| Belarusian |
| has gloss | bel: Конрад Захарыяс Лорэнц (па-нямецку Konrad Zacharias Lorenz) (7 лістапада 1903 - 27 лютага 1989) — аўстрыйскі заоляг, заснавальнік эталёгіі. Нарадзіўся ў Альтэнбэргу непадалёк ад Вены, дзе вывучаў мэдыцыну. |
| lexicalization | bel: Конрад Лорэнц |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Конрад Захариас Лоренц е австрийски зоолог и орнитолог. |
| lexicalization | bul: Конрад Лоренц |
| Catalan |
| has gloss | cat: Konrad Zacharias Lorenz (Viena, Imperi austrohongarès 1903 - Altenberg, Àustria 1989) fou un etòleg i professor universitari austríac guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia l'any 1973. |
| lexicalization | cat: Konrad Lorenz |
| Czech |
| has gloss | ces: Konrad Zacharias Lorenz (7. listopadu 1903 – 27. února 1989) byl rakouský zoolog, zakladatel moderní etologie. Narodil se v Altenbergu nedaleko Vídně a ve Vídni pak vystudoval medicínu, protože si to přál jeho otec, významný rakouský ortoped. Na univerzitě jej anatomii učil Ferdinand Hochstetter, kterého sám Lorenz označoval za výborného anatoma a embryologa a který Lorenze přivedl ke srovnávací anatomii. Metody, které se naučil na srovnávací anatomii, pak Lorenz užíval i při výzkumu chování zvířat. Zájem o živou přírodu ho přivedl ke studiu zoologie a psychologie. Za předmět svého bádání si zvolil fyziologii chování zvířat a stal se zakladatelem nové biologické disciplíny - etologie. Po válce založil a později vedl Ústav Maxe Plancka pro fyziologii v Seewiesenu u Starnbergu. Působil i jako profesor na univerzitě v Münsteru a v Mnichově. |
| lexicalization | ces: Konrad Lorenz |
| Danish |
| has gloss | dan: Konrad Lorenz (7. november 1903 i Wien – 27. februar 1989 i Wien) var en østrigsk adfærdsforsker, psykolog og filosof. Han var forfatter til bl.a. "det såkaldte Onde". Han fokuserede meget tidligt på fænomenet om menneskets iboende og naturlige evne til at foretage sig både "gode" og "onde" handlinger, når de "rigtige" betingelser er til stede. Han argumenterede dermed for, at mennesket faktisk ikke med rimelighed kan betegnes som hverken godt eller ondt, men slet og ret som menneske. |
| lexicalization | dan: Konrad Lorenz |
| German |
| has gloss | deu: Konrad Zacharias Lorenz (* 7. November 1903 in Wien, Österreich; † 27. Februar 1989 ebenda) war ein österreichischer Zoologe und einer der Hauptvertreter der klassischen vergleichenden Verhaltensforschung (Ethologie). Er selbst nannte dieses Forschungsgebiet bis 1949 „Tierpsychologie“ und wird im deutschsprachigen Raum als dessen Gründervater angesehen. Der „Spiegel“ bezeichnete ihn einmal als den „Einstein der Tierseele“. Ihm wurde 1973 gemeinsam mit Karl von Frisch und Nikolaas Tinbergen der Nobelpreis für Physiologie oder Medizin „für ihre Entdeckungen betreffend den Aufbau und die Auslösung von individuellen und sozialen Verhaltensmustern“ zugesprochen. |
| lexicalization | deu: Konrad Lorenz |
| Estonian |
| has gloss | est: Konrad Zacharias Lorenz (7. november 1903 Viin – 27. veebruar 1989 Viin) oli Austria zooloog ja etoloog. |
| lexicalization | est: Konrad Lorenz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konrad Zacharias Lorenz (7. marraskuuta 1903 - 27. helmikuuta 1989) oli itävaltalainen lääkäri ja biologi, etologian uranuurtaja ja nobelisti; hän keksi muun muassa leimautumisilmiön. Hän sai tunnustukseksi työstään yhdessä Karl von Frischin ja Nikolaas Tinbergenin kanssa 1973 Nobelin lääketieteen palkinnon yksilöiden järjestäytymistä ja esille tuloa sekä eläinten sosiaalisen käyttäytymisen malleja koskevista tutkimuksistaan. Lorenz kirjoitti eläinten käyttäytymisestä useita kansantajuisia kirjoja. |
| lexicalization | fin: Konrad Lorenz |
| French |
| has gloss | fra: Konrad Zacharias Lorenz, plus connu sous le nom de Konrad Lorenz, est un biologiste et zoologiste autrichien titulaire du prix Nobel. Lorenz a étudié les comportements des animaux sauvages et domestiques. Il a écrit de fameux livres tels que Il parlait avec les mammifères, les oiseaux et les poissons ou L'Agression, une histoire naturelle du mal. |
| lexicalization | fra: Konrad Lorenz |
| Galician |
| has gloss | glg: Konrad Lorenz (1903 - 1989) foi un naturalista e zoólogo, considerado un dos fundadores da etoloxía, a ciencia do comportamento, tanto o animal como o humano. Recibiu o Premio Nobel de Medicina en 1973, compartido con Niko Tinbergen e Karl von Frisch. O lugar do seu nacemento é Altenberg, localidade próxima a Viena. Doutorouse en medicina e zooloxía en 1933 nesta Universidade e foi profesor de psicoloxía entre 1929 e 1935. En 1941 entrou no exército e entre 1944 e 1948 estivo prisioneiro en Rusia. Dirixiu o Instituto Max Planck de Buldern de fisioloxía do comportamento entre 1950 e 1954 e o de Seewiesen entre 1955 e 1973. Chegou a ser moi coñecido polos seus esforzos para identifica-lo que el chamaba patróns establecidos de conduta, dos cales demostrou que estaban xeneticamente determinados. Estableceu, ademais, que os devanditos patróns eran tan importantes para a supervivencia do animal como as súas características fisiolóxicas, e que ambos factores tiñan un desenvolvemento evolutivo similar. |
| lexicalization | glg: Konrad Lorenz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונראד זכריאס לורנץ (7 בנובמבר 1903 - 27 בפברואר 1989) חוקר טבע אוסטרי, אבי מדע האתולוגיה וחתן פרס נובל בפיזיולוגיה לשנת 1973 יחד עם קארל פון פריש וניקולאס טינברגן. בתצפיותיו על אווזים וברווזים גילה לורנץ את תופעת "ההחתמה" אצל בעלי חיים וקבע שהיא מולדת ואינה נשלטת על ידי בעלי החיים. |
| lexicalization | heb: קונראד לורנץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Konrad Zacharias Lorenz (7. studenog, 1903. - 27. veljače, 1989.) bio je austrijski zoolog, životinjski psiholog, i ornitolog. Često se smatra jednim od osnivača moderne etologije. Dobio je Nobelovu nagradu za fiziologiju ili medicinu 1973.g. zajedno sa Nikolaas Tinbergenom i Karl von Frischom. |
| lexicalization | hrv: Konrad Lorenz |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Konrad Zacharias Lorenz (Bécs, 1903. november 7. – Bécs, 1989. február 27.) az ún. klasszikus összehasonlító magatartáskutatás egyik úttörője, a modern etológia egyik megalapítójának is szokták nevezni. Ő maga ezt a kutatási területet 1949-ig „állatpszichológiának” hívta, és a német nyelvterületeken őt tekintik e terület alapító atyjának. 1973-ban Karl von Frisch-sel és Nikolaas Tinbergennel megosztva orvosi-élettani Nobel-díjat kapott az „egyéni és szociális viselkedésminták felépítésével és működésével kapcsolatos felfedezéseiért“. |
| lexicalization | hun: Konrad Lorenz |
| Ido |
| has gloss | ido: Konrad Zacharias Lorenz (1903 til 1989) esis Austriana ciencisto qua recevis Nobel-premio en Fiziologio o Medicino ye 1973. |
| lexicalization | ido: Konrad Lorenz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konrad Zacharias Lorenz (7 November 1903 - 27 Februari 1989) merupakan seorang psikologi, zoologi, dan ornitologi berkebangsaan Austria. Dia memenangkan hadiah penghargaan Nobel dalam bidang Kedokteran pada tahun 1973. Pada musim gugur tahun 1936, Lorenz menghadiri sebuah simposium yang diprakarsai Prof. Van der Klaauw di Kota Leiden, Belanda. Dalam simposium ini, Lorenz bertemu dengan Nikolaas Tinbergen yang juga seorang ahli tingkah laku hewan (ethologist). Pertemuan ini nampaknya menjadi pertemuan bersejarah bagi kedua ilmuwan tersebut. Mereka berdiskusi tentang hubungan antara respon penyesuaian tempat dengan mekanisme pelepasan yang dapat menjelaskan timbulnya tingkah laku berdasarkan insting. Pemikiran mereka merupakan cikal bakal lahirnya ethologi. |
| lexicalization | ind: Konrad Lorenz |
| Italian |
| has gloss | ita: Precursori Nietzsche, partendo dallantico concetto greco del "conosci te stesso e diventa ciò che sei" e psicologizzando quindi il sapere umano («"conosci tè stesso" è tutta la scienza.» ), fù il più grande precursore duna epistemologia/gnoseologia naturalista della conoscenza umana quale prodotto di capacità evolutivamante divenute. |
| lexicalization | ita: Konrad Lorenz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンラート・ツァハリアス・ローレンツ（Konrad Zacharias Lorenz, 1903年11月7日-1989年2月27日）は、オーストリアの動物行動学者。コンラッド・ローレンツとも表記される。刷り込みの研究者で、近代動物行動学を確立した人物として知られる。 |
| lexicalization | jpn: コンラート・ローレンツ |
| Georgian |
| has gloss | kat: კონრად კორენცი (დ. 7 ნოემბერი, 1903 ვენა – 27 თებერვალი, 1989 ვენა) - ავსტრიელი ზოოლოგი, ზოოფსიქოლოგი და ორნითოლოგი, კლასიკური ეთოლოგიის - ცხოველთა ქცევის შედარებითი ზოოლოგიის მეთოდებით შემსწავლელი მეცნიერების ერთ-ერთი ფუძემდებელი. |
| lexicalization | kat: კონრად ლორენცი |
| Korean |
| has gloss | kor: 콘라트 차하리아스 로렌츠(Konrad Zacharias Lorenz, 1903년 ~ 1989년)는 오스트리아의 자연학자이다. 로렌츠는 자연 속에서 살아가는 동물을 직접 찾아가서 연구하고, 집에 야생동물을 키우기도 하면서 동물 행동에서 본능이 중요한 역할을 한다는 사실을 알았다. 즉 동물이 각인이라고 하는 본능에 따라 사람을 자신의 부모로 알 수도 있음을 알아냈다. 1973년에 카를 폰 프리슈·니콜라스 틴버겐과 함께 동물 행동 연구로 노벨 생리·의학상을 수상했다. |
| lexicalization | kor: 콘라트 로렌츠 |
| Latin |
| has gloss | lat: Conradus Lorenz (Vindobonae natus die 7 Novembris 1903 - mortus die 27 Februarii 1989) fuit clarus zoologiae peritus Austriacus, qui anno 1973 una cum Carolo de Frisch et Nicolao Tinbergen Nobelianum Medicinae Praemium accepit. |
| lexicalization | lat: Conradus Lorenz |
| Latvian |
| has gloss | lav: Konrāds Zaharijs Lorencs (; dzimis , miris ) bija austriešu zoologs. Viens no mūsdienu etoloģijas dibinātājiem. Kopā ar Karlu fon Frišu un Nikolāsu Tinbergenu 1973. gadā ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā. Pētījis instinktus zosīm un kovārņiem. Mūža pēdējos gados pievērsās arī cilvēka uzvedības pētījumiem. |
| lexicalization | lav: Konrāds Lorencs |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Konrad Zacharias Lorenz (1903 nî 11 goe̍h 7 ji̍t - 1989 nî 2 goe̍h 27 ji̍t) sī Tang-kok ê tōng-bu̍t-ha̍k-ka, chiáu-lūi-ha̍k-ka ia̍h sim-lí-ha̍k-ka, sī tōng-bu̍t hêng-ûi (ia̍h hêng-ûi-ha̍k) gián-kiù ê khí-thâu-lâng chi it, chú-iàu gián-kiù tōng-bu̍t ê pún-lêng hêng-ûi, imprinting téng-téng. Tī 1973 nî, Konrad Lorenz chham Karl von Frisch kap Nikolaas Tinbergen in-ūi tùi tōng-bu̍t hêng-ûi ê kòng-hiàn chò-hóe tit-tio̍h Nobel Seng-lí-ha̍k I-ha̍k Chióng. I ū chin-chè ū-miâ ê tì-chok. |
| lexicalization | nan: Konrad Lorenz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Konrad Zacharias Lorenz (Wenen, 7 november 1903 - aldaar, 27 februari 1989) was een Oostenrijkse zoöloog en ornitholoog. Hij wordt vaak gezien als de grondlegger van de ethologie hoewel hij strikt genomen alleen hielp bij de ontwikkeling van een aanpak die begonnen werd door o.a. zijn leraar Oskar Heinroth. Konrad bestudeerde instinctief gedrag bij dieren. In 1973 ontving Lorenz samen met Karl von Frisch en Niko Tinbergen de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde. |
| lexicalization | nld: Konrad Lorenz |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Konrad Zacharias Lorenz var ein zoolog, dyrepsykolog og ornitolog frå Austerrike. Han er hovudsakleg kjend som ein av grunnleggjarane av den moderne åtferdsbiologien eller etologien. I 1973 fekk han Nobelprisen i medisin saman med Karl von Frisch og Niko Tinbergen for dette arbeidet. |
| lexicalization | nno: Konrad Lorenz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konrad Zacharias Lorenz (født 7. november 1903 i Wien, død 27. februar 1989 i Wien) var en østerriksk zoolog, dyrepsykolog og ornitolog. |
| lexicalization | nor: Konrad Lorenz |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Konrad Zacharias Lorenz (n. a Viena lo 7 de novembre de 1903, m. lo 27 de febrièr de 1989) foguèt un zoològ e etològ austriac. |
| lexicalization | oci: Konrad Lorenz |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: کونراڈ لورینز |
| Polish |
| has gloss | pol: Konrad Zacharias Lorenz (ur. 7 listopada 1903 w Wiedniu, zm. 27 lutego 1989 w Altenbergu) – austriacki zoolog i ornitolog, twórca nowoczesnej etologii, laureat Nagrody Nobla w dziedzinie medycyny i fizjologii w 1973 roku. Studiował zachowanie zwierząt, zwłaszcza zjawisko wdrukowania u gęsi gęgawy. |
| lexicalization | pol: Konrad Lorenz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Konrad Zacharias Lorenz (Viena, 7 de Novembro de 1903 — Viena, 27 de Fevereiro de 1989) foi um zoólogo, psicólogo animal e ornitólogo austríaco. |
| lexicalization | por: Konrad Lorenz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Konrad Zacharias Lorenz (n. 7 noiembrie, 1903, Viena, d. 27 februarie, 1989, Viena) a fost un specialist în zoologie, psihologie animală, ornitolog şi laureat al Premiul Nobel pentru Fiziologie sau Medicină în 1973. Este considerat fondatorul etologiei moderne, studiile anterioare fiind ale profesorului său Oskar Heinroth. |
| lexicalization | ron: Konrad Lorenz |
| Russian |
| has gloss | rus: Конрад Цахариас Лоренц (; 7 ноября 1903, Вена — 27 февраля 1989, Вена) — выдающийся австрийский учёный, один из основоположников этологии — науки о поведении животных, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1973, совместно с Карлом фон Фришем и Николасом Тинбергеном). |
| lexicalization | rus: Лоренц Конрад |
| lexicalization | rus: Лоренц, Конрад |
| Slovak |
| has gloss | slk: Konrad Zacharias Lorenz (* 7. november 1903 – † 27. február 1989) bol rakúsky zoológ a ornitológ. Bol zakladateľ modernej etológie. Je nositeľom Nobelovej ceny za fyziológiu alebo medicínu z roku 1973, za štúdium správania zvierat. Študoval včelí tanec. |
| lexicalization | slk: Konrad Lorenz |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Konrad Zacharias Lorenz, avstrijski zoolog - etolog in ornitolog ter nobelovec, * 7. november 1903, Dunaj, Avstrija (takrat Avstroogrska), † 27. februar 1989, Altenberg. |
| lexicalization | slv: Konrad Lorenz |
| Castilian |
| has gloss | spa: Konrad Zacharias Lorenz (Viena, Austria, 7 de noviembre de 1903 - 27 de febrero de 1989). Estudió Medicina en la Universidad de Columbia en Nueva York y al finalizar sus estudios se dedicó a la Zoología, obteniendo el doctorado de esta materia en la Universidad de Viena. |
| lexicalization | spa: Konrad Lorenz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Конрад Лоренц (1903-1989), био је један од најистакнутијих природњака двадесетог века. |
| lexicalization | srp: Конрад Лоренц |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Konrad Lorenz (7 Novemba, 1903 – 27 Februari, 1989) alikuwa mwanazuolojia kutoka nchi ya Austria. Hasa alichunguza tabia za wanyama mbalimbali. Mwaka wa 1973, pamoja na Karl von Frisch na Nikolaas Tinbergen alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Tiba. |
| lexicalization | swa: Konrad Lorenz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konrad Zacharias Lorenz, född 7 november 1903 i Wien, Österrike, död 27 februari 1989 i Wien, Österrike, var en österrikisk zoolog och etolog. |
| lexicalization | swe: Konrad Lorenz |
| Turkish |
| has gloss | tur: Konrad Zacharias Lorenz (d. 7 Kasım 1903 – ö. 27 Şubat 1989) Avusturyalı bir etoloji uzmanıdır. Viyanada karşılaştırmalı anatomi ve hayvan psikolojisi dersleri verdikten sonra, 1940 yılında Konigsberg Üniversitesinde profesör oldu. 1949 - 1951 yıları arasında Attenburg Karşılaştırmalı Etoloji Enstitüsünü, sonra Buldernde Max-Planck Davranış Fizyoljisi Enstitüsünü, 1954te de Seewiesen Enstitüsü'nü yönetti. |
| lexicalization | tur: Konrad Lorenz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конрад Захаріас Лоренц (; 7 листопада 1903 — 27 лютого 1989) — видатний австрійський зоолог, лауреат Нобелівської премії з фізіології та медицини 1973 року. Він часто вважається основоположником етології, розвиваючи підхід, розпочатий раніше, зокрема його вчителем Оскаром Гейнротом. Лоренц найбільш відомий дослідженням інстинктів тварин, особливо качок та галок, крім того він заново відкрив механізм імпринтингу в птахів, що залишають гніздо після висіджування пташенят. Крім того, він є автором багатьох науково-популярних книг, таких як «Перстень царя Соломона» (King Solomon's Ring) і «Про агресію» (On Aggression). |
| lexicalization | ukr: Конрад Лоренц |
| Chinese |
| has gloss | zho: 康拉德·柴卡里阿斯·洛伦兹（，），生卒于维也纳，奧地利動物學家、鳥類學家、動物心理學家，也是经典比较行为研究的代表人物。受他的老師奧斯卡·海因洛斯的影響，建立了現代動物行為學。 |
| lexicalization | zho: 康拉德·洛伦兹 |
