| Catalan |
| has gloss | cat: Lisandre (Lysander, ) fill d'Aristòclit o Aristòcrit, i de família heraclida segons uns, i ciutadà després de ser esclau, segons altres, fou un general espartà, el més gran de tots els militars espartans. |
| lexicalization | cat: Lisandre |
| Czech |
| has gloss | ces: Lýsandros († 395 př. n. l.) velel spartskému loďstvu, které zvítězilo nad Athéňany v bitvě u Aigospotamoi v roce 405 př. n. l. V následujícím roce vstoupil Lýsandros do Athén a ukončil tak peloponéskou válku. |
| lexicalization | ces: Lýsandros |
| German |
| has gloss | deu: Lysander (griechisch Lysandros (Λύσανδρος); † 395 v. Chr. bei Haliartos) war ein spartanischer Staatsmann und Feldherr, der im Peloponnesischen Krieg und im Korinthischen Krieg wirkte. |
| lexicalization | deu: Lysander |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Λύσανδρος ήταν Σπαρτιάτης στρατηγός, ο οποίος έπαιξε καθοριστικό ρόλο στη νίκη των Σπαρτιατών κατα των Αθηναίων στον Πελοποννησιακό πόλεμο το 404 π.Χ. Ήταν ικανότατος στρατηγός και ναύαρχος των Λακεδαιμονίων, υπέρμετρα όμως φιλόδοξος και χωρίς ηθικούς φραγμούς. Διεκπεραίωσε νικηφόρα τη ναυμαχία κοντά στο Νότιο Ακρωτήριον, όπως και τη ναυμαχία στους Αιγός Ποταμούς. Κατόπιν πολιόρκησε την Αθήνα και την υποχρέωσε σε παράδοση. Ήταν εκείνος που εγκατέστησε σπαρτιατική φρουρά στην Ακρόπολη της Αθήνας και το καθεστώς των Τριάκοντα Τυράννων. Απέτυχε στην προσπάθειά του κατά του Αγησιλάου Β' να γίνει βασιλιάς της Σπάρτης και σκοτώθηκε στη μάχη της Αλιάρτου το 395 π.Χ.. Φέρεται να είπε την παροιμοιώδη φράση «όπου δεν φτάνει η ανδρεία φτάνει η πονηριά» («οποί δεν εστι λεοντή εστι αλωπεκή»). |
| lexicalization | ell: Λύσανδρος |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Lisandro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lysandros (kuoli 395 eaa.) oli spartalainen laivaston komentaja joka kukisti ateenalaiset Peloponnesolaissodan aikana käydyssä Aigospotamoin taistelussa vuonna 405 eaa. |
| lexicalization | fin: Lysandros |
| French |
| has gloss | fra: Lysandre, en grec ancien / (Haliarte, Béotie, † 395), commandant militaire spartiate qui met fin à la guerre du Péloponnèse. |
| lexicalization | fra: Lysandre |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Λύσανδρος |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Lisandar ili Lizandar ( ? - 395. pne., , Lýsandros) bio spartanski vojskovođa najpoznatiji po tome što je u bitci kod Egospotama 405. pne. nanio odlučujući poraz Ateni te, godinu dana kasnije, prislio Atenu na kapitulaciju kojom je završen dugotrajni peloponeski rat. |
| lexicalization | hbs: Lisandar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lüszandrosz (? – i. e. 395, görögül:Λύσανδρος) a spártai flotta parancsnoka volt az athéniak ellen aigoszpotamoi csatában i. e. 405-ben, amely eldöntötte a peloponnészoszi háború végkimenetelét, miután Lüszandrosz a következő évben Athént is bevette. |
| lexicalization | hun: Lüszandrosz |
| Italian |
| lexicalization | ita: Lisandro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リュサンドロス（希：Λύσανδρος、アルファベット表記：Lysandros、英：Lysander、？-紀元前395年）は特にペロポネソス戦争後期に活躍したスパルタの将軍・提督である。 |
| lexicalization | jpn: リュサンドロス |
| Korean |
| has gloss | kor: 리산드로스(그리스어: Λύσανδρος, ? ~ 기원전 395년)는 스파르타의 장군이다. 기원전 405년 헬레스폰토스 해협의 스파르타 함대를 지휘하여 아이고스포타모이에서 아테나이를 무찔렀다. 이듬해 그는 아테나이 지도부를 항복하도록 강요할 수 있게 되었고, 그리하여 펠로폰네소스 전쟁을 종결하였다. |
| lexicalization | kor: 리산드로스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lysander (Graece ) fuit imperator Spartanus, qui in annis postremis belli Peleponnesii classem Lacedaemoniam praefuit. Classem Atheniensem apud Aegos flumen vicit, quo potuit finem potestatis Athenarum facere et principatum in Graecia Lacedaimoniis dare. |
| lexicalization | lat: Lysander |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lysander (Grieks: Λύσανδρος / Lýsandros) was een beruchte Spartaanse admiraal tijdens de Peloponnesische oorlog. |
| lexicalization | nld: Lysander |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lysander (gresk: Λύσανδρος, død 395 f.Kr.) var kommandant over den spartanske flåten som slo Athen ved Aigospotamoi i 405 f.Kr.. Året etter erobret han selve byen Athen, og endte dermed Peloponneskrigen. |
| lexicalization | nor: Lysander |
| Polish |
| has gloss | pol: Lizander, gr. Lysander (?-395 p.n.e.) spartański wódz i polityk. |
| lexicalization | pol: Lizander |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lisandro († 395 a.C.), foi um general espartano, comandante da frota que derrotou os atenienses na embocadura do Egospótamos, durante a Guerra do Peloponeso em 405 a.C.. No ano seguinte tomou Atenas, forçando a liderança ateniense a capitular, pondo assim fim à guerra. |
| lexicalization | por: Lisandro |
| Russian |
| has gloss | rus: Лисандр (452-396 года до н.э.) — спартанский полководец, участник Пелопонесской войны, отличавшийся и выдающимися политическими способностями, честолюбивый и неразборчивый в выборе средств, суровый и жестокий, но умевший привлекать к себе расположение людей, с которыми имел дело. Начало биографии О ранних годах жизни Лисандра известно немногое. Его отцом был Аристокрит, принадлежавший клану Гераклидов. |
| lexicalization | rus: Лисандр |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lizander (Lysandros), špartanski admiral in politik, * ?, † 395 pr. n. št. |
| lexicalization | slv: Lizander |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lisandro (en griego, Λύσανδρος) (m. 395 a. C.), militar espartano, conocido por ser el comandante de la flota espartana que venció a los atenienses en Egospótamos en 405 a. C. El siguiente año, tomó Atenas él solo, conduciendo la Guerra del Peloponeso a su fin. |
| lexicalization | spa: Lisandro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lysandros (grekiska Λύσανδρος, latin Lysander), född sannolikt omkring 450 f.Kr., död 395 f.Kr., var en spartansk fältherre. På det offentliga livets skådeplats framträder han först under senare delen av Peloponnesiska kriget, då den långvariga striden mellan Greklands båda mäktigaste stater, Aten och Sparta, närmade sig sitt avgörande, vartill Lysandros kraftfulla uppträdande i hög grad bidrog. Lysandros var statsmanson till Aristokritos och tillhörde heraklidernas ätt. |
| lexicalization | swe: Lysandros |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Lysander (namatay 395 BC) (, Lýsandros; Kastila: Lisandro) ay isang heneral ng Sparta at komandante ng hukbong-dagat sa Hellespont na naging matagumpay laban sa mga Athenian sa digmaan ng Aegospotami noong 405 BC. Nang sumunod na taon, napasuko at nagapi niya ang mga namumunong Athenian, na naging dahilan ng pagwawakas ng Digmaang Peloponesyano. |
| lexicalization | tgl: Lysander |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лісандр (, ? — 395 до н. е., Аліартос, Беотія) — спартанський полководець доби Пелопоннесської війни. |
| lexicalization | ukr: Лісандр |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lysandros (qua đời năm 395 TCN, tiếng Hy Lạp: Λύσανδρος, Lýsandros) là một thống chế người Sparta và là chỉ huy của hạm đội Sparta ở Hellespont mà đã đánh thắng người Athena tại Aegospotami trong năm 405 TCN. Năm sau, ông đã buộc các lãnh đạo người Athena phải đầu hàng và đưa cuộc chiến tranh Peloponnesia tới hồi kết thúc. |
| lexicalization | vie: Lysandros |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吕山德（，）（？—前395年），斯巴达人，古希腊军事家。凭借出色的外交手段，获得波斯的支持之后，吕山德指挥斯巴达舰队于公元前405年在埃果斯河战役中击溃了比自己强大的雅典海军，从而结束了伯罗奔尼撒战争。斯巴达军队随后占领了雅典城，在吕山德的扶持下建立了三十人僭主集团，结束了雅典的民主政体。 |
| lexicalization | zho: 吕山德 |
