| Arabic |
| has gloss | ara: أندرس سلزيوس ، ولد 27 نوفمبر 1701 في أبسالا - توفي 25 أبريل 1744، هو رياضياتي، فيزيائي و فلكي سويدي. |
| lexicalization | ara: أندرس سلزيوس |
| Asturian |
| has gloss | ast: Biografía Anders Celsius ye un científicu suecu nacíu nUppsala el 27 de payares de 1701 y muertu de tuberculosis na mesma ciudál 25 dabril de 1744. Foi profesor dastronomía na Universidá dUppsala (fundada en 1477). Ye conocíu sobre too por tar nel aniciu duna escala relativa de les temperatures na que la unidá, el grau Celsius (°C), lleva'l so nome. |
| lexicalization | ast: Anders Celsius |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Anders Selsi |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সেলসিয়াস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Anders Celsius (Anders Celzijus; (27. novembar, 1701 – 25. april, 1744) je bio švedski astronom. |
| lexicalization | bos: Anders Celsius |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Андерс Целзий е шведски астроном, математик и физик, професор по астрономия в университета на Упсала от 1730 г. до 1744 г. Той предлага ска̀лата за измерване на температурата спрямо тройната точка на водата, която впоследствие получава неговото име - Градус Целзий. |
| lexicalization | bul: Андерс Целзий |
| Catalan |
| has gloss | cat: Anders Celsius (Ovanåker, Suècia, 1701 - id., 1744) Físic i astrònom suec. Professor dastronomia a la Universitat dUppsala (1730-1744). Supervisà la construcció de lObservatori dUppsala, del qual va ser nomenat director el 1740. El 1733 publicà una col·lecció de 316 observacions daurores boreals. El 1736 va participar en una expedició a Lapònia per mesurar un arc de meridià terrestre, la qual cosa va confirmar la teoria dIsaac Newton de què la Terra tenia menor radi als pols. En una memòria que presentà a lAcadèmia de Ciències Sueca proposà lescala centígrada de temperatures, coneguda posteriorment com a escala Celsius. |
| lexicalization | cat: Anders Celsius |
| Czech |
| has gloss | ces: Anders Celsius (27. listopadu 1701 v Ovanåker – 25. dubna 1744 tamtéž) byl švédský astronom a fyzik. Je autorem Celsiovy stupnice. |
| lexicalization | ces: Anders Celsius |
| lexicalization | ces: Celsius |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Shè shì wēn du |
| lexicalization | cmn: 摄氏温度 |
| lexicalization | cmn: 攝氏溫度 |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Άντερς Κέλσιος (Anders Celsius) (27 Νοεμβρίου 1701 – 25 Απριλίου 1744) ήταν Σουηδός αστρονόμος. |
| lexicalization | ell: Άντερς Κέλσιος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Anders Celsius (esperante "Celsio"), naskita je la 27-a de novembro 1701 en Ovanåker, mortinta je la 25-a de aprilo 1744 en Upsalo, estis sveda astronomo, matematikisto kaj fizikisto. |
| lexicalization | epo: Anders CELSIUS |
| lexicalization | epo: Celsia |
| lexicalization | epo: Celsiuso |
| Estonian |
| has gloss | est: Anders Celsius (27. november 1701 Uppsala – 25. aprill 1744 Uppsala) oli Rootsi astronoom ja füüsik. Ta on kõige paremini tuntud elavhõbetermomeetri 100-kraadise skaala kasutuselevõtjana, mida ta demonstreeris esmakordselt 1742. aastal. |
| lexicalization | est: Anders Celsius |
| Basque |
| has gloss | eus: Anders Celsius (1701eko Azaroaren 27, Ovanåker - 1744ko Apirilaren 25, Ovanåker) fisikari eta astronomo Suetziarra. 1730etik hil zenera arte astronomia-irakaslea izan zen Uppsalako Unibertsitatean. Uppsalako behatokiaren eraikuntza gainbegiratu zuen eta 1740an hango zuzendaria izendatu zuten. 1744an, tuberkulosiak jota hil zen. |
| lexicalization | eus: Anders Celsius |
| Persian |
| has gloss | fas: آندرس سلسیوس (ANDRES celsius، ۱۷۴۴ ۱۷۰۱ میلادی) دانشمند سوئدی |
| lexicalization | fas: آندرس سلسیوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Anders Celsius (27. marraskuuta 1701 Uppsala – 25. huhtikuuta 1744 Uppsala) oli ruotsalainen tähtitieteilijä. Celsius toimi Uppsalan yliopiston tähtitieteen professorina vuosina 1730–1744. Anders Celsiuksen tutkimukset kohdistuivat lähinnä meteorologiaan, revontuliin ja Maan magnetismiiin. |
| lexicalization | fin: Anders Celsius |
| French |
| has gloss | fra: Anders Celsius est un savant suédois né à Uppsala le et mort de la tuberculose dans la même ville le . Il fut professeur dastronomie à luniversité dUppsala (fondée en 1477). Il est surtout connu du grand public pour être à lorigine dune échelle relative des températures dont lunité, le degré Celsius (°C) honore son nom. |
| lexicalization | fra: Anders Celsius |
| lexicalization | fra: Celsius |
| Irish |
| has gloss | gle: Réalteolaí ón tSualainn ba ea Anders Celsius, fear a rinne amach scála teochta mór le rá. Is de Chelsius a ainmníodh an scála sin dár ndóigh. Luach 0 °C a bhíonn ar an scála sin ar reophointe an uisce (an teocht a reonn uisce agus leánn oighear inti). Luach 100 °C a bhíonn ar fhiuchphointe an uisce (an teocht a bhfiuchann an t-uisce inti). Agus 100 céim cothrom a bhíonn idir an dá phointe sin. Is amhlaidh a dhéantar an scála a leanúint sa dá threo ina chéimeanna ionanna teochta - os cionn 100 °C, agus faoi bhun 0 °C. |
| lexicalization | gle: Anders Celsius |
| Galician |
| has gloss | glg: Anders Celsius, nado en Ovanåker o 27 de novembro de 1701 e falecido na mesma vila o 25 de abril de 1744, foi un físico e astrónomo sueco. |
| lexicalization | glg: Anders Celsius |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Anders Celsius (Uppsala, 27. studenog 1701. - Uppsala, 25. travnja 1744.), švedski fizičar i astronom. |
| lexicalization | hbs: Anders Celsius |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנדרס צלזיוס (שבדית: Anders Celsius, ); (27 בנובמבר 1701 - 25 באפריל 1744) היה אסטרונום ופיזיקאי שבדי. |
| lexicalization | heb: אנדרס צלזיוס |
| Hindi |
| has gloss | hin: उप्साला, स्वीडन (२७ नवंबर १७०१ – २५ अप्रैल १७४४) एक स्वीडिश खगोलज्ञ थे। ये उप्साला विश्वविद्यालय, स्वीडन में १७३०-१७४४ तक प्रोफेसर रहे, और १७३२ से १७३५ तक जर्मनी, इटली एवं फ्रांस की उल्लेखानीय वेधशालाओं की यात्राएं कीं। इन्होंने ही १७४१ में उप्साला विश्वविद्यालय वेधशाला की स्थापना की। १७४२ में इन्होंने सेल्सियस तापमान स्केल प्रस्तावित किया। इस स्केल को बाद में कार्ल लीनियस ने १७४५ में इसे बदल दिया। |
| lexicalization | hin: ऐन्डर्स सेल्सियस |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Anders Celsius (Uppsala, 27. studenog 1701. - Uppsala, 25. travnja 1744.), švedski fizičar i astronom. |
| lexicalization | hrv: Anders Celsius |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Anders Celsius (Ovanåker, 1701. november 27. – Uppsala, 1744. április 25.) svéd természettudós, csillagász, a Celsius-skála megalkotója. A svéd és a berlini akadémia, valamint a londoni Royal Society tagja. |
| lexicalization | hun: Anders Celsius |
| Ido |
| has gloss | ido: Anders Celsius (n. ye 1701, m. ye 1744) esis Suediana astronomo. Ilu kreis la Celsius skalo di temperaturo. |
| lexicalization | ido: Anders Celsius |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anders Celsius adalah seorang astronom Swedia. |
| lexicalization | ind: Anders celsius |
| Italian |
| lexicalization | ita: Anders Celsius |
| lexicalization | ita: Celsius |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンデルス・セルシウス（Anders Celsius、1701年11月27日 - 1744年4月25日）は、スウェーデンの天文学者。現代スウェーデン語読みではアンダーシュもしくはアンデーシュ。 |
| lexicalization | jpn: アンデルス・セルシウス |
| lexicalization | jpn: セルシウス |
| lexicalization | jpn: セ氏 |
| lexicalization | jpn: 摂氏 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ცელსიუსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 안데르스 셀시우스(Anders Celsius, 1701년~1744년)는 스웨덴의 물리학자·천문학자이다. 웁살라에서 출생하여 웁살라 대학 교수가 되었다. 독일·프랑스·영국 등지를 여행하면서 그의 협력자들과 북극의 오로라를 316번이나 관측하였다. 웁살라에 천문대를 건설하여, 초대 천문대장이 되었다. 또, 물의 빙점과 비등점 사이를 100 °C로 나누는 섭씨 온도(°C)를 제창하였다. 저서에 <지구 형상 결정에 관한 관측>이 있다. |
| lexicalization | kor: 안데르스 셀시우스 |
| lexicalization | kor: 섭씨 |
| lexicalization | kor: 셀시우스 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Anders Celsius (* 27ê sermawezê 1701 li Ovanåker; † 25ê avrêlê 1744 li Uppsala) astronomek, matematîkvanek û fîzîkvanekî swêdî bû. |
| lexicalization | kur: Anders Celsius |
| Latin |
| has gloss | lat: Andreas Celsius (Suedice: ) 27 Novembris 1701 oppido Ovanåker nomine natus, 25 Aprilis 1744 Upsaliae ex tuberculose mortuus, astronomus suecianus. |
| lexicalization | lat: Andreas Celsius |
| Latvian |
| has gloss | lav: Anderss Celsijs (Anders Celsius; dzimis , miris ) bija zviedru un . |
| lexicalization | lav: Anderss Celsijs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie temperatūros matavimo skalę ir vienetą skaitykite: Celsijus. Andersas Celsijus (, 1701 m. lapkričio 27 d. Upsaloje – 1744 m. balandžio 25 d.) – švedų astronomas. |
| lexicalization | lit: Anders Celsius |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Fir aner Bedeitunge vu "Celsius", kuckt: Celsius. -------- Den Anders Celsius, gebuer de 27. November 1701 zu Uppsala, a gestuerwen de 25. Abrëll 1744 zu Uppsala, war e schwedeschen Astronom, Mathematiker a Physiker. |
| lexicalization | ltz: Anders Celsius |
| Marathi |
| lexicalization | mar: अँडर्स सेल्सियस |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Андерс Целзиус (27 ноември 1701 - 25 април 1744), шведски физичар и астроном. Тој ја воведе поделбата на 100 степени на термометарската скала, Целзиусова скала. Во 1736 година, учествуваше во експедицијата која ги измери лаковите на мередијаните, прв го забележа дејството на поларната светлина врз магнетната игла и со сопствени средства ја изгради опсерваторијата во родниот град Упсала. |
| lexicalization | mkd: Андерс Целзиус |
| Maori |
| lexicalization | mri: waeine mahana Celsius |
| lexicalization | mri: waeine mahana C |
| lexicalization | mri: Whakarautanga |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Anders Celsius |
| Low German |
| has gloss | nds: Anders Celsius (* 27. Novembersweed. / 7. Dezember 1701greg. in Uppsala; † 6. Mai 1744 ok dor) weer en sweedsch Astronom, Mathematiker un Physiker. |
| lexicalization | nds: Anders Celsius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Anders Celsius (Uppsala, 27 november 1701 — aldaar, 25 april 1744) was een Zweeds astronoom. |
| lexicalization | nld: Anders Celsius |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Anders Celsius var ein svensk astronom (tildels òg geograf og kjemikar). Han er likevel i hovudsak kjend som fysikar, av di han i 1742 fann opp temperaturskalaen som i dag ber hans namn (°C). |
| lexicalization | nno: Anders Celsius |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anders Celsius (født , død ) var en svensk astronom (til dels også geograf og kjemiker). Han er likevel hovedsakelig kjent som fysiker, fordi han i 1742 oppfant temperaturskalaen som i dag bærer hans navn (°C). |
| lexicalization | nor: Anders Celsius |
| Polish |
| has gloss | pol: Anders Celsius, Anders Celsjusz, (27 listopada 1701 - 25 kwietnia 1744), szwedzki fizyk i astronom. |
| lexicalization | pol: Anders Celsius |
| lexicalization | pol: Celsjusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anders Celsius (27 de Novembro de 1701 - 25 de Abril de 1744) foi um astrônomo sueco. |
| lexicalization | por: Anders celsius |
| lexicalization | por: Célsio |
| lexicalization | por: Celsius |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Anders Celsius (n. 27 noiembrie 1701, Ovanåker, d. 25 aprilie 1744, Uppsala) a fost un astronom suedez cu preocupări în geografie, meteorologie şi termometrie. |
| lexicalization | ron: Anders Celsius |
| Russian |
| has gloss | rus: Андерс Цельсий (27 ноября 1701 — 25 апреля 1744) — шведский астроном, геолог и метеоролог (в те времена геология и метеорология считались частью астрономии). Профессор астрономии Упсальского университета (1730—1744). Он предложил шкалу Цельсия, в которой температура тройной точки воды (эта температура практически совпадает с температурой плавления льда при нормальном давлении) принималась за 100, а температура кипения воды — за 0. После смерти Цельсия в 1744 году шкала была перевернута М. Штремером (за 0 стали принимать температуру плавления льда, а за 100 - кипения воды), и в таком виде используется до нашего времени. |
| lexicalization | rus: Цельсий Андерс |
| lexicalization | rus: Цельсий, Андерс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anders Celsius (* 27. november 1701, Ovanåker – † 25. apríl 1744, Uppsala) bol švédsky astronóm a fyzik, autor Celsiovej stupnice. |
| lexicalization | slk: Anders Celsius |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Anders Celsius (Celzij) [ánders célzijus], švedski astronom, * 27. november 1701, Ovanåker, Švedska, † 25. april 1744, Uppsala, Švedska. |
| lexicalization | slv: Anders Celsius |
| Castilian |
| has gloss | spa: Anders Celsius (Uppsala, Suecia, 1701 - id., 1744), fue un físico y astrónomo sueco. Profesor de astronomía en la Universidad de Uppsala (1730-1744). Supervisó la construcción del Observatorio de Uppsala, del que fue nombrado director en 1740. En 1733 publicó una colección de 316 observaciones de auroras boreales. En 1736 participó en una expedición a Laponia para medir un arco de meridiano terrestre, lo cual confirmó la teoría de Isaac Newton de que la Tierra se achataba en los polos. En una memoria que presentó a la Academia de Ciencias Sueca propuso la escala centígrada de temperaturas, conocida posteriormente como escala Celsius. |
| lexicalization | spa: Anders Celsius |
| lexicalization | spa: Celsius |
| lexicalization | spa: centígrado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Андерс Целзијус, (27. новембар 1701 — 25. април 1744), шведски астроном; изумео Целзијусову скалу температуре. |
| lexicalization | srp: Андерс Целзијус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anders Celsius, född 27 november 1701 i Uppsala, död 25 april 1744 i Uppsala, var en svensk astronom, professor i astronomi vid Uppsala universitet. Han är idag mest känd för celsiusskalan, den hundragradiga termometerskalan. |
| lexicalization | swe: Anders Celsius |
| Thai |
| has gloss | tha: แอนเดอร์ เซลเซียส (, พ.ศ. 2244-2287) นักดาราศาสตร์ เกิดที่เมืออุปซอลา ประเทศสวีเดน ได้รับการแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์ในมหาววิทยาลัยอัพซาราเมื่อ พ.ศ. 2273 เมื่ออายุเพียง 29 ปี เซลเซียสเป็นผู้คิดแบ่งช่องหรือขีดเทอร์โมมิเตอร์สำหรับวัดอุณหภูมิเมื่อปี พ.ศ. 2286 โดยนับอุณหภูมิของน้ำแข็งเท่ากับ 0 องศา และที่จุดเดือดของน้ำที่ 100 องศา ที่ระดับน้ำทะเล โดยเรียกชื่อว่าองศาเซนติเกรด ซึ่งใช้มาเป็นเวลานาน แต่ต่อได้มีการเปลี่ยนชื่อเรียกใหม่เป็นองศาเซลเซียสเพื่อเป็นเกียรติเขา เซลเซียสเป็นผู้รณรงค์สนับสนุนให้เริ่มใช้ปฏิทินระบบ เกรกอเรียน และเป็นผู้เริ่มสังเกตการณ์แสงออโรราหรือแสงเหนือ ในปี พ.ศ. 2283 เซลเซียสได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้อำนวยการหอดูดาวของมหาวิทยาลัยที่สร้างเพื่อเป็นเกียรติแก่เขาเอง เซลเซียสเสียชีวิตด้วยอายุเพียง 43 ปี |
| lexicalization | tha: แอนเดอร์ เซลเซียส |
| lexicalization | tha: เซลเซียส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anders Celsius (27 Kasım 1701, Uppsala - 25 Nisan 1744, Uppsala), ünlü İsveçli fizikçi, gökbilimci ve matematikçidir. |
| lexicalization | tur: Anders Celsius |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́ндерс Це́льсій (27 листопада 1701 — †25 квітня 1744), шведський астроном і математик, є широковідомим сьогодні завдяки термометру зі стоградусною шкалою, який отримав його ім‘я (термометр зі шкалою Цельсія або термометр Цельсія) і використовується в більшості країн світу. Сам Цельсій називав його «прикрасою» або приладом, що дозволяє побачити «якою мірою теплішає чи холоднішає в кімнаті». Спершу Цельсій визначив точку кипіння води як нуль градусів, а точку танення криги як 100 градусів. Після смерті Цельсія у 1744 році шкалу перевернув М. Штремер (відтоді 0 градусів - температура плавлення льоду, а 100 - кипіння води). |
| lexicalization | ukr: Цельсій Андерс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 安德斯·攝爾修斯（瑞典语：，），是一位瑞典天文學家。攝爾修斯生於瑞典烏普薩拉。他於1730年至1744年任瑞典烏普薩拉大學天文學教授，1732年至1735年期間曾走訪德國、意大利及法國各地顯著的天文觀測站。 |
| lexicalization | zho: 安德斯·攝爾修斯 |
