| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Israeli statesman (born in Poland) and active Zionist who organized resistance against the British after World War II; prime minister of Israel (1886-1973) David Ben Gurion, Ben Gurion, David Grun |
| has gloss | eng: (, born David Grün on 16 October 1886, died 1 December 1973) was the first Prime Minister of Israel. Ben-Gurions passion for Zionism, which began early in life, culminated in his instrumental role in the founding of the state of Israel. After leading Israel to victory in the 1948 Arab-Israeli War, Ben-Gurion helped build the state institutions and oversaw the absorption of vast numbers of Jews from all over the world. Upon retiring from political life in 1970, he moved to Sde Boker, a kibbutz in the Negev desert, where he lived until his death. Posthumously, Ben-Gurion was named one of Time Magazines 100 Most Important People of the 20th Century. |
| has gloss | eng: David Ben-Gurion, born David Grün on 16 October 1886, died 1 December 1973) was the first Prime Minister of Israel. After leading Israel to victory in the 1948 Arab-Israeli War, Ben-Gurion helped build the state institutions. He retired from political life in 1970 and moved to Sde Boker, where he lived until his death. |
| lexicalization | eng: Ben Gurion |
| lexicalization | eng: Ben-Gurion |
| lexicalization | eng: David ben Gurion |
| lexicalization | eng: David ben-Gurion |
| lexicalization | eng: David Bengurion |
| lexicalization | eng: David Gruen |
| lexicalization | eng: David Grun |
| lexicalization | eng: David Grün |
| instance of | (noun) a man who is a respected leader in national or international affairs national leader, statesman, solon |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: . دافيد بن غوريون (بالعبرية: דוד בן גוריון)؛ (16 أكتوبر 1886 - 1 ديسمبر 1973)، أوّل رئيس وزراء لدولة إسرائيل. |
| lexicalization | ara: دافيد بن غوريون |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: David Ben-Gurion (en ebreu, דָּוִד בֶּן גּוּרִיּוֹן), (Płońsk, Polonia 16 dotubre de 1886 - Sedé Boker, Israel 1 dabiento de 1973), estió un líder sionista, sendicalista, periodista, politico e estatista israelí. Estió lo primer Primer Menistro dIsrael (1948-1954 e de nuebo en 1955-1963). De personalidat emblematica e con gran carisma, li se considera un dos prenzipals mentors do Estato chodigo. En o suyo primer mandato, proclamó ofizialment a independenzia do Estato d'Israel, o 14 de mayo de 1948. |
| lexicalization | arg: David Ben-Gurion |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: دافيد بن جوريون كان اول رئيس للكيان الصهيونيومات سنة 1973. |
| lexicalization | arz: دافيد بن جوريون |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: David Ben-Qurion (16 oktyabr, 1886, Plonsk-1 dekabr, 1973, Təl-Əviv) - İsrail dövlət xadimi, Mapay partiyasının yaradıcıları və başçılarından biri (1930-65). 1948 il mayın 14-də İsrail dövlətini bəyan etdi. Həmin il Ərəb-İsrail müharibəsində İsraili qələbəyə gətirib çıxartdı. 1955-63 illərdə İsrailin ilk baş naziri və müdafiə naziri olmuşdur. Şərəfinə aeroport adlandırılmışdır (Ben-Qurion Beynəlxalq Aeroportu). |
| lexicalization | aze: David Ben-Qurion |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: David (hebrejski:דוד בן גוריון) rođen kao David Grün u Poljskoj, bio je izraelski političar, jedan od osnivača Awoda socijaldemokratske radničke partije Izraela. Kao jedan od najznačajnih političara i istaknuti vođa borbe za stvaranje Izraela, bio je i prvi premijer jevrejske države od 1948. do 1953. i ponovo od 1955. do 1963.Iz rodne Poljske otišao je 1906. u Palestinu i bio među pionirima seljačkog kolektivizma i radničkog pokreta. Osnovao je 1920. Histadrut (Savez sindikata), a 1930. Izraelsku radničku partiju (MAPAI), stranku laburističkog tipa. Kao premijer, od različitih gerilskih grupa stvorio je izraelsku armiju i zastupao čvrstu liniju prema agresiji okolnih arapskih zemalja. Umro je 1. decembra 1973. |
| lexicalization | bos: David Ben-Gurion |
| Breton | |
| has gloss | bre: David Ben Gourion (en hebraeg : דוד בן-גוריון) a zo bet ganet gant anv David Grün d’ar 16 a viz Here 1886 e Płońsk (Polonia) ha marvet d’ar 1añ a viz Kerzu 1973. |
| lexicalization | bre: David Ben Gourion |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Давид Бен Гурион(1886 - 1973) е израелски политик и държавник. Роден в Плонск(Руска Полша) в силно религиозно семейство. От млад става ентусиазиран привърженик на ционизма и през 1906г се установява в Палестина. Подкрепя идеята за възраждането на иврита и превръщането му в национален еврейски език. Завършва право в университета в Истанбул, а по време на Първата световна война се записва доброволец в еврейския батальон към британската армия, воюваща в Палестина срещу турците. В периода 1921 - 1933г е генерален секретар на Еврейската трудова федерация в Палестина, като през 1930г става съосновател на Израелската ционистка социалистическа партия Мапаи. От 1935г е председател на Еврейската агенция и използва поста си да улеснява имиграцията на германски евреи, въпреки ограничителните квоти за заселници, наложени от британските власти. |
| lexicalization | bul: Давид Бен-Гурион |
| Catalan | |
| has gloss | cat: David Ben-Gurion (en hebreu, דָּוִד בֶּן גּוּרִיּוֹן), (Płońsk, Polònia 16 doctubre de 1886 - Sedé Boker, Israel 1 de desembre de 1973), fou un líder sionista, sindicalista, periodista, polític i estadista Israelià. Fou el primer Primer Ministre dIsrael (1948-1954 i de nou el 1955-1963). De personalitat emblemàtica i amb un fort carisma, sel considera un dels principals mentors de lEstat jueu. En el seu primer mandat, proclamà oficialment la independència de lEstat dIsrael, el 14 de maig de 1948. |
| lexicalization | cat: David Ben-Gurion |
| lexicalization | cat: David Ben-Gurión |
| Czech | |
| has gloss | ces: (: דָּוִד בֶּן-גּוּרְיּוֹן, narozen jako David Grün; 16. října 1886 – 1. prosince 1973) byl první izraelský premiér; tuto funkci zastával s přestávkou po třináct let. Ben Gurionovo nadšení sionismem vyvrcholilo v roli, kterou sehrál při založení Izraele. Poté co jej vedl k vítězství během války za nezávislost, pomáhal založit státní instituce a dohlížel nad absorpcí statisíců Židů z celého světa. Někdejší sionistický vůdce zastával čelné státní funkce a po odchodu z politického života v roce 1970 se přesunul do kibucu Sde Boker, kde žil až do své smrti. Posmrtně byl Ben Gurion časopisem Time zařazen mezi 100 nejvýznamnějších lidí století. |
| lexicalization | ces: David ben Gurion |
| lexicalization | ces: David Ben-Gurion |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Prif weinidog cyntaf Israel oedd David Ben-Gurion (Hebraeg:דָּוִד בֶּן-גּוּרִיּוֹן, ganed fel David Grün 16 Hydref 1886 - 1 Rhagfyr 1973). |
| lexicalization | cym: David Ben-Gurion |
| Danish | |
| has gloss | dan: David Ben-Gurion (16. oktober 1886 - 1. december 1973, hebraisk: דָּוִד בֶּן-גּוּרִיּוֹן) var zionistisk leder og Israels første og tredje premierminister. Som øverste leder var han med til at oprette staten Israel ved udløbet af det britiske mandatområde i Palæstina og lede landet gennem de første svære år og trak sig ikke tilbage før i 1970. |
| lexicalization | dan: David Ben Gurion |
| lexicalization | dan: David Ben-Gurion |
| German | |
| has gloss | deu: David Ben Gurion (; gebürtig David Grün; * 16. Oktober 1886 in Płońsk, Kongresspolen; † 1. Dezember 1973 in Tel HaSchomer, Israel) war ein israelischer Staatsmann und einer der Gründer der sozialdemokratischen Arbeitspartei Israels. Er war Parteivorsitzender von 1948 bis 1963. |
| lexicalization | deu: David Ben Gurion |
| lexicalization | deu: David Ben-Gurion |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Νταβίντ Μπεν Γκουριόν (1886 - 1973) ήταν Ισραηλινός πολιτικός, πρώτος πρωθυπουργός του Ισραήλ και ιδρυτής του σοσιαλδημοκρατικου εργατικου κόμματος της χώρας. Γεννήθηκε στην Πολωνία ως Νταβίντ Γκρυν (David Grün). Στις δεκαετίες του 20 και του 30 προέτρεψε τις εβραϊκές κοινότητες στην Παλαιστίνη να καταστούν αυτάρκεις. Ίδρυσε την Εβραϊκή Αμυντική Δύναμη και τη Γενική Συνομοσπονδία |
| lexicalization | ell: Νταβίντ Μπεν Γκουριόν |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: David BEN-GURION, hebree דוד בן גוריון, (naskiĝis 1886, mortis 1973) estis israela politikisto. |
| lexicalization | epo: David Ben Gurion |
| lexicalization | epo: David BEN-GURION |
| Estonian | |
| has gloss | est: David Ben-Gurion (kasutatakse ka nimekuju David Ben-Gurion; heebrea דָּוִד בֶּן-גּוּרִיּוֹן; sünninimi David Grün; 16. oktoober 1886 Płońsk, Kongressi-Poola, Venemaa Keisririik — 1. detsember 1973, Tel-HaShomer, Iisrael) oli Iisraeli esimene peaminister. Ben-Guriyyon oli pühendunud sionist, kel oli oluline roll Iisraeli riigi rajamises ja ülesehitamises. |
| lexicalization | est: David Ben-Guriyyon |
| Basque | |
| has gloss | eus: David Ben-Gurion (1886ko urriaren 16 – 1973ko abenduaren 1; hebreeraz: דָּוִד בֶּן גּוּרִיּוֹן) Israelgo aurreneko Lehen Ministroa izan zen. |
| lexicalization | eus: David Ben-Gurion |
| Persian | |
| has gloss | fas: :برای بن گوریون به صفحه بن گوریون (ابهامزدایی) مراجعه نمایید. |
| lexicalization | fas: داوید بن گوریون |
| lexicalization | fas: دیوید بن گوریون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: David Ben-Gurion (, syntyään David Grün, 16. lokakuuta 1886, Płońsk, Puola – 1. joulukuuta 1973) oli Israelin ensimmäinen pääministeri. |
| lexicalization | fin: David Ben Gurion |
| lexicalization | fin: David Ben-Gurion |
| French | |
| has gloss | fra: David Ben Gourion (en hébreu : ) (né David Grün) ( - ) fut un homme politique, un militant sioniste et le premier Premier ministre d'Israël entre 1948 et 1953 puis entre 1955 et 1963. |
| lexicalization | fra: David ben Gourion |
| lexicalization | fra: David ben-gourion |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: David Ben-Gurion (Płońsk, 16 oktober 1886 – Ramat Gan, 1 desimber 1973) wie de earste premier fan Israel. |
| lexicalization | fry: David Ben-Gurion |
| Galician | |
| has gloss | glg: David Ben-Gurion (en hebreo דָּוִד בֶּן גּוּרִיּוֹן, nado coma David Gruen en Płońsk en 1886 e finado en1973, foi primeiro ministro de Israel entre 1948 e 1953 e de novo de 1955 a 1963. |
| lexicalization | glg: David Ben Gurion |
| lexicalization | glg: David Ben-Gurion |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: David Ben Gurion (Plonsk, 16. listopada 1886. - Tel Aviv, 1. prosinca 1973.), izraelski političar. |
| lexicalization | hbs: David Ben-Gurion |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דוד בן-גוריון (גרין) (, 16 באוקטובר 1886 - 1 בדצמבר 1973), המוביל והדוחף להקמת מדינת ישראל אשר עמד בראש מייסדיה, היה ראש ההנהגה של "המדינה שבדרך" ולאחר שהיא קמה במשך שנות דור (1935 - 1963). היה לראש הממשלה ושר הביטחון הראשון של מדינת ישראל ומראשי המנהיגים של תנועת העבודה הציונית. |
| lexicalization | heb: דוד בן גוריון |
| lexicalization | heb: דוד בן-גוריון |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: David Ben-Gurion, (janam ke naam: David Grün) janam: 16 October 1886, maut:1 December 1973) Israel ke pahila Prime Minister rahaa. Israel ke 1948 ke Arab-Israeli War me, Ben-Gurion jitae ke des ke banae me lag gais. Uu 1970 me politics se retire hoe ke Sde Boker me rahe lagaa, jahaan pe uske maut bhais. |
| lexicalization | hif: David Ben-Gurion |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: David Ben Gurion (Plonsk, 16. listopada 1886. - Tel Aviv, 1. prosinca 1973.), izraelski političar. |
| lexicalization | hrv: David Ben Gurion |
| lexicalization | hrv: David Ben-Gurion |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: David Ben-Gurion (Płońsk, akkori Kongresszusi Lengyelország, ma Lengyelország, 1886. október 16., – Tel-Aviv, 1973. december 1.) izraeli politikus, miniszterelnök. |
| lexicalization | hun: David Ben-Gurion |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: David Ben-Gurion (16 Oktober 1886 – 1 Desember 1973; Bahasa Ibrani: דָּוִד בֶּן גּוּרִיּוֹן) tampil pertama dan tiga sebagai Perdana Menteri Israel. Ia dijuluki "George Washington dari Israel". Nama aslinya adalah David Gruen, dan diubahnya menjadi David Ben-Gurion (putra singa muda). Setelah beremigrasi ke Palestina pada 1906, ia menjadi pemimpin gerakan pekerja di sana. |
| lexicalization | ind: David ben Gurion |
| lexicalization | ind: David Ben-Gurion |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: David Ben-Gurion (16. október, 1886 – 1. desember, 1973; hebreska: דָּוִד בֶּן גּוּרִיּוֹן, arabíska: ديفيد بن جوريون) var fyrsti forsætisráðherra Ísraels. |
| lexicalization | isl: David Ben Gurion |
| lexicalization | isl: David Ben-Gurion |
| Italian | |
| has gloss | ita: <div style="float:right;"> Nato David Grün nella Polonia allepoca parte dellImpero zarista, emigrò giovanissimo in Palestina. È rimasto per tutta la vita legato al pionierismo delle origini tanto che, nel pieno della sua attività politica, tra il suo terzo e quarto Governo, si ritirò per due anni in un kibbutz del Negev (Sde Boker). A questo proposito è molto significativo un suo scritto che recita: È chiaro che i fondatori ed i costruttori dello Stato d'Israele non sono stati gli uomini politici, ma gli immigrati che hanno ricostruito il Paese con il sudore della fronte. |
| lexicalization | ita: David Ben Gurion |
| lexicalization | ita: David Ben-Gurion |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダヴィド・ベン＝グリオン（, 、1886年10月16日 - 1973年12月1日）は、イスラエルの政治家。 |
| lexicalization | jpn: ダヴィド・ベン＝グリオン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დავიდ ბენ-გურიონი (დავიდ გრინი) (ივრ. דָּוִד בֶּן-גּוּרִיּוֹן, დ. 16 ოქტომბერი, 1886, პლონსკი, პოლონეთი — გ. 1 დეკემბერი, 1973, თელ-ავივი, ისრაელი), თანამედროვე ისრაელის სახელმწიფოს ერთ-ერთი დამაარსებელი. სიონისტური მოძრაობის ერთ-ერთი ხელმძღვანელი. ისრაელის პირველი და მესამე პრემიერ-მინისტრი. |
| lexicalization | kat: დავიდ ბენ-გურიონი |
| lexicalization | kat: დავიდ ბენგურიონი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 다비드 벤구리온 (1886년 10월 16일 – 1973년 12월 1일; )은 이스라엘의 초대 총리이다. 어릴 때부터 그는 열정적으로 시오니즘을 지지했으며 영국의 팔레스타인 통치가 만료한 후 이스라엘을 세우는 데 큰 영향을 끼쳤다. 1970년 정치를 그만둔 후 그가 살던 키부츠로 돌아갔고 그 곳에서 죽었다. 1998년 5월, 미국 시사주간지 타임지에서 세계에서 가장 영향력 있는 인물 100명 중의 한 명으로 선정되었다. |
| lexicalization | kor: 다비드 벤 구리온 |
| lexicalization | kor: 다비드 벤구리온 |
| lexicalization | kor: 데이비드 벤구리온 |
| Latin | |
| has gloss | lat: David Ben-Gurion (natus nomine David Grün) fuit politicorum peritus Israelianus factionis Mapai (hodie Awoda) et anno 1948 primus Minister Primus Israelis. |
| lexicalization | lat: David Ben Gurion |
| lexicalization | lat: David Ben-Gurion |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Dāvids Ben Gurions (, dzimis kā Dāvids Grīns (David Grün) , miris ) - Izraēlas politiķis, viens no Izraēlas valsts dibinātājiem un tās pirmais premjerministrs. |
| lexicalization | lav: Dāvids Ben Gurions |
| lexicalization | lav: Dāvids Ben-Gurions |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Davėds Ben Goriuons (tėkruojė pavardė – Davėds Grīns, 1886 m. spalė 16 d. – 1973 m. groudė 1 d. – teisėninks, Izraele puolitėnis veikies, pėrmasės Izraele valstībės mėnėstros pėrmėninks. |
| has gloss | lit: Davidas Ben Gurionas (tikroji pavardė – Davidas Grynas, 1886 m. spalio 16 d. Plonske, Lenkija – 1973 m. gruodžio 1 d. Sde Bokere, Izraelis) – teisininkas, Izraelio politinis veikėjas, pirmasis Izraelio valstybės Ministras pirmininkas. |
| lexicalization | lit: David Ben-Gurion |
| lexicalization | lit: Davidas Ben Gurionas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den David Ben-Gurion, gebuer de 16. Oktober 1886 zu Plonsk (Polen) a gestuerwen den 1. Dezember 1973 zu Tel Aviv, war en israelesche Politiker. |
| lexicalization | ltz: David Ben Gurion |
| lexicalization | ltz: David Ben-Gurion |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഇസ്രായേലിന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്നു ഡേവിഡ് ബെന്-ഗുരിയന് (, ഒക്ടോബര് 16 1886 - ഡിസംബര് 1 1973). ഡേവിഡ് ഗ്ര്യൂന് എന്നതായിരുന്നു ജനനനാമം. ചെറുപ്പം മുതലേ സയണിസത്തോട് കടുത്ത അനുഭാവം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഇസ്രായേല് രാഷ്ട്രം സ്ഥാപിക്കുന്നതില് ബെന്-ഗുരിയന് പ്രധാന പങ്കു വഹിച്ചു. 1948-ലെ അറബ്-ഇസ്രായേല് യുദ്ധത്തില് ഇസ്രായേലിനെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ച ശേഷം രാഷ്ട്രസ്ഥാപനങ്ങള് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതില് സഹായിച്ചു. ലോകത്തിന്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും ജൂതര് ഇക്കാലത്ത് ഇസ്രായേലിലെത്തി. 1970-ല് രാഷ്ട്രീയത്തില് നിന്ന് വിരമിച്ചു. മരണശേഷം അദ്ദേഹത്തെ ടൈം മാസിക ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട 100 വ്യക്തികളുടെ പട്ടികയില് ഉള്പ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി. |
| lexicalization | mal: ഡേവിഡ് ബെൻ ഗുരിയൻ |
| lexicalization | mal: ഡേവിഡ് ബെൻ-ഗുരിയൻ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: डेव्हिड बेन गुरियन |
| lexicalization | mar: डेव्हिड बेन-गुरियन |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Давид Бен-Гурион (Еврей хэл: דָּוִד בֶּן-גּוּרִיּוֹן, Давид Грюн, 1886 оны 10 сарын 16 - 1973 оны 12 сарын 1) нь өнөөдрийн Израйль улсыг үндэслэгчдийн нэг, түүний анхны ерөнхий сайд байжээ. |
| lexicalization | mon: Давид Бен-Гурион |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: David Ben-Gurion דוד בן גוריון adalah Perdana Menteri pertama negara Israel. |
| lexicalization | msa: David Ben Gurion |
| lexicalization | msa: David Ben-Gurion |
| Dutch | |
| has gloss | nld: David Ben-Gurion (geboren David Grün in Płońsk, Congres-Polen, Russische Rijk, 16 oktober 1886 – Ramat Gan, Israël 1 december 1973) was de eerste premier van Israël. |
| lexicalization | nld: David Ben Gurion |
| lexicalization | nld: David Ben-Gurion |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: David Ben-Gurion var ein israelsk politikar, nasjonalhelt og den første statsministeren i landet (1948-1953, 1955-1963) for Det israelske arbeidarpartiet. |
| lexicalization | nno: David Ben Gurion |
| lexicalization | nno: David Ben-Gurion |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: David Ben-Gurion , (født som David Gruen i Płońsk, Polen den 16. oktober 1886, død 1. desember 1973 i Sde Boker i Negevørkenen, Israel) ble i 1948 den første statsminister i staten Israel. |
| lexicalization | nor: David Ben Gurion |
| lexicalization | nor: David Ben-Gurion |
| Polish | |
| has gloss | pol: , pierwotnie Dawid Grün (hebr. דוד בן גוריון, ur. 16 października 1886, zm. 1 grudnia 1973) – pierwszy premier Izraela, uważany za jednego z twórców państwa i "Ojca Narodu". Stał na czele Państwa Izrael do 1963 roku. |
| lexicalization | pol: Dawid Ben Gurion |
| lexicalization | pol: Dawid Ben-Gurion |
| Portuguese | |
| has gloss | por: David Ben-Gurion, , (Płońsk, 16 de Outubro de 1886 — Tel HaShomer, 1 de Dezembro de 1973), judeu polaco, foi o primeiro chefe de governo de Israel. Ben-Gurion foi um líder do movimento do Sionismo socialista e um dos fundadores do Partido Trabalhista (Miflêguet Haavodá), que esteve no poder em Israel ao longo das primeiras três décadas da existência do Estado. |
| lexicalization | por: David Ben Gurion |
| lexicalization | por: David Ben-Gurion |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: David Ben Gurion (דוד בן גוריון în ebraică, n.16 octombrie 1886, d. 1 decembrie 1973) a fost un politician şi om de stat social democrat israelian, originar din Polonia, unul din principalii conducători şi ideologi ai mişcării sioniste, de autodeterminare a poporului evreu şi ctitor al Statului Israel. A fost cel dintâi prim ministru al Israelului. A prezidat guvernul israelian în două perioade: 14 mai 1948 — 26 ianuarie 1954 şi 3 noiembrie 1955 — 26 iunie 1963. |
| lexicalization | ron: David Ben Gurion |
| lexicalization | ron: David Ben-Gurion |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дави́д Бе́н-Гурио́н (; ; настоящее имя — Давид Йосеф Грин) 16 октября 1886, Плоньск, Российская империя, ныне в Польше — 1 декабря 1973, Тель-Авив, Израиль) — лидер еврейского рабочего движения в подмандатной Палестине, один из создателей и первый премьер-министр Государства Израиль. |
| lexicalization | rus: Бен-Гурион Давид |
| lexicalization | rus: Бен-Гурион, Давид |
| Slovak | |
| has gloss | slk: David Ben Gurion (rodený ako David Grün * 16. október 1886 - † 1. december 1973) bol prvý izraelský predseda vlády. |
| lexicalization | slk: David Ben Gurion |
| lexicalization | slk: David Ben-Gurion |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: David Ben-Gurion, rojen kot David Grün, izraelski politik in državnik, * 16. oktober 1866, Plonsk, Poljska (tedaj Ruski imperij), † 1. december 1973, kibuc Sde Boker, Izrael. |
| lexicalization | slv: David Ben-Gurion |
| Castilian | |
| has gloss | spa: David Ben-Gurión (דָּוִד בֶּן גּוּרִיּוֹן). Líder sionista, sindicalista, periodista, político y estadista israelí (Płońsk, Polonia, 16 de octubre de 1886 - Sedé Boker, Israel, 1 de diciembre de 1973), fue el Primer Ministro de Israel (1948-1954 y nuevamente en 1955-1963) y uno de los principales mentores del Estado judío. Personalidad emblemática y de fuerte carisma, fue quien proclamó oficialmente la independencia del Estado de Israel, el 14 de mayo de 1948. |
| lexicalization | spa: David Ben Gurion |
| lexicalization | spa: David Ben Gurión |
| lexicalization | spa: David ben-gurion |
| lexicalization | spa: David Ben-Gurión |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: David Ben-Gurion (, lindur si David Grün më 16 Tetor 1886, vdekur më 1 Dhjetor 1973) ishte kryeministër i Izraelit. Pasioni i Ben-Gurionit për Zionizmin, që i pati rrënjët që në fillim të jetës së tij, kulminoi në rolin e tij instrumental në themelimin e shtetit të Izraelit. Pasi drejtoi Izraelin drejt fitores në Luftën Izraelito-Arabe të vtit 1948, Ben-Gurion ndihmoi në ndërtimin e institucioneve të shtetit dhe vëzhgoi thithjen e një numri të madh hebrenjsh nga mbarë bota. Pas tërheqjes nga jeta politike në vitin 1970, ai u shpërngul në Sde Boker, një kibuc në shkretëtirën Negev, ku ai jetoi deri sa vdiq. Pas vdekjes, Ben-Gurion u emërua sipas Revistës Time si një nga 100 Njerëzit Më Të Rëndësishëm Të Shekullit Të 20-të. |
| lexicalization | sqi: David Ben-Gurion |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Давид Бен-Гурион (16. октобра, 1886 – 1. децембра, 1973; хебрејски: דָּוִד בֶּן גּוּרִיּוֹן) је био израелски државник и први премијер Израела и министар обране (1948. - 1953. и 1955 - 1963.) који је посветио свој живот оснивању израелске државе у Палестини и касније добио титулу оца домовине. |
| lexicalization | srp: Давид Бен Гурион |
| lexicalization | srp: Давид Бен-Гурион |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: David Ben Gurion (Kiebrania דוד בן גוריון; * 16 Oktoba 1886; † 1 Desemba 1973) alikuwa waziri mkuu wa kwanza wa dola la Israeli. |
| lexicalization | swa: David Ben Gurion |
| lexicalization | swa: David Ben-Gurion |
| Swedish | |
| has gloss | swe: David Ben-Gurion (hebreiska: דָּוִד בֶּן-גּוּרִיּוֹן), född David Grün 16 oktober 1886 i Płońsk, Polen, dåvarande Ryssland, död 1 december 1973 i Tel Hashomer, Israel, var en israelisk politiker; Israels förste premiärminister (1948-1953, 1955-1963) för Arbetarpartiet. |
| lexicalization | swe: David Ben Gurion |
| lexicalization | swe: David Ben-Gurion |
| Tamil | |
| has gloss | tam: டேவிட் பென்-குரியன் (16 அக்டோபர் 1886 - 1 டிசம்பர் 1973) இஸ்ரேலின் முதல் பிரதமர் ஆவார். மிக இளம் வயதிலேயே சியோனிசத்தின் மீது இவருக்கு இருந்த பற்று, இஸ்ரேல் நாட்டை உருவாக்குவதில் இவரது பங்களிப்புக்கு முக்கிய காரணமாகும். 1948 ஆம் ஆண்டின் அரபு-இஸ்ரேலியப் போரில் இஸ்ரேலை வெற்றிப் பாதையில் வழி நடத்திய இவர், அரச நிறுவனங்களைக் கட்டியெழுப்புவதற்கு உதவியதுடன், உலகம் முழுவதிலிருந்தும் யூதர்களை இஸ்ரேலுக்குக் கொண்டு வருவதையும் மேற்பார்வை செய்தார். 1970 ஆம் ஆண்டில் அரசியலில் இருந்து ஓய்வு பெற்ற பென்-குரியன் சிடே போக்கர் (Sde Boker) என்னும் பாலைவனப் பகுதியில் குடியேறி இறக்கும் வரை அங்கேயே வாழ்ந்தார். இவர் இறந்த பின்னர், "டைம்" இதழ் இந் நூற்றாண்டின் முக்கிய 100 பேர்களுள் ஒருவராக இவரையும் தெரிவு செய்தது. |
| lexicalization | tam: டேவிட் பென்-குரியன் |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Давид Бен-Гурион (; ) (16 октябр, 1886 — 1 декабр, 1973) пешсафони исройлӣ буд. Вай яке аз пешсафони Исройл дар давраи Ҷaнги Сард буд. |
| lexicalization | tgk: Давид Бен-Гурион |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Asıl adı David Grün (d. Ekim 1886, Polonya - ö. 1 Aralık 1973, Tel Aviv, İsrail) |
| lexicalization | tur: David Ben-Gurion |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дави́д Бен-Гуріо́н (Д. Давид Грін; 16 жовтня 1886; Плонськ, Російська імперія, нині Польща — 1 грудня 1973; Тель-Авів, Ізраїль) — один з лідерів сіоністського і сіоністсько-соціалістичного руху, один з творців Держави Ізраїль. У 1948—1953 і 1955—1963 (з перервою в 1961) прем'єр-міністр і міністр оборони Ізраїлю. Під його керівництвом були виграні Війна за незалежність (1948-1949) і Синайська кампанія (1956), відбулося вигнання палестинських арабів на чужину. |
| lexicalization | ukr: Бен-Гуріон Давид |
| lexicalization | ukr: Бен-Гуріон, Давид |
| lexicalization | ukr: Давид Бен-Гуріон |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: David Ben-Gurion (tiếng Hebrew: דָּוִד בֶּן-גּוּרְיּוֹן, tên khai sinh David Grün, 16 tháng 10 1886 - 1 tháng 12 1973) là thủ tướng đầu tiên của Israel. Ấp ủ hoài bão về công cuộc phục quốc của người Do Thái từ đầu đời, David Ben-Gurion đã đóng vai trò then chốt trong sự thành lập nhà nước Israel. Sau khi lãnh đạo Israel dành thắng lợi trong Chiến tranh Ả Rập-Israel 1948, Ben-Gurion đã đóng góp trong việc xây dựng hiến pháp quốc gia và chứng kiến sự di dân của người Do Thái từ khắp nơi trên thế giới tới định cư tại Israel. Sau khi giã từ sự nghiệp chính trị năm 1970, ông chuyển tới sống tại Sde Boker cho tới khi qua đời. Ben-Gurion được tạp chí Time bầu chọn là một trong 100 nhân vật quan trọng nhất của thế kỷ 20. |
| lexicalization | vie: David Ben-Gurion |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi David Ben-Gurion amo an gisyasyahani nga primo ministro han Israel. |
| lexicalization | war: David Ben-Gurion |
| Walloon | |
| has gloss | wln: David Ben Gourion (1886-1973), c est bråmint lu k a stî les cåzes di l a askepiaedje di l estat d' Israyel. |
| lexicalization | wln: David Ben Gourion |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דוד בן גוריון (תרמ"ז - תשל"ב) איז געווען דער ערשטער פרעמיער מיניסטער פון מדינת ישראל. |
| lexicalization | yid: דוד בן גוריון |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 戴维·本-古里安（希伯莱语：，），為以色列政治家暨該國第一位总理（於1948-1953年、1955年-1963年任職）。 |
| lexicalization | zho: 大卫·本-古理安 |
| lexicalization | zho: 戴维·本-古里安 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ben Gurion |
| similar | e/David Ben Gurion |
| similar | e/David Grun |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
