| Czech |
| lexicalization | ces: markytánka |
| lexicalization | ces: markytán |
| lexicalization | ces: zásobitel |
| German |
| has gloss | deu: Ein Marketender (lat. mercatante – Händler, Kaufmann) ist jemand, der militärische Truppen begleitet, verpflegt und medizinisch versorgt. Der Begriff kommt aus dem mittelalterlichen Militärwesen. |
| lexicalization | deu: Lieferant |
| lexicalization | deu: Marketenderin |
| lexicalization | deu: Marketender |
| lexicalization | deu: Versorger |
| French |
| lexicalization | fra: livreur |
| Hindi |
| lexicalization | hin: rasaxa-saMBaraka |
| Italian |
| lexicalization | ita: vivandiere |
| lexicalization | ita: fornitore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 酒保商人（しゅほしょうにん）とは、軍事組織を対象に食料や装備などを販売する商人である。 軍隊が自前の兵站組織を持っていなかった中世時代には軍隊の兵站を請け負っていた。 |
| lexicalization | jpn: 酒保商人 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 종군 상인 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Markitantas (vok Marketender, iš prekybininkas) - smulkus civilis prekybininkas, lydėdavęs kariuomenę žygiuose. Markitantai egzistavo iki XX a. pradžios. |
| lexicalization | lit: Markitantas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een marketentster (ook: zoetelaar of zoetelaarster) was een wasdame van een legereenheid. Vaak was de vrouw getrouwd met een militair beneden de rang van onderofficier. Legereenheden die te velde trokken werden vaak vergezeld van die dame die de soldaten in haar eenheid, tijdens de rustpauzes, voorzag van een borreltje en een hartig hapje. Het leger kende toentertijd nog geen eigen kantinedienst. Tijdens het verblijf in de kazerne verzorgden de marketentsters de soldatenkantine en verrichtten ook werkzaamheden als het wassen en onderhouden van de kleding van de soldaten. |
| lexicalization | nld: marketentster |
| Polish |
| has gloss | pol: Markietan - handlarz wędrowny, ciągnący za wojskiem (forma żeńska: markietanka). Markietanki-kobiety, oprócz handlu, zajmowały się także innymi usługami świadczonymi żołnierzom (naprawa odzieży, opatrywanie rannych, a także usługi seksualne). |
| lexicalization | pol: Markietan |
| Russian |
| has gloss | rus: Маркита́нты (, от — торговец) — мелкие торговцы, сопровождавшие войска в походах в европейских армиях (особенно французской). Со времени появления регулярных массовых вооруженных сил и до организации системы регулярного снабжения армий (в XVIII веке) играли ключевую роль в бытовом обеспечении военнослужащих. Существовали до начала XX века. |
| lexicalization | rus: Маркитанты |
| lexicalization | rus: маркитант |
| lexicalization | rus: поставщик |
| Slovak |
| lexicalization | slk: markytánka |
| lexicalization | slk: markytán |
| Castilian |
| lexicalization | spa: proveedor |
| Thai |
| lexicalization | tha: ผู้จัดการโรงแรมหรือร้านเครื่องดื่ม |
| lexicalization | tha: ผู้จัดเสบียงอาหาร |
| lexicalization | tha: เรือเสบียง |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: постачальник |
| lexicalization | ukr: маркітант |
