| Afrikaans |
| has gloss | afr: Sir Ernst Boris Chain was n Duits-gebore Engelse biochemikus wat saam met die geneesheer Howard Florey die eerste was om penisillien in suiwer vorm voor te berei sodat dit terapeuties as antibiotika gebruik kon word. Alhoewel penisillien nie n universele kuur is nie, is die genesing van die infektiewe siektes waarop dit wel van toepassing is, so ongelooflik dat dit nogtans gereken word as een van die twintigste eeu se belangrikste mediese ontdekkings. Chain en Florey is in 1945 beloon vir hul deursettingsvermoë. Hulle het saam met Alexander Fleming, die toevallige ontdekker van penisillien, die Nobelprys vir Fisiologie of Medisyne ontvang. Chain is ook in 1969 tot ridder geslaan. |
| lexicalization | afr: Ernst Boris Chain |
| Arabic |
| has gloss | ara: إرنست بوريس تشين (Ernst Boris Chain) كان طبيبًا بريطانيًا، ولد في 19 يونيو 1906 وتوفي في 12 أغسطس 1979، تحصل على جائزة نوبل في الطب لعام 1945. |
| lexicalization | ara: إرنست تشين |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ernst Boris Chain (Berlín, Alemanya, 1906 - Dublín, Irlanda, 1979) fou un bioquímic britànic, dorigen alemany, guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia lany 1945 per la seva recerca al voltant de la penicil·lina. |
| lexicalization | cat: Ernst Boris Chain |
| Czech |
| has gloss | ces: Sir Ernst Boris Chain (19. červen 1906 – 12. srpen 1979) byl britský biochemik německého původu, profesor na univerzitě v Oxfordu a v Londýně. V roce 1945 mu byla spolu s A. Flemingem a H. W. Floreyem udělena Nobelova cena za fyziologii a medicínu za objev penicilinu. |
| lexicalization | ces: Ernst Boris Chain |
| German |
| has gloss | deu: Sir Ernst Boris Chain (* 19. Juni 1906 in Berlin; † 12. August 1979 in Castlebar , Irland) war ein britischer Biochemiker und Bakteriologe deutsch-jüdischer Herkunft. Er ist Mitbegründer der chemischen und medizinischen Forschung an Antibiotika, insbesondere am Penicillin . |
| lexicalization | deu: Ernst Boris Chain |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sir Ernst Boris Chain (19. kesäkuuta 1906 – 12. elokuuta 1979) oli brittiläinen, Nobelin lääketieteen palkinnolla palkittu biokemisti ja bakteriologi. Hän oli alkujaan Saksan juutalainen. |
| lexicalization | fin: Ernst Boris Chain |
| French |
| has gloss | fra: Sir Ernst Boris Chain (19 juin 1906 - 12 août 1979) était un biochimiste juif allemand, naturalisé britannique qui fut en 1945 co-lauréat avec Fleming et Florey du Prix Nobel de physiologie ou médecine pour son travail sur la pénicilline. |
| lexicalization | fra: Ernst Boris Chain |
| Galician |
| has gloss | glg: Ernst Boris Chain (1906-1979) foi un bioquímico británico nacido en Alemaña, que gañou o Premio Nobel de Fisioloxía ou Medicina en 1945 xunto co Alexander Fleming e Howard Walter Florey por seus traballos sobre a penicilina. |
| lexicalization | glg: Ernst Boris Chain |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארנסט בוריס חיין (או צ'יין במבטא האנגלי; 19 ביוני 1906, ברלין - 12 באוגוסט 1979) ביוכימאי יהודי, זוכה פרס נובל לפיזיולוגיה ורפואה על עבודתו בפיתוח הפניצילין. |
| lexicalization | heb: ארנסט בוריס חיין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sir Ernst Boris Chain (Berlin, 19. lipnja, 1906. - 12. kolovoza, 1979.) britanski biokemičar, koji je 1945.g. dobio Nobelovu nagradu za fiziologiju ili medicinu za svoj rad na penicilinu, zajedno s Howard Walter Floreyem i Alexander Flemingom. |
| lexicalization | hrv: Ernst Boris Chain |
| Ido |
| has gloss | ido: Ernst Boris Chain (1906 til 1979) esis Germaniana-Britaniana ciencisto qua studiis penicilino e partoprenis la Nobel-premio en fiziologio o medicino en 1945 kun Alexander Fleming e Howard Walter Florey. |
| lexicalization | ido: Ernst Boris Chain |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ernst Boris Chain (19 Juni 1906 di Berlin - 12 Agustus 1979 di Republik Irlandia) ialah biokimiawan Inggris keturunan Jerman Yahudi. |
| lexicalization | ind: Ernst chain |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ernst Boris Chain |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エルンスト・ボリス・チェーン（Ernst Boris Chain、1906年6月19日 - 1979年8月12日）はドイツ生まれのイギリスの生化学者。ペニシリンに関する研究で、1945年度のノーベル生理学・医学賞を受賞した。 |
| lexicalization | jpn: エルンスト・ボリス・チェーン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჩეინი, ერნსტ ბორის (* 19 ივნისი, 1906, ბერლინი ― † 12 აგვისტო, 1979), გერმანელი წარმოშობის ინგლისელი ბიოქიმიკოსი, ლონდონის სამეფო საზოგადოების წევრი (1949). ლონდონის უნივერსიტეტის პროფესორი (1961-იდან). |
| lexicalization | kat: ერნსტ ჩეინი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ernst Boris Chain (Berlijn, 19 juni 1906 – Ierland, 12 augustus 1979) was een Joods-Duits-Britse biochemicus die in 1945 samen met Alexander Fleming en Howard Florey de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde kreeg voor zijn werk aan penicilline. |
| lexicalization | nld: Ernst Boris Chain |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sir Ernst Boris Chain (født 19. juni 1906, død 12. august 1979) er en tysk-født britisk biokjemiker. Han fikk Nobelprisen i medisin i 1945 sammen med Sir Alexander Fleming og Sir Howard Florey for oppklaring av den kjemiske strukturen til penicillin. Fleming var den som oppdagte penicillinens effekter, mens Chain og Florey var de som videreutviklet dette. |
| lexicalization | nor: Ernst Boris Chain |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Ernst Boris Chain (1906-1979) foguèt un bioquimista britanic nascut en 1906 en Alemanha. En 1945 recebèt lo Prèmi Nobel de Fisiologia o Medecina, amb Alexander Fleming e Howard Walter Florey per la descobèrta de las proprietats medicinalas de la penicilina. |
| lexicalization | oci: Ernst Boris Chain |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ارنسٹ بورس چین |
| Polish |
| has gloss | pol: Sir Ernst Boris Chain (ur. 19 czerwca 1906 roku w Berlinie, Niemcy, zm. 12 sierpnia 1979), brytyjski biochemik, wyodrębnił czystą penicylinę za co w 1945 został uhonorowany (wraz z Alexandrem Flemingiem oraz Howardem Floreyem) Nagrodą Nobla. |
| lexicalization | pol: Ernst Boris Chain |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ernst Boris Chain (Berlim, 19 de Junho de 1906 — Castlebar, 12 de Agosto de 1979) foi um bioquímico alemão de origem judaica. |
| lexicalization | por: Ernst Chain |
| Russian |
| has gloss | rus: Эрнст Бори́с Чейн ( — Эрнст Бо́рис Чейн, — Эрнст Бори́с Ха́ин, 19 июня, 1906, Берлин — 12 августа, 1979, Малрени, Мейо) — британский биохимик немецкого происхождения, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1945 году (совместно с Александером Флемингом и Хоуардом Флори) «за открытие пенициллина и его целебного воздействия при различных инфекционных болезнях». |
| lexicalization | rus: Чейн Эрнст Борис |
| lexicalization | rus: Чейн, Эрнст Борис |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ernst Boris Chain (Berlín, Alemania, 1906 - Dublín, Irlanda, 1979) fue un bioquímico galardonado con el Premio Nobel. |
| lexicalization | spa: Ernst Boris Chain |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ernst Boris Chain (19 Juni, 1906 – 12 Agosti, 1979) alikuwa daktari kutoka nchi ya Ujerumani. Kwa vile alikuwa Myahudi alihamia nchi wa Uingereza wakati wa Adolf Hitler kupokea utawala wa Ujerumani. Chain hasa alichunguza viua vijasumu. Mwaka wa 1945, pamoja na Alexander Fleming na Howard Walter Florey alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Tiba. Mwaka wa 1969 alipewa cheo cha "Sir". |
| lexicalization | swa: Ernst Boris Chain |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sir Ernst Boris Chain, född 19 juni 1906, död 12 augusti 1979, brittisk forskare som fick Nobelpriset i fysiologi eller medicin tillsammans med Alexander Fleming och Howard Florey 1945. Chain fick priset för sin forskning om penicillin. Fleming var den som upptäckte penicillinets effekter och Chain och Florey var de som vidareutvecklade detta. |
| lexicalization | swe: Ernst Boris Chain |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sir Ernst Boris Chain (19.6.1906 – 12.8.1979) là một nhà hóa sinh người Anh gốc Do Thái và Đức, đã đoạt giải Nobel Sinh lý và Y khoa năm 1945 cho công trình nghiên cứu về penicillin. |
| lexicalization | vie: Ernst Boris Chain |
| Chinese |
| has gloss | zho: 恩斯特·伯利斯·柴恩（，）是一位出生於德國的英國生物化學家，他因為有關盤尼西林的研究，而與亞歷山大·弗萊明及霍華德·弗洛里共同獲得1945年的諾貝爾生理學或醫學獎。 |
| lexicalization | zho: 恩斯特·伯利斯·柴恩 |
