersteunende rol. Dit kan gebeuren als iemand zelf geen tijd heeft om zich daarmee bezig te houden, bijvoorbeeld artsen of directeuren. Een secretaresse is niet de vrouwelijke vorm van secretaris. Een mannelijke secretaresse krijgt doorgaans de titel secretariaatsmedewerker. |
| lexicalization | nld: secretaresse |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sekretær som yrkestittel er vanlegvis nytta om ein person som har ei støtterolle i ein administrasjon. Vanlege arbeidsoppgåver for ein sekretær er å svare på telefonar, skrive brev, tekstbehandling og liknande administrative oppgåver. Ein sekretær er ofte ein del av eit støtteapparat for ein leiar eller ei leiing. Etter kvart som IT har endra innhaldet av sekretærarbeidet, har personar med sekretærtittel ofte fått meir innhaldstome stillingstitlar som konsulent, førstekonsulent, eller rådgjevar. |
| lexicalization | nno: Sekretær som yrke |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En sekretær er en person som har en støtterolle i en administrasjon. Vanlige arbeidsoppgaver for en sekretær er å svare på telefoner, skrive brev, tekstbehandling og andre forefallende administrative oppgaver. En sekretær er ofte en endel av et støtteapparat for en leder eller ledelse. I noen organisasjoner har sekretæren ansvaret for koordinering og fungerer derfor som en daglig leder. Etterhvert som IT har endret innholdet av sekretærarbeidet, har personer med sekretærtittel ofte fått nærmest intentsigende stillingstitler som konsulent, førstekonsulent, eller rådgiver. |
| lexicalization | nor: sekretær |
| Occitan (post 1500) |
