| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a legendary king of the Britons (possibly based on a historical figure in the 6th century but the story has been retold too many times to be sure); said to have led the Knights of the Round Table at Camelot King Arthur, Arthur |
| has gloss | eng: King Arthur is a legendary British leader who, according to medieval histories and romances, led the defence of Britain against Saxon invaders in the early sixth century. The details of Arthurs story are mainly composed of folklore and literary invention, and his historical existence is debated and disputed by modern historians. The sparse historical background of Arthur is gleaned from various sources, including the Annales Cambriae, the Historia Brittonum, and the writings of Gildas. Arthurs name also occurs in early poetic sources such as Y Gododdin. |
| has gloss | eng: King Arthur is a legendary king in the mythology of Great Britain. He lived in Camelot and owned the mythical sword Excalibur. |
| lexicalization | eng: Arthurian Legends |
| lexicalization | eng: Arthur |
| lexicalization | eng: King Arthur |
| instance of | (noun) an imaginary person represented in a work of fiction (play or film or story); "she is the main character in the novel" fictional character, character, fictitious character |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الملك آرثر أحد أهم الرموز الميثولوجية في بريطانيا العظمى حيث يمثل الملكية العادلة في الحرب والسلم، ويشكل الشخصية المحورية في دائرة الأساطير المعروفة باسم الحالة البريطانية. هناك خلاف بشأن وجود آرثر، أو نموذج حقيقي له. وفي الإشارات الأولى والنصوص الويلزية، لم يُعط آرثر أبدًا لقب "ملك"، حيث تشير النصوص المبكرة إليه على أنه قائد حرب (باللاتينية: dux bellorum)، ثم أصبحت النصوص الويلزية في القرون الوسطى تشير إليه غالبًا بلقب (الكلمة مستعارة من الكلمة اللاتينية imperator والتي يمكن أن تعني أيضًا "قائد حرب"). |
| lexicalization | ara: الملك آرثر |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Кароль Артур |
| Bengali | |
| has gloss | ben: রাজা আর্থার ছিল উথার পেনড্রাগনের ছেলে, যে গ্রেট ব্রিটেনের উপকথার একটি গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র। সেখানে সে যুদ্ধ জন্য এবং শান্তির জন্য একজন আদর্শ রাজার চরিত্র হিসেবে আবির্ভূত হয়। ইতিহাস অনুসারে তিনি ছিলেন একজন রোমান এবং মধ্যযুগের কিংবদন্তির ব্রিটিশ নেতা, যে ৬ষ্ঠ শতাব্দীর আগের স্যাক্সন আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে ব্রিটেনের প্রতিরহ্মার নেতা হিসেবে নেতৃত্ব দিয়েছিল। এইটি ব্রিটেনের বিষয়ের প্রধান চরিত্র (ব্রেটোন এবং আর্থারিয়ান চক্র), যদিও আর্থারের সম্বন্ধে মতানৈক্য আছে, অথবা একটি আসল ব্যক্তি যার চরিত্র তৈরি করা হয়েছে, যে সত্যি ছিল । |
| lexicalization | ben: রাজা আর্থার |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Roue Arzhur a zo un haroz brezhon mojennel, brudet dre romantoù an Daol Grenn, gant e varcheion hag e gleze burzhudus Kaledvoulch, o stourm ouzh an alouberien saoz. Darn a gred e oa ur gwir roue a veve war-dro ar Vvet kantved, met n'eus prouenn splann ebet a gement-se. |
| lexicalization | bre: roue Arzhur |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Крал Артур е важна фигура в митологията на Великобритания. Той представлява идеала за крал по време на война и в мирно време. |
| lexicalization | bul: Артур |
| lexicalization | bul: Крал Артур |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Rei Artús és un destacat personatge de la literatura europea, en especial l'anglesa i la francesa, on figura com el monarca ideal, tant en la guerra com en la pau. Ocupa el paper central del cicle de llegendes conegut com matèria de Bretanya i té un rol cabdal en la mitologia de Regne Unit actual. Encara es debat si Artús, o un personatge similar que inspirés la llegenda, va existir realment. Els textos més antics que en parlen no hi fan referència com a "rei", sinó com a dux bellorum ("cap militar") o bé ameraudur (paraula gal·lesa derivada del llatí imperator, que significa també "cap militar"). |
| lexicalization | cat: rei Artús |
| Czech | |
| has gloss | ces: Král Artuš je legendární postava britské mytologie. Je líčen jako ideál královského majestátu, jak v době válek, tak v době míru. Je ústřední postavou cyklu legend známých jako Artušovské legendy. Narodil se údajně v 5. století. Dodnes není jasno, zda Artuš či někdo, kým by mohla být legenda inspirována, skutečně existoval, nebo zda je jen mytickou postavou dosazenou do historické doby. O jeho královském titulu se rovněž vedou spory. Nejstarší písemné záznamy ani žádné velšské texty se o tom, že by byl nositelem královského titulu, vůbec nezmiňují. Jeden z raných textů jej označuje jako dux bellorum („válečný vůdce“) a středověké velšské texty ho často nazývají ameraudur (v tehdejším významu „velitel“). |
| lexicalization | ces: Král Artuš |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Yà sè wang |
| lexicalization | cmn: 亚瑟王 |
| lexicalization | cmn: 亞瑟王 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Arthur o hembrenkyas henhwedhlek an luyow brythonek erbynn an Sowson. Herwydh Historia Regum Britanniae gans Jeffri a Venow, Myghtern Breten o ev neb a verwis y'n vlydhen 542 OK. Geryes da yw ev yn arbennik yn henhwedhlow a Gembra, Breten Vyghan, Kernow, Pow Frynk, ha Pow Sows. |
| lexicalization | cor: Arthur Gernow |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: y Brenin Arthur |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kong Arthur eller kong Artus var, ifølge legenden, en britisk heltekonge, der samlede briterne til kamp mod de invaderende anglere og saxere i det 6. århundrede e. Kr. Kong Arthur var søn af Uther Pendragon. |
| lexicalization | dan: Kong Arthur |
| German | |
| has gloss | deu: Artus (engl. Arthur), eine berühmte englische Sagengestalt, ist ein mythischer britischer König, der um 500 n. Chr. gegen die eindringenden Angeln und Sachsen gekämpft haben soll und dabei die verschiedenen britischen Königreiche anführte, wobei ältere wie jüngere Elemente Spuren in der Artus-Sage hinterlassen haben dürften. |
| lexicalization | deu: Artus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: O Αρθούρος, ο μυθικός βασιλιάς της Ουαλίας είναι ένα πρόσωπο αμφίβολης ιστορικής αυθεντικότητας, του 6ου αιώνα μ.Χ., πάνω στο οποίο συγκεντρώνονται τα αρχετυπικά ιδανικά της βρετανικής μοναρχίας, που συμβολίζεται από την ένωση του λευκού και του κόκκινου τριαντάφυλλου. Είναι όμως εντελώς μυθικό πρόσωπο; Κατά τη παράδοση ήταν γιος της Ιγέρνης, συζύγου του Γορλόκ, Δούκα της Κορνουάλης. Κατ΄ άλλους πατέρας του φέρεται ο Ούτερ, ο δρακοντοκέφαλος, αρχηγός των Βρετανών. |
| lexicalization | ell: βασιλιάς Αρθούρος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Reĝo Arturo estas grava figuro de la mitologio de Britio, en kiu li prezentas la idealon de reĝado kaj en milito kaj en paco. Li estas la centra persono en la serio de legendoj konataj kiel la Artura legendo. Oni disputas pri tio, ĉu Arturo aŭ ajna modelo por li entute iam ajn ekzistis. En la plej fruaj mencioj kaj en la kimraj tekstoj oni neniam donas al li la titolon "Reĝo". Fruaj tekstoj mencias lin kiel dŭ bellorum ("gvidanto de militoj", "militestro") kaj la mezepokaj kimraj tekstoj ofte nomas lin ameraudur ("imperiestro"; tiu vorto estas pruntita de la latina imperator, kio povus signifi ankaŭ "militestro"). |
| lexicalization | epo: Reĝo Arturo |
| Basque | |
| has gloss | eus: |Lekua |colspan="2"|Bretainia, Kornualles, Gales eta Ingalaterra |- | |} Artur erregea (galesera eta ingelesez Arthur, bretoieraz Arzhur) europar literaturako pertsonai nabarmena da, bereziki literatur ingeles eta frantsesean, hauetan errege ideala bezala agertzen da, bai gudan bai bake garaian. Zenbait erdi aroko testu berantiarren arabera, VI. mendearen hasieran Artur erregea Britainia saxoi inbaditzaileetatik defendatu zuenbritoien buruzagia zen. Bere historia kondaira eta literaturaren tartean dago, kondaira oinarrituko zen Artur bezalako pertsonaiaren bat benetan izan ote zen oso gai eztabaidatua da oraindik gaur egun ere. |
| lexicalization | eus: Artur erregea |
| Persian | |
| has gloss | fas: آرتور پندارگون پادشاه افسانهای و عدالت گستر که در دوره نامعلومی از قرون وسطی (قرن ششم تا قرن شانزدهم) بر بریتانیا حکومت میکرد. به روایتی او کسی بود که از بریتانیا قرن ششم در برابر حمله ساکسونها دفاع کرد. و بعد از آن به عنوان اولین پادشاه بریتانیا تاجگذاری کرد. آرتور بعد از بر تخت نشستن شوالیه هایی را که بعدها به نام دلاوران میزگرد معروف شدند به گرد خود جمع کرد و به کمک آنها سعی در برقراری آرامش و امنیت در کشور نمود. محبوبیت او در میان مردم عامی به خاطر این سعی و تلاش میباشد و میراث آن داستانهای فلکلوری است که در میان عوام از رشادتها، دلاوریها، حسن رفتار او به یادگار مانده است. طوری که تاریخ، اسطوره و افسانه چنان با هم آمیخته که تشخیص آنها از یکدیگر به سختی امکانپذیر است. |
| lexicalization | fas: شاه آرتور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuningas Arthur (nimi tulee kelttien karhua merkitsevästä sanasta artos ) oli Englannin myyttinen kuningas, Camelotin perustaja ja pyöreän pöydän ritareista kertovien tarujen keskushenkilö. |
| lexicalization | fin: kuningas Arthur |
| lexicalization | fin: Kuningas Arthur |
| French | |
| has gloss | fra: Le roi Arthur est, daprès les romances médiévales, un seigneur breton qui aurait organisé la défense de la Grande-Bretagne face aux envahisseurs saxons à la fin du ou au début du . La légende dArthur est principalement inspirée par le et linvention littéraire, et son existence historique nest pas attestée. Les sources historiques dArthur sont recueillies sur de rares textes, tels les Annales Cambriae, lHistoria Brittonum et les écrits de Gildas le sage. Le nom dArthur apparait également dans danciens poèmes tel que le Gododdin. Son histoire se situe à une époque où le terme « Bretagne » désignait la grande moitié sud de l'actuelle Grande-Bretagne. |
| lexicalization | fra: roi Arthur |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: Artur |
| lexicalization | fro: roi Artur |
| lexicalization | fro: roy Artur |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Kening Arthur is in legindaryske held út Grut-Brittanje. Hy is de sintrale figuer yn in syklus fan Arthur-leginden, dy’t ek wol The Matter of Britain (‘De Britske Saak of De Britske Fertelstof’) neamd wurdt. Der waard al oer him skreaun yn âlde Welske teksten en yn ‘e midsieuwen wienen kening Arthur en syn ridders fan ‘e rûne tafel in favoryt ûnderwerp yn ‘e hoaske literatuer fan û.o. Ingelân, Frankryk, Dútslân en Nederlân. Kening Arthur sprekt al ieuwen ta de ferbylding. De resinte Hollywood-produksjes King Arthur (2004) en Tristan en Isolde (2006) befêstigje dat op ‘e nij. |
| lexicalization | fry: kening Arthur |
| Galician | |
| has gloss | glg: O rei Artur é unha importante figura da mitoloxía de Gran Bretaña orixinada na mitoloxía celta, representa o ideal do cabaleiro na guerra e na paz. É a personaxe principal no ciclo de lendas coñecido como Materia de Bretaña. Os investigadores non concordan sobre se realmente existiu, nas máis antigas referencias dos textos galeses non se lle dá o título de rei, senón dux bellorum. o seu nome procede de arz (oso) símbolo da forza, da estabilidade e da protección |
| lexicalization | glg: rei Artur |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המלך ארתור (באנגלית: King Arthur) הוא גיבור מספר אגדות אנגליות מימי הביניים, שהפך למיתוס. כמה היסטוריונים סוברים שהמיתוסים על המלך ארתור מבוססים על דמות אמיתית של מלך או מצביא בעל שם דומה שפעל בבריטניה לאחר נסיגת הרומאים ממנה, בתחילת המאה ה-5 לספירה. |
| lexicalization | heb: המלך ארתור |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kralj Artur (Arthur, Artus) bio je kralj Brita koji je vladao oko 500. godine. Artur je jedan od najpoznatijih likova keltske mitologije; od 12. stoljeća on je središnji lik brojnih književnih djela. |
| lexicalization | hrv: Kralj Artur |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Artúr király (angolosan Arthur, más néven Arthus vagy Artus, jelentése „medve”) legendás briton király, aki – amennyiben létező személy volt – az i. sz. 5. század végén, illetve a 6. század elején uralkodott (kb. 496 - 537) . Ma ismert alakját Galfredus de Monmouth Historia Raegum Britanniae c. művéből ismerjük, Galfredus korábbi mondákat gyűjtött össze és kikerekítette őket. A britek régi krónikásai, mint az 512-ben meghalt Gildas és a 735 előtt alkotó Baeda Venerabilis nevét sem ismeri. A 10-11. századiak már tudnak róla, de Galfredus az első, aki a teljes mondakört az utókorra hagyja. |
| lexicalization | hun: Artúr király |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Raja Arthur ialah raja legendaris dalam mitologi Britania Raya. Ia tinggal di Camelot dan memiliki pedang mistik Excalibur. |
| lexicalization | ind: Raja Arthur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Re Artù, figlio di re Uther Pendragon, è unimportante figura delle leggende della Gran Bretagna, dove appare come la figura del monarca ideale sia in pace sia in guerra. È il personaggio principale della Materia di Britannia (anche Ciclo bretone e Ciclo arturiano), anche se cè disaccordo sul fatto che Artù, o una persona reale su cui il personaggio sia stato ricalcato, sia veramente esistito . Nelle citazioni più antiche che lo riguardano e nei testi in gallese non viene mai definito re, ma dux bellorum ("signore della guerra"). Antichi testi altomedievali in gallese lo chiamano ameraudur ("imperatore"), prendendo il termine dal latino, che potrebbe anche significare "signore della guerra". |
| lexicalization | ita: re Artù |
| lexicalization | ita: Re Artù |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アーサー王 （英語:King Arthur）は、5世紀から6世紀頃の英国の伝説的な王であり、英雄。彼に関する物語は大部分がフィクションであるが、モデルとなった人物は実在していたと考えられている。そのためアーサー王という人物は不透明な部分が多々ある。 |
| lexicalization | jpn: アーサー王 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮಧ್ಯಯುಗದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಪ್ರಕಾರ ಕಿಂಗ್ ಆರ್ಥರ್ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಶ್ ನೇತಾರ, ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ ಐತಿಹ್ಯ ಹೊಂದಿದ ,ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಯುಳ್ಳವನು.ಆರನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಸೊನ್ ಅವರ ಬ್ರಿಟನ್ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದವನು. . ಆರ್ಥರ್ ನ ಕಥೆಯು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಜನಪದ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬರುತ್ತದೆ.ಆದರೆ ಆತನ ಇತಿಹಾಸದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸತಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆ,ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಆರ್ಥರ್ ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಮೂಲಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ;ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅನ್ನಾಲೆಸ್ ಕ್ಯಾಂಬ್ರಿ , ಹಿಸ್ಟಾರಿಯಾ ಬ್ರಿಟೊನಮ್ ,ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಡಾಸನ ಬರಹಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ ನ ಹೆಸರು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಹಾಯ್ದು ಹೋಗಿದೆ.ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವೈ ಗೊಡೊಡಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ ಕಾಣಬರುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಕಿಂಗ್ ಆರ್ಥರ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მეფე ართური (King Arthur) არის ლეგენდარული ბრიტანელი წინამძღვარი რომელიც შუა საუკუნეების ისტორიების მიხედვით, უძღვებოდა ბრიტანეთის დაცვას საქსონელი დამპყრობლებისგან, ადრეულ მეექვსე საუკუნეში. ართურის ისტორიების ძირითადი ნაწილი ფოლკლორის და ლიტერატურის შექმნილია, ხოლო მისი არსებობის რეალობა დღსაც დავის საგანია ისტორიკოსებისათვის. სხვადასხვა ისტორიული წყარობიდან მხოლოდ მწირი მასალის მოძიებაა შესაძლებელი. ლეგენდები ართურის შესახებ სხვადასხვანაირადაა აღწერილი სხვადასხვა ტექსტებში. არ არსებობს ერთიანი კანონიკური ვარიანტი. თუმცა უმეტესი ფაქტები აღებულია ისტორიის გოლფრიდისეული ვარიანტიდან. გოლფრიდი აღწერს ართურს როგორც ბრიტანეთის მეფეს რომელმაც დაამარცხა საქსონი დამპყრობლები და შექმნა იმპერია , რომელიც მოიცავდა ბრიტანეთს, ირლანდიას ,ისლანდიას, ნორვეგიას და გალებს. ასევე ცნობებს ართურის მამის პერგამონის , ჯადოქარ მერლინის, ხმალი ეხკალიბურის , არტურის დაბადების შესახებ ტინტაგელში, მისი გადამწყვეტი ბრძოლის მორდერერთან კამლანში და მის დასასრულს ავალონში. |
| lexicalization | kat: მეფე არტური |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아서 왕 , 또는 아서 펜드래건 은 5세기에서 6세기경 영국의 전설적인 왕이다. 영국을 살린 구국의 영웅으로 그의 활약과 기사도 정신, 모험 등이 널리 서유럽 일대에 전설로 남아 있다. 특히 기사도 정신은 처음부터 끝까지 강조되어 서구의 독특한 정신 문화를 형성시키는 데 크게 공헌했다. 실존 인물이 아니기 때문에 역사적 실재성은 희박하지만, 완전히 상상의 인물도 아니며, 모델로 추정되는 몇몇 인물이 사료에 기술되어 존재하고 있다. |
| lexicalization | kor: 아서 왕 |
| lexicalization | kor: 아서왕 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Arthurus rex (seu Arthur, Arturus, Arturius ) celeberrimus est in mythologia Britannica ut exemplar optimi regis et bello et pace, sed multi pro incerto habent an re vera vixit necne. |
| lexicalization | lat: Arthurus rex |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Karalis Arturs (angļu: King Arthur) bija leģendārs britu vadonis, kas pēc viduslaiku stāstiem un bruņinieku romāniem 6. gadsimta sākumā nostiprināja britu aizsardzību pret sakšu uzbrukumiem. Mūsdienās vēsturnieki joprojām debatē un pārspriež par to vai vispār karalis Arturs ir bijis reāla personība, jo par viņu ir zināma tikai tā informācija, kura ir atrodama tautas folklorā. Nelielais informācijas daudzums par karali Arturu ir iegūts tikai no dažiem stāstiem, piemēram, no stāstiem, ko ir sarakstījuši Gildas un Nennius, kā arī no Annales Cambriae hronikas. Agrākos poētiskajos darbos Artura vārds bieži ir sastopams kā "Y Gododdin". |
| lexicalization | lav: Karalis Arturs |
| lexicalization | lav: Karalis Artūrs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karalius Artūras yra legendinis Britanijos valdovas, kuris, pagal viduramžių istorijas ir romanus, gynė Britaniją nuo Saksų grobikų VI a. pradžioje. Artūro gyvenimo istorijos detalės yra daugiausia sudarytos iš folkloro ir literatūrinio palikimo, jo istorinis egzistavimas yra svarstytas ir ginčytinas šiuolaikinių istorikų. |
| lexicalization | lit: Karalius Artūras |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Raja Arthur ialah raja dalam lagenda atau mitologi England. Baginda tinggal di Camelot dan memiliki pedang mistik Excalibur. |
| lexicalization | msa: Raja Arthur |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Renaissance-weergave van Koning Arthur |----- | | align="center" |----- ! bgcolor="bisque" colspan="2" | Regering |----- |----- | valign="top" | Voorganger: || Uther Pendragon |----- | valign="top" | Opvolger: | Constantijn III |} |----- ! bgcolor="bisque" | Persoonlijke gegevens |----- |----- | | align="center" |----- | valign="top" | Namen: || ArthurArthus |} |----- | <font size="-2"> |} |
| lexicalization | nld: Koning Arthur |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kong Arthur, i litteraturen også kalt Artus er den mest kjente av de mytiske konger av britene, og en sentral skikkelse i Storbritannias og Europas mytologi, som omkring år 500 skal ha kjempet mot de invaderende anglerne og sakserne. Det er uenighet om hvorvidt han faktisk har levd, og dersom han levde, om han hadde tittelen konge. De tidligste walisiske teksten nevner ham som dux bellorum, latin for «krigsleder» eller amerauder, en forvanskning av imperator («keiser»). Dokumenter som er funnet og oversatt i nyere tid refererer muligens til ham som konge, men spørsmålet er ikke avklart. |
| lexicalization | nor: Arthur av britene |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Къарол Артур (англ. æмæ валл. Arthur, ирл. Artur) Англисы таурæгъон фæтæг V æнусы. Уый ныддæрæн кодта саксæгты. У Британийы радзырдты сæйраг архайæг. Абоны бонмæ бæрæг нæу, Артур æцæгæй дæр цард æви нæ. |
| lexicalization | oss: Къарол Артур |
| Picard | |
| has gloss | pcd: Ech roé Artur est un seigneur breton légindaire qui o défindu el Grande-Bretagne conte chés sacsons au début dech VIe sièke. |
| lexicalization | pcd: roé Artur |
| Polish | |
| has gloss | pol: Król Artur, Arthmael, Św. Armel, Arthwys - legendarny celtycki władca Brytów z przełomu V i VI wieku. Bohater licznych legend, dzieł literackich i filmów. |
| lexicalization | pol: Król Artur |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rei Artur (em inglês King Arthur) é uma figura lendária britânica que, de acordo com histórias medievais e romances, teria comandado a defesa contra os invasores saxões chegados à Grã-Bretanha no início do século VI. Os detalhes da história de Artur são compostos principalmente pelo folclore e pela literatura, e sua existência histórica é debatida e contestada por historiadores modernos. A escassez de antecedentes históricos de Artur é retratada por diversas fontes. |
| lexicalization | por: Rei artur |
| lexicalization | por: Rei Arthur |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: REGELE arht (Arthur) este un rege britanic semi-legendar, reprezentând deseori idealul cavaleresc, atât în război, cât şi în pace. De-a lungul timpului, popularitatea poveştilor despre regele Arthur a crescut, depăşind graniţele Marii Britanii. În Europa şi America mai ales au apărut numeroase alte legende, poveşti, cărţi şi filme care măresc universul ficţional al acestor legende. |
| lexicalization | ron: Regele artur |
| Russian | |
| has gloss | rus: Король Арту́р (англ. и валл. Arthur, ирл. Artur) — легендарный вождь бриттов VI века, разгромивший завоевателей-саксов; центральный герой британского эпоса и многочисленных рыцарских романов. До сих пор историки не нашли доказательств исторического существования Артура, хотя многие допускают существование его исторического прототипа. |
| lexicalization | rus: Король Артур |
| Scots | |
| has gloss | sco: Keeng Arthur wis an important feegur in the meethology o Great Breetain, whaur he appears tae be the ideal o keengship baith in war an peace. He is the central chairacter in the cycle o legends kent as the Maiter o Breetain. Theres an argiement aboot whither Arthur, or a model for him, iver actually wis aboot. In the earliest mentions an in Welsh texts, he is niver gien the name Keeng. An early text refers tae him as a dux bellorum (war leader'), an auld Welsh texts aften cries him ameraudur ("emperor"; the wird is lent frae the Laitin imperator that coud mean "war leader") an aw. |
| lexicalization | sco: Keeng Arthur |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kráľ Artuš je legendárna postava britskej mytológie. Je popisovaný ako ideál kráľovského majestátu v čase vojen aj v mierovej dobe. Je ústrednou postavou cyklu legiend známych ako Artušovské legendy. Narodil sa údajne v 5. storočí. Dodnes nie je jasné, či Artuš, alebo niekto kým by mohla byť legenda inšpirovaná, skutočne existoval, alebo je len mýtickou postavou dosadenou do historickej doby. O jeho kráľovskom titule sa tiež vedú spory. Najstaršie písomné záznamy ani žiadne velšské texty sa o tom, že by bol nositeľom kráľovského titulu, vôbec nezmieňujú. Jeden z raných textov ho označuje ako dux bellorum („vojnový vodca“) a stredoveké waleské texty ho často nazývajú ameraudur (vo vtedajšom význame „veliteľ“). |
| lexicalization | slk: Kráľ Artuš |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kralj Artur je bil izmišljen britanski kralj in pomemben lik v britanski bajeslovni zgodovini. Možno je, da je bila inspiracija za legendo resnična oseba, vendar je vsako zgodovinsko dejstvo pogreznjeno v kasnejše izmišljene pripovedke o Arturju. V le-teh se pojavlja kot ideal kraljevanja tako v vojni kot v miru; celo v sedanjosti je bil uvrščen med 100 najpomembnejših Britancev vseh časov. |
| lexicalization | slv: Kralj Artur |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Rey Arturo (en galés y en inglés: Arthur) es un destacado personaje de la literatura europea, especialmente inglesa y francesa, donde aparece como el monarca ideal, tanto en la guerra como en la paz. Según algunos textos medievales tardíos, fue un caudillo britano que dirigió la defensa de Bretaña frente a los invasores sajones a comienzos del siglo VI. Su historia pertenece principalmente a la leyenda y a la literatura, aunque se discute si Arturo, o un personaje similar en el que la leyenda pudiera haberse basado, existió realmente. |
| lexicalization | spa: Ciclo artúrico |
| lexicalization | spa: Rey Arturo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Arthur apo Mbreti Arthur ( ) është një mbretë mitologjikë i keltëve, britanezëve rreth viteve 500. Sipas mitologis, miti mbi Arthurin lidhet ngushtë me mitet që qarkullojnë për Gral-in. Përreth Arturit qëndronin 12-të kalorsë trima ndër të cilët Ereki, Lanceloti, Ivani, Parcivali dhe Tristani. |
| lexicalization | sqi: Arthur |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Kralj Artur je bio britanski kralj koji je vladao početkom 6. veka nove ere. Artur je jedan od najpoznatijih likova keltske mitologije; od 12. veka on je glavni lik brojnih književnih dela. |
| lexicalization | srp: Kralj Artur |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För den amerikanska filmen från , se King Arthur. Kung Artur (engelska: King Arthur, walesiska: Y Brenin Arthwr) är en legendarisk brittisk ledare som enligt medeltida historia och äventyrsberättelser ledde försvaret av Storbritannien mot saxarnas invasion i början av 500-talet. Detaljerna i berättelsen om Artur består i huvudsak av folksägner och litterära påfund, och hans historiska existens diskuteras och ifrågasätts av moderna historiker. |
| lexicalization | swe: Kung Artur |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Шоҳ Артур (мумкин номи ҳақиқиаш Лутсий Арторий Каст, префекти VI «Ғолибӣ» отряди ҳарбиёни Британии гашт) ривоятҳои келти ва романҳои ритсарӣ, қиссаи афсонавӣ, Англияро ба мутобиқи худ даровард. Артур писари Утера Пендрагона ба воя расонии шахси хуб Мерлина буд. |
| lexicalization | tgk: Шоҳ Артур |
| Thai | |
| has gloss | tha: กษัตริย์อาเธอร์ เป็นกษัตริย์อังกฤษผู้มีชื่อเสียงโด่งดังในตำนานเล่าขานในฐานะวีรบุรุษในยุคกลาง ซึ่งได้ปกป้องเกาะบริเตนจากการรุกรานของชาวแซ็กซอนในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 6 รายละเอียดส่วนใหญ่เกี่ยวกับกษัตริย์อาเธอร์ปรากฏอยู่ในเรื่องเล่าขาน ตำนานพื้นบ้าน และวรรณกรรมที่แต่งขึ้น นักประวัติศาสตร์ยังคงถกเถียงกันอยู่ว่ากษัตริย์อาเธอร์มีตัวตนอยู่ในประวัติศาสตร์จริงหรือไม่ เรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับอาเธอร์ค่อนข้างกระจัดกระจายอยู่ตามแหล่งข้อมูลต่างๆ เช่น Annales Cambriae, Historia Brittonum และในบันทึกของนักบุญกิลดาส นอกจากนี้ชื่อของ อาเธอร์ ยังปรากฏอยู่ในบทกวีเก่าแก่หลายแห่ง เช่นในกวีนิพนธ์ Y Gododdin เป็นต้น |
| lexicalization | tha: กษัตริย์อาเธอร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kral Arthur efsanevi Camelot(CAMELOT) kralı (5. yüzyıl sonları ya da 6. yüzyıl başlarında), Britanya mitolojisinde çok önemli bir figür olan Arthur, savaşta ve barışta ideal kralın simgesidir. Romalı bir komutan olan Arthur, Sakson istilacılara karşı Kelt asıllı Britonların koruyucusu olmuştur. |
| lexicalization | tur: Kral arthur |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Король Артур (6 століття) — Легендарний король бриттів і герой історій Камелота і пошуків Священного Грааля. Вважається, що Артур народився в Тінтагелі, Корнуолл і похований у Гластон-бері, Сомерсет. |
| lexicalization | ukr: Король Артур |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بادشاہ آرتھر |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vua Arthur là một thủ lĩnh huyền thoại tại Anh, người theo lịch sử thời Trung Cổ là người bảo vệ nước Anh chống lại sự xâm lăng của người Saxon thời đầu thế kỷ thứ 6. Chi tiết câu truyện về vua Arthur phần lớn được tổng hợp từ văn học dân gian, và việc ông có thực sự tồn tại trong lịch sử hay không vẫn là một vấn đề gây tranh cãi bởi các sử gia hiện đại. Nguồn gốc xuất xứ của vua Arthur được lượm lặt từ nhiều nguồn khác nhau, bao gồm các cuốn Annales Cambriae, Historia Brittonum, và các ghi chép của tu sỹ Gildas. Tên vua Arthur cũng xuất hiện trong các tập thơ nhưY Gododdin. |
| lexicalization | vie: vua Arthur |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亞瑟王（），英格蘭傳說中的國王，圓桌騎士團的首領，一位近乎神話般的傳奇人物。中世紀作家，特別是法國作家，對亞瑟王的出生、他的騎士們的奇遇，以及他的騎士蘭斯洛特和亞瑟的王后葛妮薇兒（Guinevere）的姦情，都有不同的描述。他是羅馬帝國瓦解之後，率領圓桌騎士團統一了不列顛群島，被後人尊稱為亞瑟王。關於亞瑟王的傳奇故事，最初如何誕生，源自何處，皆無從查考。究竟亞瑟王是不是以某位歷史人物作為基礎塑造出來的虛構角色，根據歷史記載並無此人。大家所耳熟能詳的「石中劍」，是亞瑟王年輕時候所發生的故事；而「圓桌武士」，則是他繼位之後慢慢聚集在他身邊的勇士，最多曾多達一百四十名，其中最有名的要算是葛妮薇兒皇后的守護騎士蘭斯洛特和亞瑟王的表兄「蓋文」（Gawain）。 |
| lexicalization | zho: 亚瑟王 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/King Arthur (2004 film) |
| similar | e/King Arthur |
| similar | e/simple/King Arthur |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
