| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) money or goods contributed to the poor alms |
| has gloss | eng: Alms or almsgiving is a religious rite which, in general, involves giving materially to another as an act of religious virtue. |
| lexicalization | eng: alms |
| subclass of | (noun) act of giving in common with others for a common purpose especially to a charity donation, contribution |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: aalmoes |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: ælmesse |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Lalmosma son uns diners que se dan á los probes e mendigos á cambeyo de res. Cuan se da á la ilesia tien la balura dofrenda. |
| lexicalization | arg: almosna |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: милостиня |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: almoina |
| Czech | |
| lexicalization | ces: almužny |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: милостъіни |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almisse er oprindeligt et græsk ord for barmhjertighed og godgørenhed, men tillige betegnede det selve gaven til den trængende. |
| lexicalization | dan: almisse |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Almosen (von griech.: ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē) „Mitleid, Mildtätigkeit“) ist eine materielle Gabe an einen bedürftigen Empfänger ohne Erwartung einer materiellen Gegenleistung dieses Empfängers. Es unterscheidet sich von einer Spende durch den Beweggrund des Mitleids mit dem Empfänger. Je nach Kultur oder Religion kann sich mit einem Almosen die Erwartung eines spirituellen Vorteils, im Christentum besonders die Erwartung der Sündenvergebung, verbinden. |
| lexicalization | deu: Almosen |
| lexicalization | deu: Liebesgabe |
| lexicalization | deu: milde Gabe |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ελεημοσύνη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Almozo (el la greka: ἐλεημοσύνη, „kompato“) estas donaco al malriĉulo, plej ofte en formo de mono aŭ nutraĵo. Ĝi estas donata pro kompato, sen atendo ricevi kompense iun materialaĵon. |
| lexicalization | epo: almozo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: limosna |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: offur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Almu on varsinkin uskonnollisissa yhteyksissä käytetty termi, jolla tarkoitetaan lähimmäisten auttamista jonkin ruumiillisen laupeudentyön , tavallisesti rahalahjoituksen avulla. Monet uskonnot kehottavat tunnustajiaan antamaan köyhille almuja tai katsovat sen suorastaan uskonnolliseksi velvollisuudeksi. |
| lexicalization | fin: almu |
| French | |
| has gloss | fra: « Faire laumône » signifie offrir de largent aux nécessiteux, sans contrepartie. Quand on la donne à léglise, on lappelle offrande. |
| lexicalization | fra: Aumone |
| lexicalization | fra: Aumône |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: aumone |
| Galician | |
| lexicalization | glg: esmola |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: alamuosa |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἐλεημοσύνη |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צדקה היא עזרה וולונטארית - חומרית לנזקקים. הצדקה היא ערך חברתי הקיים בכל דת ובכל צורת התאגדות חברתית. היא מונעת מרגשות החמלה הבסיסיים של האדם כלפי הזולת המצוי במחסור, או משורשים דתיים. |
| lexicalization | heb: צדקה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: xAna |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: milodar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: almoštvo |
| lexicalization | hrv: almuštvo |
| lexicalization | hrv: milostinja |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ողորմություն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: sedekah |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: derma |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: ölmusa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Elemosina indica latto gratuito di una donazione principalmente in denaro verso una persona bisognosa. La raccolta di elemosine prende il nome di questua. Aspettare esplicitamente offerte in denaro si dice chiedere lelemosina. |
| lexicalization | ita: elemosina |
| lexicalization | ita: elemosine |
| lexicalization | ita: elemòsina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: accatto |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: jingai synei |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 베풀어주는 사람 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 보시 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: elemosina |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: милостиња |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een aalmoes of aalmoesgeving, of eenvoudigweg liefdadigheid, is de praktijk van het verlenen van geld of andere materiële hulp aan armen. In vele godsdiensten wordt liefdadigheid beschouwd als een verplicht element van de geestelijke praktijk. |
| lexicalization | nld: aalmoes |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Almisse (frå gresk eleemosyne; miskunn) er ein gåve til trengande. I alle dei store religionane er det påbod om å gje til dei som treng. |
| lexicalization | nno: Almisse |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: almisse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jałmużna – datek dla biednych i potrzebujących. W chrześcijaństwie należy do uczynków miłosierdzia i zalecany jest szczególnie w takich okresach jak Wielki Post i Adwent. Bardzo istotny jest w islamie i uznaje się go za obowiązek każdego muzułmanina. |
| lexicalization | pol: Jałmużna |
| lexicalization | pol: jałmużna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Esmola é uma pequena quantia de dinheiro dada a um pedinte por caridade. É considerada por várias religiões um ato caridoso feita aos necessitados. Pode significar também concessão, graça ou favor. Nas religiões abrâamicas, esmolas são dadas para beneficiar os pobres. No budismo, esmolas são dadas por leigos para monges e freiras para conseguir méritos e bênçãos e assegurar a continuidade monástica. |
| lexicalization | por: esmola |
| Russian | |
| has gloss | rus: Подая́ние — добровольная раздача (пожертвование) своих денег, продуктов питания, одежды, различных бытовых предметов и других ценностей нуждающимся (нищим). Православный христианин должен совершать щедрые подаяния бедным, чтобы чрезмерно не привязываться к временному своему накопленному материальному благополучию на земле, но всецело устремлять свой взор к Богу и подражать Ему — Источнику всех благодеяний для праведных и неправедных, добрых и злых (-48). |
| lexicalization | rus: подаяние |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: limòsina |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: almužna |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La limosna es dinero que se da a los pobres, mendigos, etc. a cambio de nada; es una dádiva del sobrante, "dar lo que sobra" |
| lexicalization | spa: limosna |
| lexicalization | spa: limosnas |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: milostinja |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Allmosa (från grekiskans ἐλεημοσύνη, "barmhärtighet") är en gåva för omsorg om de fattiga. Många religioner uppmanar till allmosegivande. |
| lexicalization | swe: allmosa |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ทาน |
| lexicalization | tha: ของบริจาค |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yardým |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: տուր |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: צדקה איז אוועק צו געבן פאר ארימעלייט אייער אייגן געלט. |
| lexicalization | yid: צדקה |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Alms |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
