| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (New Testament) disciple of Jesus; traditionally considered to be the author of the first Gospel Levi, St. Matthew, Matthew, St. Matthew the Apostle, Saint Matthew the Apostle, Saint Matthew |
| has gloss | eng: Matthew the Evangelist (מתי/מתתיהו, "Gift of Yahweh", Standard Hebrew and Tiberian Hebrew: Mattay or Mattithyahu; Septuagint , Matthaios) was, according to Christian tradition, one of the twelve Apostles of Jesus and one of the four Evangelists. |
| has gloss | eng: Saint Matthew is one of the twelve apostles of Jesus. Matthew wrote the Gospel of Matthew in the New Testament of the Christian Bible. Sometimes, he is called Levi. He was a tax collector before his decision to follow Christ. |
| lexicalization | eng: Levi |
| lexicalization | eng: Matthew the Evangelist |
| lexicalization | eng: Matthew |
| lexicalization | eng: Saint Matthew the Apostle |
| lexicalization | eng: Saint Matthew |
| lexicalization | eng: St Matthew |
| lexicalization | eng: St. Matthew the Apostle |
| lexicalization | eng: St. Matthew |
| lexicalization | eng: St.Matthew |
| instance of | (noun) (when capitalized) any of the spiritual leaders who are assumed to be authors of the Gospels in the New Testament: Matthew, Mark, Luke, and John Evangelist |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| instance of | (noun) (New Testament) one of the original 12 disciples chosen by Christ to preach his gospel Apostle |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܡܬܝ ܡܟܣܐ ܐܘ ܡܬܝ ܐܘܢܓܠܣܛܐ ܐܘ ܠܘܝ ܐܝܟ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ ܘܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܪܩܘܣ܇ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚ̈ܐ ܕܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ. ܗܘܐ ܡܟܣܐ ܟܕ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܬܐ ܒܬܪܝ ܘܐܙܠ ܒܬܪܗ (ܡܬܝ 9:9). ܟܬܒ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ ܚܕ ܡܢ ܐܪܒܥܐ ܐܘܢܓܠܝܘܢ̈ܐ ܕܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܡܬܝ ܡܟܣܐ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Mattheus ( "Þæs Wealdendes Giefu", ) wæs ān þāra feower godspelleras, apostol. He wrāt þone godspell sē bereþ his naman. |
| lexicalization | ang: Mattheus se Godspellere |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: متى |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: San Mateu (Galileya, ? - Etiopía u Hierapolis, ?) en ebreu מתי (tamién conoixito como Mateu Leví, Leví dAlfeu u Mateu o Evanchelista) estió un apostol de Chesús de Nazaret. Lo representan chunto á un anchel. Le satribuye o Evanchelio seguntes San Mateu, pero, no ye prou platero, ya que parixe escrito orichinariament en griego en una calendata tardana. |
| lexicalization | arg: Sant Mateu Apóstol |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Мацвей, евангеліст |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: མད་ཐཱ་(מתי/מתתיהו)ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་མད་ཐཱ། |
| Breton | |
| has gloss | bre: Unan eus daouzek abostol Jezuz e oa Mazhev, hag oberour unan eus ar Pevar Aviel. |
| lexicalization | bre: Mazhev |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Матей е един от 12-те апостоли и автор на първото от четирите канонични Евангелия (Евангелие от Матей). Като светец се празнува в Православната църква на 16 ноември, а в Римско-католическата църква на 21 септември. |
| lexicalization | bul: Матей |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons el Nou Testament, Sant Mateu (Galilea, ? - Etiòpia o Hieràpolis, ?) fou un Apòstol de Jesús de Natzaret. Sel representa com un àngel en el seu vessant devangelista. Latribució de lEvangeli segons Mateu, però, no està clara, ja que sembla escrit originàriament en grec en una data tardana. |
| lexicalization | cat: Mateu apòstol |
| lexicalization | cat: Levi |
| lexicalization | cat: Sant Mateu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Matthew |
| lexicalization | cat: Mateu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Matouš Evangelista (hebrejsky מתי, tj. „dar Boží“, řecky Ματθαίος) byl apoštol a údajný autor Evangelia podle Matouše. Jeho otec se údajně jmenoval Alfeus, což by mohlo znamenat, že byl bratrem apoštola Jakuba, jehož otec se jmenoval stejně. |
| lexicalization | ces: Matouš |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Mathew |
| lexicalization | ces: Matěj |
| lexicalization | ces: Matej |
| lexicalization | ces: Matyáš |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Mǎ dou |
| lexicalization | cmn: 玛窦 |
| lexicalization | cmn: 瑪竇 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Mathew |
| lexicalization | cym: Levi |
| lexicalization | cym: Matthew |
| Danish | |
| has gloss | dan: Matthæus (fra græsk Matthaios) levede i det 1. århundrede, og er ifølge de kirkelige overleveringer identisk med den Matthæus, der bl.a. omtales i Apostlenes Gerninger, og af Papias, der var biskop i Hierapolis i Lilleasien i det 2. århundrede, tillægges forfatterskabet til Matthæusevangeliet med ordene "Matthæus sammenstillede ordene på hebraisk, og enhver oversatte dem, som han kunne det" |
| lexicalization | dan: Matthæus |
| lexicalization | dan: Levi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Mads |
| lexicalization | dan: Mathias |
| German | |
| has gloss | deu: Matthäus (hebr. מתתיהו, Matitjahu = „Geschenk JHWHs“) war einer der Jünger Jesu. Er gilt in der christlichen Tradition als Verfasser des Matthäusevangeliums, was jedoch von historisch-kritischen Autoren oft aufgrund der Zweiquellentheorie verneint wird. |
| lexicalization | deu: Matthäus |
| lexicalization | deu: Levi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Matthias |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Απόστολος Ματθαίος είναι ένας από τους αποστόλους, μαθητής του Ιησού Χριστού. Καταγόταν από την Γαλιλαία και εργαζόταν ως τελώνης, δηλ. φοροεισπράκτορας. Κάποια ημέρα που ο Ιησούς περνούσε από την Καπερναούμ, όπου ο Ματθαίος κατοικούσε, τον είδε και γνωρίζοντας την εσωτερική του ψυχή του ζήτησε να Τον ακολουθήσει. Ο Ματθαίος χωρίς δεύτερη σκέψη άφησε την εργασία του και από τότε ήταν δίπλα Του. |
| lexicalization | ell: Απόστολος Ματθαίος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: Ματθαίος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sankta Mateo estas apostolo kaj aŭtoro de unu el la kvar evangelioj en la Biblio. (Oni tradicie identigas la apostolon Mateo kaj la evangeliiston.) |
| lexicalization | epo: Sankta Mateo |
| lexicalization | epo: Mateo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Matteus oli üks Jeesuse kaheteistkümnest jüngrist ja apostlist. |
| lexicalization | est: Matteus |
| lexicalization | est: Leevi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: Mati |
| lexicalization | est: Madis |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: Mateo |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: Mats |
| lexicalization | fao: Mattias |
| Persian | |
| has gloss | fas: متی (در عبری:מתי، در یونانی:Ματθαίος به معنی «بخشش خدا») پسر الفائوس یکی از دوازده حواری عیسی و از نخستین مسیحیان بود. او از اهالی اورشلیم بود و یکسال از عیسی بزرگتر بود. او را لاوی نیز میخواندهاند. او خواندن و نوشتن میدانست و پیشهاش باجگیری بود. متی پیش از گرویدن به عیسی، در جلیل و کفرناحوم به هرود خدمت میکرد.وی جشنی بزرگ برای عیسی گرفت و بسیاری از باجگیران را به آن جشن دعوت کرد. متی در انطاکیه سوریه، انجیل خود را نوشت؛ در این انجیل او از نوشتههای مرقس بهره برد. متی در سال ۳۴ میلادی در حبشه مُرد. |
| lexicalization | fas: متی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Matteus oli synoptisten evankeliumien mukaan yksi Jeesuksen kahdestatoista opetuslapsesta ja apostolista. |
| lexicalization | fin: Matteus |
| lexicalization | fin: Leevi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Matti |
| lexicalization | fin: Matias |
| French | |
| has gloss | fra: Matthieu, ou Matthieu-Lévi ou saint Matthieu est l'un des douze apôtres cités par les Évangiles. Dans la tradition chrétienne, il est souvent symbolisé par un homme (souvent ailé) parce que son évangile commence par la généalogie du Christ. Les chrétiens le fêtent le 21 septembre en Occident et le 16 novembre en Orient. Il est toujours fêté en Basse-Sambre (Prov de Namur - Belgique) par les comptables le 4ème vendredi de septembre. |
| lexicalization | fra: Matthieu( évangéliste) |
| lexicalization | fra: Matthieu |
| lexicalization | fra: Lévi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Matthew |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: Maitiu |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: Mateu |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: Λευί |
| lexicalization | grc: Λευὶς |
| lexicalization | grc: Μαθθαῖος |
| lexicalization | grc: Ματθαῖος |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Levi |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: Lewi |
| lexicalization | haw: Levi |
| lexicalization | haw: Makaio |
| lexicalization | haw: Mataio |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Matej Evangelist (מתי "Dar BOGa", standardni hebrejski i tiberijski Mattay; Septuaginta grčki Μαθθαιος, Matthaios) je ličnost za koju se tradicionalno vjeruje da je bio autor Evanđelja po Mateju. Bio je sin Alfejev, i sakupljač poreza u Kafarnaumu. Jednom prilikom je Isus, došavši preo jezera, prošao pored carinarnice gdje je sjedio Matej i rekao mu "Slijedi me." Matej je ustao i postao njegov učenik (Matej 9:9). |
| lexicalization | hbs: Apostol Matija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מתיה בן חלפי או לוי, המכונה גם מתי השליח או מתי האוונגליסט, הוא קדוש נוצרי, אחד משנים עשר השליחים, תלמידיו הראשונים של ישו. על פי המסופר בברית החדשה, לפני שהצטרף לישו הוא היה מוכס על שפת הכנרת בשירות הרומאים. שם אביו, חלפי, מרמז על האפשרות שהוא אחיו של השליח יעקב בן חלפי. |
| lexicalization | heb: מתי |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: לֵוִי |
| lexicalization | heb: לוי |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: मॅथियु |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sveti Matej, apostol i evanđelist, kršćanski svetac, pisac Evanđelja po Mateju, propovijednik. |
| lexicalization | hrv: Sveti Matej |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Matej |
| lexicalization | hrv: Matija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Máté apostol, vagy másik nevén Lévi ben Halfai egyike lehetett Jézus első követőinek és apostolainak. Neve a héber Matthai (a Mattitjahu rövidebb alakja) szóból származik, jelentése: Jahve ajándéka. Civil foglalkozása vámszedő volt, amely foglalkozást (és annak űzőit) az izraeliták megvetették, mivel rengeteget dolgoztak a saját zsebükre is. Máté Kafarnaumban (szülőhelyén) dolgozott, ahol – találkozván Jézussal – felhagyott addigi munkájával és követte Jézust ( ). Jézus halála után ő is elhagyta Palesztinát, és Etiópiában hirdette az örömhírt. Később hitének megtagadását követelték tőle, de ő ezt nem tette meg, és ezért halálra kínozták. Emléknapja: szeptember 21. |
| lexicalization | hun: Máté apostol |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: Máté |
| lexicalization | hun: Mátyás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Մատթեոս |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rasul Matius (מתי, "Hadiah dari TUHAN", Ibrani standar dan Ibrani Tiberian: Mattay; Septuagint Bahasa Yunani: Ματθαίος, Matthaios) adalah seorang figur Kristen yang penting dan termasuk dari keduabelas murid Yesus. Hampir semua tentang hidupnya dapat dipastikan, tetapi dia dibicarakan dalam tulisan Kristen awal, terutama tiga Injil Sinoptik. Dia dipercayai sebagai penulis Injil Matius, anak Alfeus, dan seorang pengumpul pajak di Kapernaum. |
| lexicalization | ind: Matius |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: Matthías |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Matteo apostolo ed evangelista |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Mattia |
| lexicalization | ita: Matteo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マタイ（）は新約聖書の福音書に登場する人物でイエス・キリストの十二使徒の1人。ギリシア語表記はマタイオス（，Matthaios）。マテオ、マトフェイとも表記する。聖書によればイエスの弟子となる以前は収税人であった。東方諸教会・正教会・カトリック教会・聖公会・ルーテル教会で聖人とされる。 |
| lexicalization | jpn: マタイ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: マシュー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წმიდა მოციქული და მახარებელი მათე (, , ) ძე ალფესი, (თორმეტ მოციქულთაგანი) წარმოშობით გალილეის ქალაქ კაპერნაუმიდან იყო. ხსენება - 16 (29) ნოემბერი. |
| lexicalization | kat: მათე მახარებელი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마태오(, 맛싸이오스)또는 마태는 사도, 특히 예수 그리스도의 열두 제자 가운데 한 사람이다. 전통적으로 기독교에서는 마태오 복음서를 쓴 저자로 인식되고 있다. 그리스도교의 성인. 로마 가톨릭에서 지정한 축일은 9월 21일이며, 동방 정교회에서 지정한 축일은 11월 16일이다. 성공회에서도 종교개혁이전의 신앙전통을 존중하여, 마태오를 수호성인으로 기념한다. 상징물은 책·도끼창·날개 달린 사람이며, 은행가·회계원·세금 징수원·부기원·금전출납원의 수호 성인이다. 흔히 어린 천사를 옆에 두고 복음서를 저술하는 모습으로 그려진다. |
| lexicalization | kor: 마태오 |
| lexicalization | kor: 세째아들 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sanctus Matthaeus, apostolus et evangelista, fuit discipulus Iesu Christi. |
| lexicalization | lat: Sanctus Matthaeus |
| lexicalization | lat: Levi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: Matthaeus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apaštalas Matas ( "Viešpaties dovana" ; ) – vienas iš Jėzaus Kristaus apaštalų. Pagal Naująjį Testamentą buvo muitininkas iš Kafarnaumo, vėliau tapo apaštalu. Tradiciškai jam priskiriama pirmosios evangelijos autorystė. |
| lexicalization | lit: Apaštalas Matas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Светиот апостол Матеј го напиша Евангелието на еврејски јазик, коешто набрзо беше преведено на грчки и до нас дојде на грчки, додека она на еврејски се изгуби. За овој евангелист се вели дека никогаш не јадел месо, а се хранел со овошје и зеленчук. |
| lexicalization | mkd: Апостол Матеј |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Mats |
| lexicalization | mlt: Mattew |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Matiu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Matteüs (ook wel Mattheus) was een van de 12 apostelen die door Jezus werden geroepen. Zijn roeping wordt beschreven in het gelijknamige bijbelboek in het Nieuwe Testament, hoofdstuk 9:9: "Toen Jezus van daar verder ging, zag hij bij het tolhuis een man zitten die Matteüs heette, en hij zei tegen hem: volg mij." |
| lexicalization | nld: Matteüs |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Matthijs |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: Matteus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Matteus (gresk Matthaios, opprinnelig Levi), tolltjenestemann, apostel, levde på første halvdel av 100-tallet, og er i henhold til de kirkelige overleveringene identisk med den Matteus som blant annet omtales i Apostlenes gjerninger. Hans helgendag er 21. september. |
| lexicalization | nor: Evangelisten Matteus |
| lexicalization | nor: Levi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: Matteus |
| lexicalization | nor: Matthew |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mateusz Lewi (gr.: Ματθαίος) - według Nowego Testamentu celnik z Kafarnaum, później apostoł Jezusa. Tradycyjnie przypisuje mu się autorstwo pierwszej Ewangelii. |
| lexicalization | pol: Mateusz Ewangelista |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: Maciej |
| lexicalization | pol: Mateusz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: São Mateus, evangelista (מתי/מתתיהו, "Dom de Javé", Hebraico padrão e Vocalização de Tibérias: Mattay ou Mattiyahu; Grego da Septuaginta Ματθαιος, Matthaios; Grego Moderno: Ματθαίος, Matthaíos) é considerado, pela tradição, o autor do Evangelho de Mateus. Era o filho de Alfeu e exercia a profissão de publicano (ou cobrador de impostos) em Cafarnaum. |
| lexicalization | por: Mateus |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Matei Evanghelistul este în tradiţia creştină autorul Evangheliei după Matei, una din scrierile Noului Testament. |
| lexicalization | ron: Matei evanghelistul |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: Matei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ле́вий Матфе́й (, ) — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа, персонаж Нового Завета. По традиции, считается автором Евангелия от Матфея, написанного на арамейском языке. |
| lexicalization | rus: Левий Матфей |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Матвей |
| lexicalization | rus: Матфей |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svätý apoštol Matúš, zvaný tiež Lévi, syn Alfea, jeden z Dvanástich Ježišových apoštolov. |
| lexicalization | slk: Matúš |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: Matej |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Matej je bil eden od dvanajstih Jezusovih apostolov. Imenujemo ga tudi Matej Evangelist, ker velja za pisca Evangelija po Mateju. *(?); +(?) |
| lexicalization | slv: Sveti Matej |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Matijaž |
| lexicalization | slv: Matej |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: Máhtte |
| lexicalization | sme: Matteus |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Mateo el Evangelista, en hebreo מתי (también conocido como Mateo Leví, Leví de Alfeo o Mateo el Apóstol) fue uno de los doce apóstoles elegidos por Jesús de Nazaret. La tradición cristiana le atribuye la autoría del evangelio de Mateo, pero la crítica actual descarta esta atribución. |
| lexicalization | spa: Mateo el evangelista |
| lexicalization | spa: Leví |
| lexicalization | spa: cuándo |
| lexicalization | spa: San Mateo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Matías |
| lexicalization | spa: Mateo |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: Mati |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Апостол Матеј (старојевр. Матитјаху, дар Јахвеа, одговара српском имену Божидар) један је од дванаесторице апостола. Пре крштења звао се Левије. |
| lexicalization | srp: Матеј Јеванђелиста |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: Матеј |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mathayo ni jina la mmojawapo kati ya Mitume wa Yesu anayeheshimiwa kama mtakatifu na Wakristo wengi sana, hasa kutokana na Injili yenye jina lake. Maana yake ni Zawadi ya Mungu. Labda aliitwa pia Lawi. |
| lexicalization | swa: Mtume Mathayo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För namnet, se Matteus (namn). Matteus (מתי/מתתיהו, hebreiska, tiberiansk hebreiska: Mattay eller Mattithyahu, "Guds gåva"; grekiska: Ματθαίος eller Ματθαίος, Matthaios, Matthaíos), ursprungligen Levi, även kallad Sankt Matteus, är enligt traditionen Matteusevangeliets författare. Det är emellertid tveksamt om detta evangelium skrevs av ett ögonvittne. Matteus var en av Jesu tolv apostlar och vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan. Hans helgondag firas den 21 september. |
| lexicalization | swe: Matteus, apostel |
| lexicalization | swe: Matteus |
| lexicalization | swe: Levi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Mattias |
| Classical Syriac | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | syc: ܡܬܝ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si San Mateo ay isang santo ng Romano Katoliko na naging kabilang sa unang labindalawang alagad ni Hesus. Dati siyang maniningil ng buwis sa ngalan ng Imperyong Romano. Bilang apostol, pagkaraan ng pamumuhay ni Hesukristo sa mundo, nangaral siya sa Hudea. Siya ang nakaugaliang tinuturing na may-akda ng Ebanghelyo ni Mateo, ang unang ebanghelyong matatagpuan sa Bagong Tipan ng Bibliya. Ayon rin sa kinaugalian, siya ang nagdala ng Kristiyanismo sa Silangan. Kilala rin siya bilang ang dating si Levi, anak ni Alfeo. |
| lexicalization | tgl: Mateo ang Ebanghelista |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบุญแม็ทธิว ผู้ประกาศข่าวประเสริฐ หรือ มัดธาย หรือ มัทธิว (ภาษาอังกฤษ: St. Matthew the Evangelist; ภาษาฮีบรู: “מתי” (Gift of ) ; ภาษาฮีบรูมาตรฐาน และ ภาษาฮีบรูไทบีเรียน “Mattay”; ภาษากรีก: Μαθθαίος, “Matthaios”) หรือที่เรียกกันสั้นๆ ว่า “นักบุญแม็ทธิว” เป็นหนึ่งในอัครสาวก 12 องค์ของพระเยซู และเป็นหนึ่งในสี่อีแวนเจลลิสที่รวมทั้งที่รวมทั้ง มาร์ค จอห์น และลูค ที่เชื่อกันว่าเป็นผู้ประพันธ์พระวรสารนักบุญแม็ทธิว (Gospel of Matthew) ซึ่งเป็นเอกสารส่วนหนึ่งของ พันธสัญญาใหม่ (New Testament) นักบุญแม็ทธิวอีแวนเจลลิสเชื่อกันว่าเป็นคนคนเดียวกับ “เลวี” (Levi) ผู้เก็บภาษี |
| lexicalization | tha: แม็ทธิว ผู้ประกาศข่าวประเสริฐ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Матвій (, ), (Левій, Євангеліст Матвій, Митник) — 60 р. по Хр. Ефіопія) — один з 12 апостолів Ісуса Христа. Матвія називають ще Левієм, що якби відділяє його минуле життя від служіння Ісусові. Матвій написав Євангеліє від Матвія. |
| lexicalization | ukr: Євангеліст Матвій |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: Матвій |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Mateo, el faseva de profesion lesator dełe tase, nativo deła sità de Cafarnao. Ciamà da Cristo a esare uno dei dodexe apostołi, ła tradision cristiana fin dal 200 ło ritien anca uno dei quatro evangełisti, a lu se dovaria quindi ła scritura de łomonimo Vangeło dove ło steso el vien ciamà anca Levi o el publican. |
| lexicalization | vec: San Mateo |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mátthêu (מתי / מתתיהו, Mattay hoặc Mattithyahu; tiếng Hy Lạp: Ματθαίος, Matthaios, Hy Lạp hiện đại: Ματθαίος, Matthaíos) là một trong mười hai sứ đồ của Chúa Giêsu. Theo truyền thống Kitô giáo, ông cũng được cho là tác giả của quyển Phúc âm Thứ nhất đồng thời là một người thu thuế. Tham khảo |
| lexicalization | vie: Mátthêu, Tông đồ Thánh sử |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: Մատթէոս |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 馬太（天主教中文譯為瑪竇 מתי, "主的禮物", ， ），耶稣十二门徒之一。傳統相信他是新約聖經馬太福音的作者。在跟從耶穌之前，原任羅馬帝國猶太行省的稅吏長。 路加福音5:27稱馬太為利未，而馬可福音在列出的門徒名單稱其為馬太，和記敘稅吏歸主的故事時，是使用利未這個名稱。有人解釋這是因為他原名叫利未，馬太是後來有的名字。路加福音記載耶穌呼召他的時候他大擺宴席(5:29)招待耶穌和門徒。 最後提到他是使徒行傳1:13。他是多馬福音提到的少數門徒之一，顯示他在早期教會地位。傳說他在耶穌升天後四處傳道一直到埃塞俄比亞最後殉道。有關細節並不清晰。有些說他在埃塞俄比亞殉道，但另一些說在帕提亞的希拉波利斯。 羅馬天主教會和東正教均稱其為聖人。東正教教會在11月16日慶祝他的記念日，而拉丁教會是9月21日 。 |
| lexicalization | zho: 聖馬太 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alsace Mont Sainte-Odile 19.JPG |
| media:img | BriLibAddMs5111GospelBookFol12r.jpg |
| media:img | Calling-of-st-matthew.jpg |
| media:img | Codexaureus 17.jpg |
| media:img | Evangelist-St.-Matthew-And-The-Angel.jpg |
| media:img | Facciata del duomo di Salerno.jpg |
| media:img | KB 135 F 10 - 7v - The Evangelist St. Matthew .jpg |
| media:img | Louvre mathieu rf1388.JPG |
| media:img | Matthaeus San Giovanni in Laterano 2006-09-07.jpg |
| media:img | Matthew Evangelist.jpg |
| media:img | Meister der Schule von Canterbury 001.jpg |
| media:img | Meister des Book of Lindisfarne 001.jpg |
| media:img | Michelangelo Caravaggio 040.jpg |
| media:img | Michelangelo Caravaggio 047.jpg |
| media:img | Nuremberg chronicles f 107r 1.png |
| media:img | Rembrandt Harmensz. van Rijn 049.jpg |
| media:img | Saint Matthew2.jpg |
| media:img | Saint Matthieu.jpg |
| media:img | Saint-Mathias.jpg |
| media:img | Salerno old stemma.gif |
| media:img | The Calling of Saint Matthew by Carvaggio.jpg |
| media:img | The Evangelist Matthew Inspired by an Angel.jpg |
| media:img | The Inspiration of Saint Matthew by Caravaggio.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
