| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) English editor who in 1818 published an expurgated edition of the works of Shakespeare (1754-1825) Thomas Bowdler, Bowdler |
| has gloss | eng: Thomas Bowdler (11 July 1754 – 24 February 1825) was an English physician who published an expurgated edition of William Shakespeares work, edited by his sister Harriet, intended to be more appropriate for 19th century women and children than the original. He similarly published an edited version of Edward Gibbons Decline and Fall of the Roman Empire. His edition was the subject of some criticism and ridicule and, through the eponym bowdlerize (or bowdlerise), his name is now associated with censorship of literature, motion pictures and television programmes. |
| lexicalization | eng: Bowdler |
| lexicalization | eng: Thomas Bowdler |
| instance of | (noun) a person responsible for the editorial aspects of publication; the person who determines the final content of a text (especially of a newspaper or magazine) editor, editor in chief |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Thomas Bowdler (* 11. Juli 1754 in der Nähe von Bath; † 24. Februar 1825 in Wales) war ein englischer Arzt, der eine nach moralischen Zensurkriterien bereinigte Ausgabe der Werke von William Shakespeare veröffentlichte. Dieses Vorgehen rief unter Zeitgenossen beträchtliche Kritik und Belustigung hervor. Seitdem hat der Ausdruck to bowdlerise Eingang in die englische Sprache gefunden, womit eine prüde Form der Medienzensur gemeint ist. |
| lexicalization | deu: Thomas Bowdler |
| French | |
| has gloss | fra: Thomas Bowdler (1754-1825) est un médecin anglais qui publia une version expurgée des oeuvres de William Shakespeare, version quil considérait plus appropriée pour les femmes et les enfants. Il publia de la même façon une version d Histoire de la décadence et de la chute de lEmpire romain dEdward Gibbon. Ses versions expurgées furent lobjet de critiques et moqueries sous le verbe bowdlerise ou bowdlerize. Ce terme sert de nos jours à désigner en anglais une censure prude de littérature, dun film ou d'un programme de télévision, par exemple a bowdlerised movie |
| lexicalization | fra: Thomas Bowdler |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Thomas Bowdler (11. juli 1754 – 24. februar 1825) var en engelsk lege som utga en redigert, renset og forfinet utgave av William Shakespeares verker som han anså som mer passende for kvinner og barn enn den opprinnelige teksten. Tilsvarende redigerte og renset han Edward Gibbons kjente Romerrikets vekst og fall. Hans såkalte litterære rengjøringsarbeid ble kritisert og latterliggjort, og i engelsk språk har hans navn gitt den nedlatende begrepet «bowdlerisering» (bowdlerise eller bowdlerize ) som menes litterær slakting eller betydningen snerpete sensur av skjønnlitteratur, filmer og fjernsynsprogrammer. |
| lexicalization | nor: Thomas Bowdler |
| Polish | |
| has gloss | pol: Thomas Bowdler (wym. IPA ; ur. 11 lipca 1754 r., zm. 24 lutego 1825 r.) angielski lekarz, opublikował okrojoną wersję dzieł Williama Szekspira, którą uważał za bardziej odpowiednią dla kobiet i dzieci niż oryginał. Podobnie wydał Zmierzch i upadek cesarstwa rzymskiego Edwarda Gibbona. Jego edycje były obiektem krytyki i kpin. Poprzez eponim (ang.) bowdlerise (lub bowdlerize) , jego imię jest obecnie kojarzone z pruderyjną cenzurą literatury, filmów oraz programów telewizyjnych. |
| lexicalization | pol: Thomas Bowdler |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Thomas Bowdler (11 de Julho de 1754 - 24 de Fevereiro de 1825), foi um médico inglês que se tornou famoso (ou infame) por editar uma colecção infantil de William Shakespeare, o Family Shakespeare, (o Shakespeare familiar) no qual ele "pretendia remover tudo que pudesse causar justa ofensa à mente religiosa e virtuosa." |
| lexicalization | por: Thomas bowdler |
| Russian | |
| has gloss | rus: Томас Баудлер (, 1754—1825) — шотландский врач, составитель «семейного» издания Шекспира, в котором были выпущены все непристойные с точки зрения англичан XIX века места. |
| lexicalization | rus: Баудлер, Томас |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Thomas Bowdler (IPA /ˈbaʊdlə/) (11 de julio de 1754 – 24 de febrero de 1825) fue un médico y ajedrecista inglés que publicó Family Shakespeare, una versión de las obras de William Shakespeare modificada para que fuera, según su criterio, más apropiada que el original para mujeres y niños. También editó Historia de la Decadencia y Ruina del Imperio Romano de Edward Gibbon con el mismo criterio. Sus modificaciones fueron objeto de críticas y burlas. En inglés se emplea el epónimo bowdlerise (o bowdlerize) y su nombre se asocia en la actualidad con la censura puritana a la literatura, filmes y programas de televisión. |
| lexicalization | spa: Thomas Bowdler |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Bowdler |
| similar | e/Thomas Bowdler |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint