| Arabic |
| has gloss | ara: سير هنري مورغان بوكانير ويلزي ولد تقريبا في 1635 في لانريمني في غلامورغان قي ويلز ومات في 25 أغسطس 1688 في لورنس فيلد بجامايكا التي أصبح نائب الحاكم فيها. وعمل بشكل غير رسمي مع إنكلترا وقوض سلطة أسبانيا في جزر الهند الغربية |
| lexicalization | ara: سير هنري مورغان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сър Хенри Морган (1635-1688) (на английски Henry Morgan) е капер от уелски произход, известен като водач на буканиери в Карибско море. |
| lexicalization | bul: Хенри Морган |
| Czech |
| has gloss | ces: Henry Morgan (asi 1635 - 25. srpna 1688) byl privatýr (pirát, který plenil nepřátelské města díky pověření své země, v tomto případě španělská města v Jižní a Střední Americe) a kaper velšského původu, který si získal jméno nejprve jako jeden z nejvýznamnějších vůdců karibských pirátů a posléze jako jejich nepřítel, když vstoupil do anglických služeb a přijal úkol pirátství potlačit. V letech 1674-1675, 1678 a 1680-1682 byl výkonným guvernerém Jamajky. |
| lexicalization | ces: Henry Morgan |
| Welsh |
| has gloss | cym: Preifatîr oedd Syr Harri Morgan (tua 1635 i 25 Awst, 1688), a adnabyddir hefyd fel Henry Morgan. |
| lexicalization | cym: Harri Morgan |
| Danish |
| has gloss | dan: Sir Henry Morgan (ca. 1635 i Wales – 25. august 1688 på Jamaica) var en walisisk pirat, der blev kendt som leder for sørøvere og kapere i Caribien. Han var desuden guvernør på Jamaica fra 1675. |
| lexicalization | dan: Henry Morgan |
| German |
| has gloss | deu: Sir Henry Morgan (* um 1635; † 25. August 1688 in Port Royal) war ein bekannter walisischer Freibeuter des 17. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Henry Morgan |
| Estonian |
| has gloss | est: Henry Morgan (kõmri Hari Morgan; umbes 1635 – 25. august 1688 Port Royal) oli kõmri päritolu piraat. |
| lexicalization | est: Henry Morgan |
| Basque |
| has gloss | eus: Henry Morgan (galeseraz Harri Morgan) (1635-1688ko abuztuaren 25a) Britainiar Itsas Gudarosteko ofiziala eta kortsario galestar bat izan zen, bereziki Karibe itsasoan burututako bere jarduerek ospe handia eman ziotelarik. Galesko kortsario ezagun eta arrakastatsuena izan zen, baita Espainiar Inperioaren eskualde hartako kostaldetan jarduen zuen itsaslapur edo pirata arriskutsuena ere. |
| lexicalization | eus: Henry Morgan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sir Henry Morgan alunpitäen Walesissä Harri Morgan (noin 1635 - k. 25. elokuuta 1688) oli kaapparikapteeni, joka miehistöineen ryösti laivoja Karibialla 1600-luvulla. |
| lexicalization | fin: Henry Morgan |
| French |
| has gloss | fra: Sir Henry Morgan (né le 24 janvier en 1637 au Pays de Galles - mort le à la Jamaïque), était un flibustier ayant souvent goûté à la piraterie, ou un pirate boucanier ayant souvent accepté des missions de corsaire. Homme violent et sans scrupules, il mena une existence de bandit, volant et tuant sans compter, mais ses expéditions audacieuses, dont la plupart se déroulèrent sur la terre ferme, en firent l'un des capitaines les plus respectés des Caraïbes. Il considérait les bateaux comme un moyen de transport efficace, mais pas comme une arme précieuse. Il connut en effet de nombreux naufrages dus à son manque de talent en tant que capitaine. Malgré sa cruauté, il fut anobli à la fin de sa vie. |
| lexicalization | fra: Henry Morgan |
| Galician |
| has gloss | glg: Henry Morgan (Hari Morgan en galés), (ca. 1635 – 25 de agosto de 1688) foi un corsario galés, líder dos bucaneiros do Caribe. |
| lexicalization | glg: Henry Morgan |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sir Henry Morgan ( 1635. - 25.8. 1688.) je bio engleski moreplovac porijeklom iz Walesa, gusar koji se na Karibima proslavio kao vođa bukanira. |
| lexicalization | hbs: Henry Morgan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סר הנרי מורגן (אנגלית: Henry Morgan, ולשית: Harri Morgan; סביבות 1635 - 25 באוגוסט 1688) היה ימאי ממוצא ולשי, שהתפרסם כמנהיגם של שודדי ים בקאריביים. מורגן הוא אחד משודדי הים המפורסמים ביותר. |
| lexicalization | heb: הנרי מורגן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Henry Morgan, (1635. - 25. kolovoza 1688.) Velšanin, gusario je za Englesku protiv Španjolaca u Karipskom moru. Proslavio se osvajanjem Paname "Kraljice Tihog oceana" i jedan je od najpoznatijih gusara svih vremena. |
| lexicalization | hrv: Henry Morgan |
| Ido |
| has gloss | ido: Henry Morgan (n. ye 1635, m. ye 1688) esis Britaniana pirateso]]. |
| lexicalization | ido: Henry Morgan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Henry Morgan (Hari Morgan á velsku) (um 1635 – 25. ágúst 1688) var velskur fríbýttari sem varð frægur sem sjóræningjaforingi í Karíbahafinu. Hann rændi spænskar borgir og skip á árunum frá 1667 til 1671 og nýtti sér átök milli Englands og Spánar á þeim tíma en frægustu herfarir hans voru gegn Panama þessi sömu ár. Með síðustu ránsferð sinni braut hann gegn friðarsamkomulagi Englands og Spánar en tókst að sýna fram á að hann hefði ekki haft vitneskju um það. Hann var þá aðlaður og gerður að landstjóra á Jamaíku. 1683 missti hann stöðu sína í landstjórninni og heilsu hans var þá tekið að hraka, hugsanlega vegna berkla. Hann var einnig alræmdur fyrir drykkjuskap sem hefur flýtt fyrir heilsutapi. |
| lexicalization | isl: Henry Morgan |
| Italian |
| lexicalization | ita: Henry Morgan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘンリー・モーガン（Henry Morgan、1635年 - 1688年8月25日）は、17世紀にカリブ海で活躍したイギリス出身の海賊である。彼は、海賊を引退した後、ジャマイカ島代理総督などの、国家の役職につき、海賊を取り締まる立場になった。なお、モーガンの生涯は、作家ジョン・スタインベックが『黄金の盃』に、元海賊船の船医だった作家ジョン・エスケメリングが『カリブの海賊』に書いている。 |
| lexicalization | jpn: ヘンリー・モーガン |
| Latin |
| has gloss | lat: Henricus Morgan (Anglice: Henry Morgan; natus in Cambria anno 1635, obiit insula Iamaica anno 1688) fuit miles ac cursarius Cambricus. Morgan iuvenis in exercitu Anglico conscriptus navigavit contra Hispaniam pugnans, postea profectus ad Iamaicam illo tempore coloniam Britannicam dux militum honoris ac virtutis causa creatus est. Regina Britannica et praefectus Iamaicae eum iusserunt destruere aliquantos vicos portusque Americae Hispanicae eosque praedari, cum Angli erga Hispanos bellum gererent. Morgan victorias compluras collegit et a regina titulum eques (anglice: Sir) accepit. Postea, insimulatus crimine pirateriae a legato Hispanico apud Angliam, Londinium vectus est, ubi aliquot annos vixit. Dein autem, cum nondum reus putaretur, Iamaicam revertit et vicarius praefecti fuit, sed nulla altera facinora incepit. Obiit aegrotus domi anno 1688. |
| lexicalization | lat: Henricus Morgan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sir Henry Morgan (* Wales, 1635 - † Port Royal (Jamaica), 25 augustus 1688) stond bekend als een Engelse piraat. |
| lexicalization | nld: Henry Morgan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Henry Morgan (født ca. 1635, død 25. august 1688) var en dristig og hensynsløs pirat av walisisk opprinnelse som fikk et navn i Karibien som leder for sjørøvere og kapere. |
| lexicalization | nor: Henry Morgan |
| Polish |
| has gloss | pol: Henry Morgan (ur. ok. 1635, zm. 25 sierpnia 1688) – sir, walijski bukanier w służbie Karola II, zwany Królem Bukanierów. |
| lexicalization | pol: Henry Morgan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Henry Morgan (1635 — Jamaica, 25 de agosto de 1688) foi um corsário galês que saqueou grande parte do Caribe. |
| lexicalization | por: Henry Morgan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Henry Morgan (n. 1635, d. 1688) a fost un pirat renumit englez care a trăit în secolul al XVII-lea. |
| lexicalization | ron: Henry Morgan |
| Russian |
| has gloss | rus: Генри Морган (; — ) — английский мореплаватель (родом из Уэльса), пират, известный под кличкой «Жестокий», позже вице-губернатор на острове Ямайка, активно проводивший английскую колониальную политику. В эпоху борьбы Англии и Испании за господство на море, предпринял несколько боевых кампаний против испанских владений в зоне Карибского моря. Его первой широкомасштабной операцией был налёт на город Пуэрто Принсипе. «Жемчужиной» налётов и диверсий было разграбление и уничтожение города Панама в 1670 г. |
| lexicalization | rus: Морган Генри |
| lexicalization | rus: Морган, Генри |
| Castilian |
| has gloss | spa: Henry Morgan (Llanrumney, Gales, Reino de Inglaterra, c. 1635 – Lawrencefield, Jamaica, 25 de agosto de 1688) fue un filibustero galés. Hijo de un rico labrador, dejó su hogar para acabar residiendo en la isla de Jamaica. En ese lugar empezó a involucrarse con otros filibusteros de la época como Christopher Myngs y el neerlandés Eduard Mansvelt, de quien fue seguidor. |
| lexicalization | spa: Henry Morgan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Henry Morgan, född i Wales omkring 1635, död 25 augusti 1688, buckanjär, guvernör på Jamaica från 1675. Adlad 1674. |
| lexicalization | swe: Henry Morgan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Amiral Sir Henry Morgan (1635 – 1688) Gallerli denizci ve Karayip Adalarında varlık gösteren korsan. Galler’den çıkan en tanınmış ve en başarılı korsanlardandır, bölgede İspanyol hakimiyetini İngiltere lehine zora sokmuştur. |
| lexicalization | tur: Henry Morgan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Генрі Морган (1635 — 25 серпня 1688) — англійський пірат, губернатор Ямайки, Лицар . |
| lexicalization | ukr: Генрі Морган |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亨利·摩根（，）是17世紀的一位著名海盜。亨利以23歲之齡登上海盜首領之位，其後日漸成名，更被英國政府羅致為英國駐牙買加的總督，成為以牙買加為基地的海盜 。 早年 亨利·摩根於1635年出生於威爾斯的一個小村落，他為家中長子。亨利早年的生活並沒什麼特別，只參加了加勒比海地區巴巴多斯的殖民地戰爭，後來則參加了海盜團體--海岸兄弟，開始了他的海盜生涯。他參與的第一場侵略是對加勒比海南部的庫拉索島，在侵略中，亨利表現出智慧和勇氣，得到了海盜團的認可，不久亨利已經可以得到一艘海盜船的控制權，到了1655年，亨利首次獲到懸紅 ，其懸紅金額為£200。 戰役 普林西普城 摩根23歲那年，他海盜團的首領被西班牙捉到並處決，摩根因此成為海盜團的新首領。成為新首領後，摩根考慮到剛失去首領的海盜的困境，他並沒有急著回牙買加休養，反而他更突襲古巴的普林西普城，向手下證明要帶領海盜團幹一番大業，他乘夜進攻普林西普，屠殺城內的人民，帶走大量的金銀珠寶，更命令居民交出一千頭畜生，成功首戰告捷。 貝略港 摩根襲擊普林西普城後並沒有就此罷手，他將目標定為巴拿馬海峽中富裕的貝略港，這個港口一直都是西班牙海外貿易的重要據點。摩根進攻貝略港後，西班牙隨即派駐重兵防守這個繁榮的港口，摩根久攻不下貝略港，忽然想起一個瘋狂的念頭，他命令海盜團以港口內的修道士及修女作為人質，篤信天主教的西班牙士兵嚇得手忙腳亂，結果摩根成功攻陷貝略港，並在港口逗留了半個月，把港口洗劫一空。 |
| lexicalization | zho: 亨利·摩根 |
