| Arabic |
| lexicalization | ara: جون هيرشل |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джон Фредерик Уилям Хершел е английски математик, астроном, химик и експериментален фотограф-изобретател, със значителни приноси и в областта на ботаниката. Той е син на астронома Уилям Хершел и баща на 12 деца. |
| lexicalization | bul: Джон Хершел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sir John Frederick William Herschel 1er Baronet de la Reial Orde Güèlfica (Slough, 7 de març de 1792 – Collingwood, Kent, 11 de maig de 1871) va ser un matemàtic i astrònom anglès, fill de l'astrònom William Herschel. |
| lexicalization | cat: John Herschel |
| Czech |
| has gloss | ces: Sir John Frederick William Herschel (7. března 1792 Slough, tehdy Buckinghamshire, dnes Berkshire, Spojené království – 11. května 1871 Hawkhurst, Kent, Spojené království) byl anglický astronom, matematik, chemik a průkopník fotografování. |
| lexicalization | ces: John Herschel |
| Danish |
| has gloss | dan: John Frederick William Herschel (7. marts 1792 – 11. maj 1871) var en engelsk matematiker, astronom, kemiker og eksperimentel fotograf og opfinder. Han var søn af astronomen William Herschel og far til tolv børn. |
| lexicalization | dan: John Herschel |
| German |
| has gloss | deu: Sir John Frederick William Herschel (* 7. März 1792 in Slough bei Windsor; † 11. Mai 1871 in Hawkhurst, Kent) war ein britischer Astronom. |
| lexicalization | deu: John Herschel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Τζον Χέρσελ (πλήρες όνομα: Sir John Frederick William Herschel) ήταν Άγγλος αστρονόμος και μαθηματικός (7 Μαρτίου 1792 – 11 Μαΐου 1871), γιος του εξίσου διάσημου αστρονόμου Ουίλιαμ Χέρσελ. Ο Τζον Χέρσελ εισήγαγε τη χρήση του συστήματος της Ιουλιανής ημέρας στην Αστρονομία και συνεισέφερε σημαντικά στη βελτίωση της Φωτογραφίας (κυανοτυπία). Δικοί του είναι οι φωτογραφικοί όροι «φωτογραφία», «αρνητικό» και «θετικό». |
| lexicalization | ell: Τζον Χέρσελ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: John Frederick William Herschel (naskiĝis la 7-an de marto 1792, mortis la 11-an de majo 1871) estis ido de William Herschel, angla astronomo, fizikisto kaj ĥemiisto. Li estis pioniro de fotografio, aŭtoro de kometa kaj stela katalogo. |
| lexicalization | epo: John HERSCHEL |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sir John Frederick William Herschel (7. maaliskuuta 1792 Slough, Englanti – 11. toukokuuta 1871 Collingwood, Kent, Englanti) oli englantilainen matemaatikko, tähtitieteilijä, kemisti ja kokeellinen valokuvaaja/keksijä. Hän oli tähtitietelijä Sir William Herschelin poika ja 12 lapsen isä. |
| lexicalization | fin: John Herschel |
| French |
| has gloss | fra: Sir John Frederick William Herschel, 1 baronnet ( — 11 mai 1871) était, comme son père, Sir William Herschel, un scientifique et un astronome britannique. |
| lexicalization | fra: John Herschel |
| Galician |
| has gloss | glg: John Frederick William Herschel, nado o 7 de marzo de 1792 e finado o 11 de maio de 1871, foi un matemático e astrónomo inglés, fillo do astrónomo William Herschel. |
| lexicalization | glg: John Herschel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סר ג'וֹן פְרֶדרִיק וִילְיַאם הֶרְשֶל, הברונט הראשון (Sir John Frederick William Herschel, 1st Baronet‏), KH , (7 במרץ 1792 – 11 במאי 1871) היה איש אשכולות אנגלי: מתמטיקאי, אסטרונום, כימאי ומחלוצי הצילום. הרשל היה בנו היחיד של האסטרונום ויליאם הרשל ובעצמו אב ל-12 ילדים. |
| lexicalization | heb: ג'ון הרשל |
| Italian |
| lexicalization | ita: John Herschel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョン・フレデリック・ウィリアム・ハーシェル（Sir John Frederick William Herschel, 1st Baronet, 1792年3月7日 - 1871年5月11日）は、イギリスの天文学者、数学者。天王星を発見した天文学者ウィリアム・ハーシェルの息子。 |
| lexicalization | jpn: ジョン・ハーシェル |
| Korean |
| lexicalization | kor: 허셜 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sers Džons Frederiks Viljams Heršels, Pirmais baronets Heršels (, dzimis , miris ) - angļu matemātiķis, astronoms un ķīmiķis. Astronoma Viljama Heršela dēls un 12 bērnu tēvs. |
| lexicalization | lav: Džons Heršels |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Sir John Frederick William Herschel gebuer den 7. Mäerz 1792 zu Slough bei Windsor a gestuerwen den 11. Mee 1871 zu Hawkhurst, Kent) war e briteschen Astronom. |
| lexicalization | ltz: John Herschel |
| Marathi |
| lexicalization | mar: जॉन हर्षल |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sir John Frederick William Herschel (7 maart 1792 – 11 mei 1871) was een Engels wiskundige en astronoom. Hij was de zoon van de astronoom William Herschel. Vanwege zijn grote verdiensten voor de maatschappij is hij begraven in Westminster Abbey. |
| lexicalization | nld: John Herschel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: John Frederick William Herschel (født 7. mars 1792 i Slough, den gangen Buckinghamshire nå Berkshire, England, død 11. mai 1871 i Collingwood, nær Hawkhurst, Kent, England) var en engelsk matematiker, astronom, kjemiker og eksperimentell fotograf og oppfinner. Han var sønn av astronomen William Herschel og far til tolv barn. |
| lexicalization | nor: John Herschel |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Matemàtich e astrònom anglèis. John Frederick William Herschel a lera nassù a Slough ël 7 ëd mars dël 1792 e a lé mòrt a Hawkhurst l'11 ëd magg dël 1871. |
| lexicalization | pms: John Herschel |
| Polish |
| has gloss | pol: John Frederick William Herschel (ur. 7 marca 1792 w Slough (Anglia), zm. 11 maja 1871 w Collingwood w hrabstwie Kent) – angielski astronom, chemik i fizyk, syn Mary Pitt i Williama Herschela. |
| lexicalization | pol: John Herschel |
| Portuguese |
| has gloss | por: John Frederick William Herschel (Slough, 7 de março de 1792 — 11 de maio de 1871) foi um matemático e astrônomo inglês, filho do astrônomo William Herschel. Herschel originou o uso do sistema juliano na astronomia. Nomeou sete luas de Saturno e quatro luas de Urano. Fez muitas contribuições à ciência da fotografia, e investigou o daltonismo e o poder químico dos raios ultravioletas. |
| lexicalization | por: John herschel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sir John Frederick William Herschel (n. 7 martie 1792, d. 11 mai 1871) a fost matematician, astronom şi chimist englez, fiul celebrului astronom Sir William Herschel. |
| lexicalization | ron: John herschel |
| Russian |
| has gloss | rus: Джон Фредерик Вильям Гершель (, 7 марта 1792 — 11 мая 1871) — известный английский астроном и физик, сын Вильяма Гершеля. Родился в Слау (графство Бакингемшир) и уже в детстве обнаруживал замечательные способности. |
| lexicalization | rus: Гершель Джон |
| lexicalization | rus: Гершель, Джон |
| Sicilian |
| has gloss | scn: John Frederick William Herschel (Slough, 7 di marzu 1792 – Collingwood, 11 di maju 1871) fu n'astrònumu, matimàticu e chìmicu ngrisi. Era figghiu dû cèlibbri astrònumu William Herschel. |
| lexicalization | scn: John Herschel |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sir John Frederick William Herschel (* 7. marec 1792 Slogh – † 11. máj 1871 Londýn) bol anglický astronóm a matematik, predstaviteľ tradičného indukcionizmu. Ukazoval, ako možno na ceste logickej indukcie dospievať k zovšeobecneniam a objavom vo vedách. Objavil 525 hmlovín a hviezdokôp a 3300 dvojhviezd. |
| lexicalization | slk: John Herschel |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sir John Frederick William Herschel, angleški astronom, matematik in kemik, * 7. marec 1792, Slough pri Windsorju, grofija Berkshire, Anglija, † 11. maj 1871, Collingwood pri Hawkhurstu, Kent, Anglija. |
| lexicalization | slv: John Frederick William Herschel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sir John Frederick William Herschel (7 de marzo de 1792 – 11 de mayo de 1871) fue un matemático y astrónomo inglés, hijo del astrónomo William Herschel. |
| lexicalization | spa: John Herschel |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сер Џон Фредерик Вилијам Хершел (; Слау, 7. март 1792 – Колингвуд код Хокхерста, 11. мај 1871) је био енглески математичар, астроном, хемичар и експериментални фотограф/проналазач. Такође је дао значајне доприносе у ботаници. Био је син астронома Вилијама Хершела. |
| lexicalization | srp: Џон Хершел |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sir John Frederick William Herschel, född 7 mars 1792, död 11 maj 1871 på godset Collingwood i Kent, engelsk astronom, son till William Herschel. |
| lexicalization | swe: John Herschel |
| Thai |
| has gloss | tha: จอห์น เฮอร์เชล (7 มีนาคม ค.ศ. 1792-11 พฤษภาคม ค.ศ. 1871) นักคณิตศาสตร์ และดาราศาสตร์ชาวอังกฤษ เป็นผู้คิดค้นกระบวนการไซยาโนไทป์ (Cyanotype) ที่เป็นต้นแบบของกระบวนพิมพ์เขียว (Blue Print) ที่พัฒนาต่อกันมาใช้ในการทำสำเนาแบบพิมพ์เขียว หรือกระดาษคาร์บอนพิมพ์ดีด ที่ใช้กันในปัจจุบันนี้ เนื่องจากว่าสมัยนั้นการบันทึกข้อมูลต้องเขียนด้วยลายมือ และหากต้องการสำเนาก็ต้องคัดลอกซ้ำให้เหมือนเดิม ทำให้ต้องใช้เวลามากขึ้นไป เฮอร์เชล จึงพยายามคิดวิธีการทำสำเนาขึ้นนั่นเอง ในทางการถ่ายภาพ เป็นผู้แนะนำให้ทัลบอท ผู้คิดค้นกระบวนการถ่ายภาพทัลบอทไทป์ (หรือเรียกในอีกชื่อหนึ่งว่า กระบวเนกาทิฟโพสิทิฟ) ให้ใช้ "ไฮโป" ในการคงสภาพให้ภาพติดถาวร ในยุคแรกของการคงสภาพนั้นใช้น้ำเกลือเข้มข้นในการคงสภาพ นอกจากนั้นยังเป็นผู้บัญญัติศัพท์ที่ใช้ในทางการถ่ายภาพ คือคำว่า "photograph" "negative" และ "positive" |
| lexicalization | tha: จอห์น เฮอร์เชล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sör John Frederick William Herschel (Frederik Vilyam Herşel), 1. Baronet (7 Mart, 1792 - 11 Mayıs, 1871), İngiliz matematikçi, gökbilimci ve kimyager. Gökbilimci William Herschel'in oğlu ve 12 çocuk babası. |
| lexicalization | tur: John Herschel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сер Джон Фредерик Вільям Гершель - англійський математик, астроном, хімік, фотограф, ботанік, син Вільяма Гершеля. |
| lexicalization | ukr: Джон Гершель |
| Venetian |
| has gloss | vec: Sir John Frederick William Herschel (7 de marso 1792 – 11 de majo 1871) el xe stà matemàtego e astrònomo inglexe, fiol de el astrònomo William Herschel. |
| lexicalization | vec: John Herschel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 約翰·弗里德里希·威廉·赫歇爾，第一代赫歇爾從男爵，FRS，KH（，）出生於英國白金漢郡的斯勞，著名天文學家、數學家、化學家及攝影師，天文學家威廉·赫歇爾的兒子。 |
| lexicalization | zho: 約翰·弗里德里希·威廉·赫歇爾 |
