| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a laborer who loads and unloads vessels in a port dockworker, docker, lumper, stevedore, dockhand, longshoreman, dock worker, loader, dock-walloper |
| has gloss | eng: Stevedore, docker, dock labourer and longshoreman can have various waterfront-related meanings concerning loading and unloading ships, according to place and country. |
| lexicalization | eng: dock worker |
| lexicalization | eng: dock-walloper |
| lexicalization | eng: docker |
| lexicalization | eng: dockhand |
| lexicalization | eng: dockworker |
| lexicalization | eng: loader |
| lexicalization | eng: longshoreman |
| lexicalization | eng: lumper |
| lexicalization | eng: stevedore |
| subclass of | (noun) someone who works with their hands; someone engaged in manual labor manual laborer, laborer, jack, labourer |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: estibador |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: estibador |
| lexicalization | cat: carregador |
| Czech | |
| lexicalization | ces: přístavní dělník |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: dokař |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhuāng xiè gong |
| lexicalization | cmn: 装卸工 |
| lexicalization | cmn: 裝卸工 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: docydd |
| Danish | |
| lexicalization | dan: dokarbejder |
| German | |
| has gloss | deu: Hafenarbeiter sind in Seehäfen oder größeren Binnenhäfen tätig. Ihre Arbeitsplätze sind Schiffe, Kaianlagen, Werften, Speicher, Containerabstellplätze und sonstige Freilager. Dabei sind sie oft an wechselnden Einsatzorten vor allem im Freien und im Schichtdienst tätig. |
| lexicalization | deu: Hafenarbeiter |
| lexicalization | deu: Dockarbeiter |
| lexicalization | deu: Schiffsbelader |
| lexicalization | deu: Stauer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schauermann |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: dokisto |
| lexicalization | epo: havenisto |
| lexicalization | epo: stivisto |
| lexicalization | epo: stakisto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: doklaboristo |
| lexicalization | epo: elŝipigisto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ahtaaja on laivojen ja proomujen lastaamista ja lastin purkamista satamassa suorittavasta henkilöstä käytettävä ammattinimike. Ahtaajan tehtävänä on erilaista kuormauskalustoa hyväksi käyttäen purkaa lasti laivan ruumasta ja/tai kuormata alus turvallisesti. |
| lexicalization | fin: ahtaaja |
| lexicalization | fin: Ahtaaja |
| French | |
| has gloss | fra: Stevedore est un mot anglais qui désigne, dans un port, le chef d'une entreprise de chargement ou de déchargement des navires. |
| lexicalization | fra: docker |
| lexicalization | fra: Stevedore |
| lexicalization | fra: homme qui travaille dans le port |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: stevedore |
| lexicalization | fra: arrimeur |
| lexicalization | fra: chargeur |
| Irish | |
| lexicalization | gle: stíbheadóir |
| lexicalization | gle: dugaire |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: goxI-majaxUra |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: lučki radnik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: obalski radnik |
| lexicalization | hrv: slagač tereta |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: dokkmunkás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դոկեր |
| lexicalization | hye: բեռնիչ |
| lexicalization | hye: նավահանգստային բեռնորդ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: stivisto |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: buruh kapal |
| lexicalization | ind: kuli |
| lexicalization | ind: pekerja pelabuhan |
| Italian | |
| lexicalization | ita: stivatore |
| lexicalization | ita: camallo |
| lexicalization | ita: scaricatore di porto |
| lexicalization | ita: scaricatore |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: portuale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 沖仲仕（おきなかし）は、狭義には船から陸への荷揚げ荷下ろしを、広義には陸から船への積み込みを含む荷役を行う港湾労働者の旧称。 |
| lexicalization | jpn: 沖仲仕 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 부두노동자 |
| lexicalization | kor: 부두 일꾼 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 근해 어부 |
| lexicalization | kor: 부두 노동자 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een stuwadoor is belast met het laden en lossen van (zee)schepen. De stuwadoor werkt vaak in opdracht van een rederij. |
| lexicalization | nld: dokwerker |
| lexicalization | nld: bootwerker |
| lexicalization | nld: havenarbeider |
| lexicalization | nld: stuwadoor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: stouwer |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: dokkarbeider |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: havnearbeider |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O estivador é o trabalhador que organiza as cargas para embarque e desembarque dos navios nos portos. Hoje em dia, grande parte desta atividade está automatizada. Mesmo assim, é considerado um trabalho perigoso, insalubre e estressante, já que as condições de trabalho quase sempre não são boas, podendo ocasionar acidentes. |
| lexicalization | por: estivador |
| lexicalization | por: Estivador |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: hamal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гру́зчик — это профессия, в которой используется преимущественно только мускульная физическая сила человека для выполнения простых рабочих операций: погрузки, выгрузки, кантования, перекатывания и подъёма тяжелых (большой массы или размеров) грузов. В ряде случаев также используются приспособления для облегчения тяжелого физического труда. Название профессии происходит от слова груз (тяжесть). Профессия грузчика чрезвычайно широко распространена по всем странам и континентам, и в мире трудятся десятки миллионов грузчиков. |
| lexicalization | rus: грузчик |
| lexicalization | rus: докер |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: nakladač |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se define como estiba el arte de colocar la carga a bordo para ser transportada con un máximo de seguridad para el buque y su tripulación, ocupando el mínimo espacio posible, evitando averías en la misma y reduciendo al mínimo las demoras en el puerto de descarga. De aquí que se puedan identificar como objetivos de toda buena estiba los siguientes: |
| lexicalization | spa: estibador |
| lexicalization | spa: estiba |
| lexicalization | spa: arrumador |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: cargador |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Stuvare är en hamnarbetare som lassar och lossar fartygslast. Stuvarbranschen har till stor del mekaniserats. |
| lexicalization | swe: Stuvare |
| lexicalization | swe: stuvare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: stuveriarbetare |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กรรมกรท่าเรือ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กรรมกรที่ร่อนเร่ทำงานตามท่าเรือ |
| lexicalization | tha: กรรมกรท่าเรือเป็นครั้งคราว |
| lexicalization | tha: กรรมการท่าเรือ |
| lexicalization | tha: คนตัดหาง |
| lexicalization | tha: เครื่องมือตัดหาง |
| lexicalization | tha: กรรมกรขนของขึ้นลงที่ท่าเรือ |
| lexicalization | tha: บริษัทรับขนของขึ้นจากเรือหรือลงเรือ |
| lexicalization | tha: longshoremen |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dok iþçisi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yük boþaltma iþçisi |
| lexicalization | tur: yükleme iþçisi |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: докер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: вантажник |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Stevedore |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Container ship loading-700px.jpg |
| media:img | Docker on forklift.jpg |
| media:img | Dockworker lashing a container.jpg |
| media:img | Les Dockers C.Meunier .JPG |
| media:img | Paper roll loaded on ship.jpg |
| media:img | Stevedores ny 1912.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
