| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Aron Koplend (ing. Aaron Copland; 14 noyabr 1900 – 2 dekabr 1990) - Amerikalı bəstəkar, pianoçu, dirijor və pedaqoq. |
| lexicalization | aze: Aron Koplend |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aaron Copland (Nova York, 4 de novembre de 1900 - Sleepy Hollow, 2 de desembre de 1990) va ser un compositor estatunidenc. |
| lexicalization | cat: Aaron Copland |
| Czech |
| has gloss | ces: Aaron Copland (* 14. listopadu 1900, Brooklyn, New York – † 2. prosinec 1990 North Tarrytown) byl americký skladatel, libretista, klavirista a dirigent. Roku 1925 debutoval jako skladatel skladbou Symfonie pro varhany a orchestr a v téhož roku dostal Gugenheimovo stipendium. V letech 1928–1931 organizoval spolu s Rogerem Sessionsem koncerty avantgardní americké hudby (Copland-Sessions Concerts). Copland je považován za nejvýznamnejšího amerického skladatele meziválečného období. V něktorých dílech usiloval o syntézu franouzského neoklasicismu a jazzu (Taneční symfonie, 1925, Koncert pro klavír a orchestr, 1926, suita z baletu Billy the Kid, 1938). V dalším období tuto tendenci opustil a ve velké míře se věnoval komponování hudby pro scénické útvary (balet, opera, film). Kromě výše zníněných patří k jeho nejvýznamnějším dílům: Fantazie pro klavír (1957), Lincolnův portrét pro recitaci a orchestr (1942), Kantáta o míru pro sbor a orchestr (1956), opera Líbezná krajina (1954) a jiné. Je autorem mnohých publikací. |
| lexicalization | ces: Aaron Copland |
| Danish |
| has gloss | dan: Aaron Copland (født Aaron Cohen) (14. november 1900 , Brooklyn i New York – 2. december 1990 i New York) var en amerikansk komponist. |
| lexicalization | dan: Aaron Copland |
| German |
| has gloss | deu: Aaron Copland [], (* 14. November 1900 in Brooklyn, New York, N.Y.; † 2. Dezember 1990 in North Tarrytown) war ein US-amerikanischer Komponist. |
| lexicalization | deu: Aaron Copland |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aaron COPLAND (naskiĝis la , mortis la ) estis usona komponisto de koncerta kaj filma muziko, kaj ankaŭ talentplena pianisto. Per li forĝiĝis usona stilo kaj komponado, kaj li estis konata kiel "la dekano de usonaj komponistoj." La muziko de Copland atingis malfacilan balancon inter moderna muziko kaj usonaj popolaj stiloj, kaj la malfermitaj, malrapide ŝanĝiĝantaj harmonioj en lia verkaro onidire elvokas la ampleksan usonan pejzaĝon. Li kombinis batan orkestraĵon, ŝanĝiĝantan metrikon, poliritmojn, poliakordojn, kaj tonvicojn. Krom komponado, Copland instruis, prelegis pri muziko, verkis librojn kaj artikolojn, kaj laboris kiel dirigento ĝenerale (sed ne ĉiam) pri siaj propraj komponaĵoj. |
| lexicalization | epo: Aaron Copland |
| Estonian |
| has gloss | est: Aaron Copland (14. november 1900 Brooklyn – 2. detsember 1990) oli USA helilooja ja dirigent. Tema iseäralik kompositsioonitehnika tõi talle hüüdnime "Ameerika heliloojate vanem" (the dean of American composers). Coplandi muusika on segu kaasaegsest ja Ameerika pärimusmuusikast. |
| lexicalization | est: Aaron Copland |
| Persian |
| has gloss | fas: آرون کوپلند ( به آمریکایی : AaronCopland)از آهنگسازان سده بیستم آمریکا در ۱۴ نوامبر ۱۹۰۰ در بروکلین به دنیا آمد و در ۲ دسامبر ۱۹۹۰ در تاری تاون شمالی، نیویورک در گذشت. |
| lexicalization | fas: آرون کوپلند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aaron Copland (14. marraskuuta 1900 – 2. joulukuuta 1990) oli yhdysvaltalainen säveltäjä. Copland kuuluu niihin amerikkalaissäveltäjiin, jotka ovat kyeneet antamaan Amerikan musiikille kenties osuvimmin oman identiteetin ja äänen. Coplandin tuotanto voidaan jakaa eri tyyleihin. Nuoruutensa teoksissa, kuten pianokonsertossa, Copland hyödynsi jonkin verran jazz-vaikutteita. Sittemmin hän siirtyi jossain määrin vaikeatajuisempaan sävelkieleen, josta näkyy vaikutteita mm. toisessa sinfoniassa (Short symphony) ja Pianomuunnelmissa. Modernimman kauden jälkeen Copland erikoistui varsinaisesti kansanomaisempiin amerikkalaisaiheisiin balettiteoksiin, kuten Appalakkien kevät, Billy the Kid ja Rodeo, jotka puhuttelevat myös ns. suurta yleisöä. Myöhemmällä urallaan, 1950-luvun lopulta alkaen Copland alkoi hyödyntää 12-säveltekniikkaa. |
| lexicalization | fin: Aaron Copland |
| French |
| has gloss | fra: Aaron Copland ( à Brooklyn, New York - † à North Tarrytown, New York) est un compositeur de musique américain. |
| lexicalization | fra: Aaron Copland |
| lexicalization | fra: Œuvre d'Aaron Copland |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Aaron Copland (New York, 14. studenog 1900. - Westchester, 2. prosinca 1990.) je bio američki skladatelj i dirigent. |
| lexicalization | hbs: Aaron Copland |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אהרן קופלנד (אנגלית: Aaron Copland; 14 בנובמבר 1900 - 2 בדצמבר 1990), מלחין ופסנתרן יהודי אמריקאי. |
| lexicalization | heb: אהרן קופלנד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aaron Copland (New York, 14. studenog 1900. - Westchester, 2. prosinca 1990.), američki skladatelj i dirigent. |
| lexicalization | hrv: Aaron Copland |
| Italian |
| lexicalization | ita: Aaron Copland |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アーロン・コープランド（Aaron Copland, 1900年11月14日 - 1990年12月2日）は20世紀アメリカを代表する作曲家のひとり。アメリカの古謡を取り入れた、親しみやすく明快な曲調で「アメリカ音楽」を作り上げた作曲家として知られる。指揮や著述、音楽評論にも実績を残した。 |
| lexicalization | jpn: アーロン・コープランド |
| lexicalization | jpn: コープランドの楽曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아론 코플랜드(Aaron Copland, 1900년 11월 14일 ~ 1990년 12월 2일)는 순음악에 미국의 이미지를 심어 놓은 작곡가이다. |
| lexicalization | kor: 아론 코플랜드 |
| Latin |
| has gloss | lat: Aaron Copland (natus Novi Eboraci 14 Novembris 1900 - mortuus ibidem 2 Decembris 1990) fuit compositor et clavilista Americanus. |
| lexicalization | lat: Aaron Copland |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ārons Koplends (, * 1900.gada 14.novembrī Ņujorka, † 1990. gada 2.decembrī Norteritaunā (North Tarrytown), Ņujorkas štatā) - amerikāņu komponists. Rakstījis gan atsevišķus skaņdarbus, gan mūziku kinofilmām. Savos darbos apvienojis modernismu ar amerikāņu tautas mūziku. |
| lexicalization | lav: Ārons Koplends |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aronas Koplandas (1900 m. lapkričio 14 d. - 1990 m. gruodžio 2 d.) buvo Jungtinių Valstijų kompozitorius ir pianistas. Padėjęs sukurti savitą Amerikos muzikinės kompozicijos stilių, Koplandas buvo žinomas kaip „JAV kompozitorių dekanas”. Koplando muzika padėjo moderniajai ir JAV liaudies muzikai pasiekti pusiausvyrą. Atvira, lėtai besikeičianti daugelio Arono darbų harmonija atspindėjo platų JAV kraštovaizdį. Koplandas taip pat buvo mokytojas, kritikas, rašytojas ir dirigentas. |
| lexicalization | lit: Aaron Copland |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aaron Copland (Brooklyn (New York), 14 november 1900 - Peekskill (New York City), 2 december 1990) was een Amerikaanse componist, muziekpedagoog, dirigent en pianist. Copland was een zoon van een Joods echtpaar, dat uit Litouwen respectievelijk Polen gemigreerd was. Hij wordt als belangrijkste vertegenwoordiger van de zogenoemde Amerikaanse modernen beschouwd, die een voorliefde voor theatermuziek hadden. In de laatste jaren van zijn leven, waarin hij nauwelijks componeerde, werd hij als de grand old man van de Amerikaanse muziek gezien. De componist en dirigent Leonard Bernstein heeft zich erg voor de muziek van Copland ingezet. |
| lexicalization | nld: Aaron Copland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aaron Copland var ein amerikansk komponist. |
| lexicalization | nno: Aaron Copland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aaron Copland (født 14. november 1900 i Brooklyn i New York, død 2. desember 1990 i North Tarrytown i New York) var en amerikansk komponist. |
| lexicalization | nor: Aaron Copland |
| lexicalization | nor: Komposisjoner av Aaron Copland |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Aaron Copland (Lo 14 de noveme de 1900 - lo 2 de deceme de 1990) que ho un compositor de musica academica e de musica de cinema nòrd american. a despart de las soa innovacion tecnicas e armonicas la principau caracteristica deu son estil de compausicion quei daver incorporat dens las soa estetica musicau ritmes, melodias e imatge deu folclòre e deu gran espacis nòrd american. |
| lexicalization | oci: Aaron Copland |
| Polish |
| has gloss | pol: Aaron Copland (ur. 14 listopada 1900 w Nowym Jorku - zm. 2 grudnia 1990 w North Tarrytown w stanie Nowy Jork w USA), kompozytor amerykański. |
| lexicalization | pol: Aaron Copland |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aaron Copland (14 de novembro de 1900-2 de dezembro de 1990) é um compositor norte-americano de música para filme e concerto e talentoso pianista, nascido em Brooklyn, no estado de Nova York, que se tornou particularmente conhecido por trabalhos que refletem vários aspectos da vida na América. Conhecido nos EUA como o Decano dos Compositores Americanos. |
| lexicalization | por: Aaron copland |
| Russian |
| has gloss | rus: Аарон Копленд (, 14 ноября 1900, Нью-Йорк — 2 декабря 1990, Норт Тарритаун, Нью-Йорк) — американский композитор, пианист, дирижёр и педагог. |
| lexicalization | rus: Копленд Аарон |
| lexicalization | rus: Копленд, Аарон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aaron Copland (* 14. november 1900, Brooklyn, New York – † 2. december 1990 North Tarrytown) bol americký skladateľ, libretista, klavirista a dirigent. Roku 1925 debutoval ako skladateľ kompozíciou Symfónia pre organ a orchester a v tom istom roku dostal Gugenheimovo štipendium. V rokoch 1928–1931 organizoval spolu s Rogerom Sessionsom koncerty avantgardnej americkej hudby (Copland-Sessions Concerts). Copland sa považuje za najvýznamnejšieho amerického skladateľa z obdobia medzi dvoma svetovými vojnami. V niektorých dielach sa usiloval o syntézu francúzskeho neoklasicizmu a džezu (Tanečná symfónia, 1925, Koncert pre klavír a orchester, 1926, suita z baletu Billy the Kid, 1938). V ďalšom období túto tendenciu opustil a vo veľkej miere sa venoval komponovaniu hudby pre scénické útvary (balet, opera, film). Okrem spomenutých k jeho najvýznamnejším dielam patria: Fantázia pre klavír (1957), Lincolnov portrét pre recitáciu a orchester (1942), Kantáta o mieri pre zbor a orchester (1956), opera Ľúbezná krajina (1954) a iné. Je autorom mnohých publikácií. |
| lexicalization | slk: Aaron Copland |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aaron Copland (Brooklyn, Nueva York, 14 de noviembre de 1900 - Peekskill, Nueva York, 2 de diciembre de 1990) fue un compositor de música orquestal y de cine. Su obra está influida por el impresionismo, y en especial por Igor Stravinsky, aunque al final desarrollo su estilo propio. |
| lexicalization | spa: Aaron Copland |
| lexicalization | spa: Composiciones de Aaron Copland |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aaron Copland, född 14 november 1900 i Brooklyn New York, död 2 december 1990, var en amerikansk tonsättare av rysk-judisk börd. |
| lexicalization | swe: Aaron Copland |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Aaron Copland ng mga Amerikanong kompositor," sapagkat gumagamit siya ng mga tema at teknikong hinango mula sa mga tugtuging-bayan at jazz. Nakamit ng tugtugin ni Copland ang isang mahirap na timbang sa pagitan ng makabagong musika at estilong pang-kaugaliang-bayan (folk music) ng Estados Unidos. Sinasabi rin na "nakapanghihimok" ng mga "lupaing-tanawing Amerikano" ang marami sa kaniyang mga gawa na may katangiang bukas, mabagal, at nagbabagong mga tugunan o harmoniya. Sinanib niya sa orkestrasyon ang instrumentong perkusyon, mga pabagu-bagong metrong pang-musika, poliritmo (maraming ritmo), polikuwerdas, at kahanayan ng mga tono. Bukod sa pagsulat ng musika, nagturo rin si Copland, nagbigay ng mga panayam kaugnay ng musika, nagsulat ng mga aklat at mga lathalain, at nagsilbi din bilang isang konduktor ng tugtugin para, ngunit hindi palagi, sa kaniyang mga sariling akda. |
| lexicalization | tgl: Aaron Copland |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aaron Copland, (14 Kasım 1900, New York - 2 Aralık 1990, New York), Amerikan klasik müziğinin öncüsü kabul edilen bestecidir. |
| lexicalization | tur: Aaron Copland |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿隆·科普兰（，），美国古典音乐作曲家、指挥家和钢琴家。 |
| lexicalization | zho: 阿隆·科普兰 |
