| Bulgarian |
| has gloss | bul: Владимир Самойлович Хоровиц (на украински: Володимир Самійлович Горовиць) е американски пианист и композитор, роден в Украйна (тогава част от Руската империя). Той е световноизвестен изпълнител в продължение на 70 години. Дебютира 17 годишен през 1922 г. в Краков. През 1924 г. прави 24 рецитала в Ленинград, като изпълнява повече от 200 творби, а през 1925 г. отива на концертна обиколка на Европа и повече не се връща в комунистическа Русия. През 1928 г. дебютира в Карнеги хол в Съединените щати, а през 1944 г. става американски гражданин. Продължава успешната си концертна дейност - последния си концерт дава през пролетта на 1987 г. в Германия, а следващата година записва свои изпълнения на Моцарт. Почива на 5 ноември 1989 г. в Ню Йорк. |
| lexicalization | bul: Владимир Хоровиц |
| Catalan |
| has gloss | cat: Vladimir Samoylovich Horowitz ( en ucraïnès:Володимир Самійлович Горовиць, Volodymyr Samiilovych Horovyts - en rus Владимир Самойлович Горовиц, Vladimir Samojlovič Gorovits.) (1 doctubre de 1903 - 5 de novembre de 1989) va ser un pianista clàssic nord-americà nascut a Ucraïna. En el seu moment fou considerat un dels pianistes més distingits de la història. La seva tècnica llegendària va destacar per lexcitació emocional i la seva riquesa tonal. Malgrat que alguns crítics van ressaltar la seva tendència manierista i lexagerada teatralització de les seves interpretacions, els seus seguidors lhan considerat un dels grans pianistes del segle XX. |
| lexicalization | cat: Vladimir Horowitz |
| Czech |
| has gloss | ces: Vladimir Samojlovič Horowitz (rusky Vladimir Samojlovič Gorovits) (1. října 1903 – 5. listopadu 1989) byl rusko-americký pianista a ve své době byl považován za jednoho z nejslavnějších vůbec. Jeho technika, krása jeho tónu a jeho vášnivá hra, to vše jsou dnes již legendy. |
| lexicalization | ces: Vladimir Horowitz |
| lexicalization | ces: Vladimír Horowitz |
| Danish |
| has gloss | dan: Vladimir Horowitz (1. oktober 1903 i Berdichiv - 5. november 1989 i New York) var en russisk pianist. Horowitz var en af det 20. århundredes betydeligste pianister i det romantiske virtuos-repertoire, som f.eks. Liszt og Sergei Rachmaninov. Hans spil indeholdt fantastisk energi, styrke og fantastisk lyd. |
| lexicalization | dan: Vladimir Horowitz |
| German |
| has gloss | deu: Vladimir Horowitz (hebräisch ולדימיר הורוביץ; gebürtig ukrainisch: Володимир Самійлович Горовиць, Wolodimir Samiulowitsch Gorowitz, russisch Владимир Самойлович Горовиц, Wladimir Samoilowitsch Gorowitz; * 1. Oktober 1903 in Berdytschiw, Ukraine; † 5. November 1989 in New York) war ein US-amerikanischer Pianist ukrainischer Herkunft. |
| lexicalization | deu: Vladimir Horowitz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vladimir Samoilovitš Horowitz (, , 1. lokakuuta 1903 – 5. marraskuuta 1989) oli ukrainalaissyntyinen pianisti. Hänen tekniikkansa sekä sointinsa väri ja jännitteisyys ovat monien mielestä yhä ylittämättömiä. Hänen laaja ohjelmistonsa sisälsi niinkin erilaisten säveltäjien kuin Domenico Scarlattin ja Aleksandr Skrjabinin teoksia. Kritisoijat taas ovat antaneet hänen maneereilleen määreen horowitziaaninen ja väittäneet hänen usein etääntyneen tulkinnoissaan säveltäjien tarkoitusperistä. Joka tapauksessa Vladimir Horowitz yleisesti luetaan 1900-luvun suurten pianistien joukkoon. |
| lexicalization | fin: Vladimir Horowitz |
| French |
| has gloss | fra: Vladimir Samoïlovitch Horowitz (en , en ), né à Kiev le 1903 (certaines sources citent Berditchev) et mort à New York le 5 novembre 1989, est un pianiste virtuose russe de renommée mondiale. |
| lexicalization | fra: Vladimir Horowitz |
| Galician |
| has gloss | glg: Vladímir Samóilovich Hórowitz (ruso Влади́мир Само́йлович Го́ровиц, Vladímir Samóilovich Górovits - ucraíno: Володи́мир Самі́йлович Го́ровиць, Volodímir Samíylovich Górovits) (1 de outubro de 1903 - 5 de novembro de 1989) foi un pianista ucraíno considerado un dos pianistas mais distinguidos de tódolos tempos. |
| lexicalization | glg: Vladimir Horowitz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ולדימיר הורוביץ (1 באוקטובר 1904 - 5 בנובמבר 1989), פסנתרן אוקראיני ממוצא יהודי. |
| lexicalization | heb: ולדימיר הורוביץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vladimir Samojlovič Horowitz (ruski: Владимир Самойлович Горовиц, Vladimir Samojlovič Gorovic; ukrajinski: Володимир Самійлович Горовиць, Volodimir Samiilovič Horovic) (r. Bedričev, Ukrajina, 1. listopada 1903. - u. New York, 5. studenog 1989.), američki pijanist ruskog podrijetla. |
| lexicalization | hrv: Vladimir Horowitz |
| Ido |
| has gloss | ido: Vladimir Samoylovich Horowitz (Ukrainiana: Горовиць Володимир Самійлович, 1903-1989) esis Rusiana-Usana pianisto. |
| lexicalization | ido: Vladimir Horowitz |
| Italian |
| lexicalization | ita: Vladimir Horowitz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウラディミール・サモイロヴィチ・ホロヴィッツ（ 、1903年10月1日 - 1989年11月5日）は、ウクライナ生まれのアメリカのピアニストである。義父（妻の父）は名指揮者として知られるアルトゥーロ・トスカニーニ。 |
| lexicalization | jpn: ウラディミール・ホロヴィッツ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვლადიმერ ჰოროვიცი (რუს.: Владимир Самойлович Горовиц; უკრ.: Володимир Самійлович Горовиць) (დ. 1 ოქტომბერი, 1903 – გ. 5 ნოემბერი, 1989) — რუსი-ამერიკელი პიანისტი. მისი შემოქმედების ზენიტში კაცობრიობის ერთ-ერთ უდიდეს პიანისტად ითვლებოდა. მისი შესრულების ტექნიკა, ტონალობისა და მახვილის გამოყენება, ლეგენდარულია. მიუხედავად იმისა, რომ ხანდახან მას ზედმეტ მანერულობას აბრალებენ, მას თაყვანისმცემლების დიდი არმია ჰყავს და საყოველთაოდ მიიჩნევა მე-20 საუკუნის ერთ-ერთ უდიდეს პიანისტად. |
| lexicalization | kat: ვლადიმერ ჰოროვიცი |
| Korean |
| has gloss | kor: 블라디미르 사모일로비치 호로비츠(, , , 1903년 10월 1일 (구력 9월 18일) - 1989년 11월 5일)는 우크라이나 출신의 미국 피아니스트이다. 20세기 가장 위대한 피아니스트 가운데 하나로 평가받고 있다. |
| lexicalization | kor: 블라디미르 호로비츠 |
| Latin |
| has gloss | lat: Vladimirus Horowitz, natus Wladimir Samoilowitsch Gorowitz; Ucrainice: Володимир Самійлович Горовиць; Russice: Владимир Самойлович Горовиц (1903 aut 1904 –1989), fuit illustris clavilista Americanus, Ucraina ortus. |
| lexicalization | lat: Vladimirus Horowitz |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Владимир Хоровиц (, - , ), најпознат пијанист во 20 век. |
| lexicalization | mkd: Владимир Хоровиц |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vladimir Horowitz (Hebreeuws: ולדימיר הורוביץ, Oekraïens: Володимир Самійлович Горовиць, Volodimir Samiulovitsj Gorowitz, Russisch: Владимир Самойлович Горовиц, Vladimir Samoilovitsj Gorowitz) (Kiev, 18 september 1903 - New York, 5 november 1989) was een Russisch-Amerikaanse pianist en als zodanig één van de invloedrijkste pianisten ter wereld. |
| lexicalization | nld: Vladimir Horowitz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vladimir Horowitz (russisk: Влади́мир Само́йлович Го́ровиц - Vladímir Samójlovitsj Górovits) var en ukrainsk klassisk pianist. |
| lexicalization | nor: Vladimir Horowitz |
| lexicalization | nor: Horowitz |
| Polish |
| has gloss | pol: Vladimir (Włodzimierz) Horowitz (ukr. Го́ровиць Володимир Самiйлович) (ur. 1 października 1903, zm. 5 listopada 1989) – jeden z najsłynniejszych pianistów klasycznych w historii. |
| lexicalization | pol: Vladimir Horowitz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vladimir Samoylovych Horowitz (Ucraniano Володимир Самійлович Горовиць, Russo: Владимир Самойлович Горовиц, Kiev, 1 de outubro de 1903 – 5 de novembro de 1989) foi um pianista clássico virtuose. É considerado como um dos mais brilhantes pianistas de todos os tempos, devido à sua excepcional técnica aliada às suas performaces contagiantes. Destaca-se pelo seu toucher sem igual, pelo controle dinâmico excepcional e pela sua mecânica única. As suas interpretações mais conhecidas e tidas como inigualáveis se referem às obras que variam do barroco Domenico Scarlatti, passando pelos românticos Chopin, Schumann, Liszt e chegando ao moderno Prokofiev. É considerado por muitos o indiscutível mestre em Scriabin e Rachmaninoff. No entanto, alguns críticos apontam que o seu estilo (chamado de horowitziano), por vezes, valoriza por demais a técnica em detrimento da profundidade, e que costuma fugir, com freqüência, às intenções do compositor. |
| lexicalization | por: Vladimir horowitz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vladimir Horowitz (născut Vladimir Samoilowitsch Gorowitz; ucraineană: Володимир Самійлович Горовиць; rusă Владимир Самойлович Горовиц); * 1 octombrie 1903 (sau 1904) în Berdicev, Ucraina; 5 noiembrie 1989 în New York) a fost un pianist evreu american născut în Ucraina. |
| lexicalization | ron: Vladimir Horowitz |
| Russian |
| has gloss | rus: Владимир Самойлович Горовиц (; 18 сентября (1 октября) 1903, Киев или Бердичев — 5 ноября 1989, Нью-Йорк) — американский пианист российско-еврейского происхождения, один из величайших пианистов двадцатого века. |
| lexicalization | rus: Горовиц Владимир Самойлович |
| lexicalization | rus: Горовиц, Владимир Самойлович |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vladímir Samóilovich Hórowitz (ruso Влади́мир Само́йлович Го́ровиц, Vladímir Samóilovich Górovits - ucraniano: Володи́мир Самі́йлович Го́ровиць, Volodímir Samíylovich Górovits) (1 de octubre de 1903 - 5 de noviembre de 1989) fue un pianista ucraniano. Es distinguido por ser uno de los pianistas más prodigiosos de cualquier época. Su técnica legendaria destacó por la excitación emocional y su riqueza tonal. Aunque algunos críticos resaltaron su tendencia manierista y la exagerada teatralización de sus interpretaciones, sus numerosos y apasionados seguidores lo han considerado uno de los grandes pianistas del siglo XX. Ganó 26 Premio Grammy, el Prix Mondial du Disque, la Medalla Presidencial de la Libertad y la Legión de Honor entre otras distinciones. |
| lexicalization | spa: Vladimir Horowitz |
| lexicalization | spa: Vladímir Hórowitz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vladimir Horowitz, född 1 oktober 1903 i Kiev, Ukraina, död 5 november 1989; ukrainskfödd amerikansk pianist. |
| lexicalization | swe: Vladimir Horowitz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Володи́мир Самí́йлович Го́ровиць (*1 жовтня 1903, Київ — †5 листопада 1989, Нью-Йорк, США) — піаніст 20 століття, «король королів піанізму». |
| lexicalization | ukr: Горовиць Володимир Самійлович |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vladimir Samoylovych Horowitz (tiếng Ukraina: Володимир Самійлович Горовиць, Volodymyr Samiilovych Horovyts; tiếng Nga: Владимир Самойлович Горовиц, Vladimir Samojlovič Gorovits; 1 tháng 10 năm 1903 – 5 tháng 11 năm 1989) là một nghệ sĩ piano cổ điển người Mỹ gốc Nga. Kỹ thuật, sắc thái và sự sôi động trong lối chơi của Horowitz được xem như huyền thoại. Ông được tôn vinh là một trong những nghệ sĩ piano xuất chúng nhất của thế kỷ 20 cùng với Sviatoslav Teofilovich Richter và Arturo Benedetti Michelangeli. |
| lexicalization | vie: Vladimir Horowitz |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弗拉基米爾·薩莫伊洛維奇·霍羅威茨 ，又譯霍羅維茨、霍洛維茨、霍洛威茨 （；，拉丁化：Vladimir Samojlovič Gorovits；，拉丁化：Volodymyr Samiylovich Horovyts；），俄羅斯帝國－美國男鋼琴家，一生獲24個格林美獎。 |
| lexicalization | zho: 弗拉基米爾·薩莫伊洛維奇·霍羅威茨 |
