| Bulgarian |
| has gloss | bul: Артур Рубинщайн е известен полско-американски пианист от еврейски произход, който е смятан от мнозина за един от най-големите пианисти виртуози на 20-ти век. |
| lexicalization | bul: Артур Рубинщайн |
| Catalan |
| has gloss | cat: Arthur Rubinstein (Łódź, Polònia, 28 de gener de 1887 - Ginebra, Suïssa 20 de desembre de 1982) fou un pianista polonès d'origen jueu, cèlebre por llurs interpretacions de Chopin i de molts altres compositors. |
| lexicalization | cat: Arthur Rubinstein |
| Danish |
| has gloss | dan: Artur Rubinstein (født 28. januar 1887 i Łódź, Polen - død 20. december 1982) var en polsk-amerikansk pianist. |
| lexicalization | dan: Artur Rubinstein |
| German |
| has gloss | deu: Arthur (Artur) Rubinstein, KBE, (* 28. Januar 1887 in Łódź; † 20. Dezember 1982 in Genf) war ein weltbekannter polnischer Pianist. |
| lexicalization | deu: Arthur Rubinstein |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arthur (Artur) RUBINSTEIN (naskiĝis la 28-an de januaro 1887 en Łódź, Pollando; mortis la 20-an de decembro 1982 en Ĝenevo, Svisio) estis mondfama pola pianisto. |
| lexicalization | epo: Artur Rubinstein |
| Finnish |
| has gloss | fin: Artur (Arthur) Rubinstein (28. tammikuuta 1887 Łódź – 20. joulukuuta 1982 Genève) oli puolalaissyntyinen pianisti. Häntä pidetään yhtenä 1900-luvun merkittävimmistä pianisteista. |
| lexicalization | fin: Artur Rubinstein |
| French |
| has gloss | fra: Arthur (Artur ) Rubinstein (né le 28 janvier 1887 à Łódź, Pologne - mort le 20 décembre 1982 à Genève) est un pianiste polonais. Il fut un des interprètes majeurs du XXe siècle. |
| lexicalization | fra: Arthur Rubinstein |
| Galician |
| has gloss | glg: Arthur Rubinstein, nado en Łódź o 28 de xaneiro de 1887 e finado en Xenebra o 20 de decembro de 1982, foi un pianista polaco de orixe xudía, célebre polas súas interpretacións de Chopin e de moitos outros compositores. |
| lexicalization | glg: Arthur Rubinstein |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Arthur Rubinstein (Łódź, 28. siječnja 1887. - Ženeva, 20. prosinca 1982.), poljski pijanist, od 1946. američki državljanin. |
| lexicalization | hbs: Arthur Rubinstein |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארתור רובינשטיין (28 בינואר 1887 - 20 בדצמבר 1982) היה אחד מגדולי הפסנתרנים בדורו. זכה לתהילה בינלאומית במיוחד על ביצוע יצירותיו של שופן ועל עידוד מוזיקה ספרדית. |
| lexicalization | heb: ארתור רובינשטיין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arthur Rubinstein (Łódź, 28. siječnja 1887. - Ženeva, 20. prosinca 1982.), poljski pijanist, od 1946. američki državljanin. |
| lexicalization | hrv: Arthur Rubinstein |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Arthur Rubinstein (Lódz, 1887. január 28. – Genf, 1982. december 20.) lengyel zongorista. |
| lexicalization | hun: Arthur Rubinstein |
| Italian |
| lexicalization | ita: Arthur Rubinstein |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルトゥール・ルービンシュタイン（ Arthur Rubinstein, 1887年1月28日 - 1982年12月20日）は、ポーランド出身のピアニスト。 |
| lexicalization | jpn: アルトゥール・ルービンシュタイン |
| Korean |
| has gloss | kor: 아르투르 루빈스타인(Arthur Rubinstein, 1887년 1월 28일~1982년 12월 20일)은 폴란드의 피아니스트이다. 미국을 중심으로 활약하였다. |
| lexicalization | kor: 아르투르 루빈스타인 |
| lexicalization | kor: 루빈슈타인 |
| Latin |
| has gloss | lat: Arthur (Artur) Rubinstein (natus Lodziae die 28 Ianuarii 1887; mortuus Genavae die 20 Decembris 1982) clarissimus clavilista Polonicus erat. |
| lexicalization | lat: Arturus Rubinstein |
| Latvian |
| has gloss | lav: Arturs Rubinšteins (, dzimis , miris ) bija Polijas ebreju izcelsmes amerikāņu pianists. Tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem XX gadsimta pianistiem. Sevišķi izcilas bija Rubinšteina Frederika Šopēna, Johannesa Brāmsa, kā arī spāņu mūzikas interpretācijas. |
| lexicalization | lav: Arturs Rubinšteins |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Arthur Rubinstein, KBE, gebuer den 28. Januar 1887 zu Łódź, a gestuerwen den 20. Dezember 1982 zu Genf, war e weltbekannte polnesche Pianist. |
| lexicalization | ltz: Arthur Rubinstein |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Артур Рубинштајн (Лоѓ, Полска, 28 јануари 1887 - Женева, 20 декември 1982), пијанист и еден од најголемите интерпретатори на класичната музика во 20 век. |
| lexicalization | mkd: Артур Рубинштајн |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arthur Rubinstein (Łódź, 28 januari 1887 – Genève, 20 december 1982) was een beroemd Pools-Amerikaans pianist, vooral bekend van zijn uitvoeringen van de muziek van Chopin en zijn liefde voor de Spaanse muziek. |
| lexicalization | nld: Arthur Rubinstein |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arthur (Artur) Rubinstein (født 28. januar 1887, død 20. desember 1982) var en polsk pianist som allment anerkjennes som en av det 20. århundres største pianovirtuoser. Han var best kjent for sine fremføringer av Chopin og Brahms og sin forkjærlighet for spansk musikk. |
| lexicalization | nor: Arthur Rubinstein |
| Polish |
| has gloss | pol: Artur Rubinstein (ur. 28 stycznia 1887 w Łodzi, zm. 20 grudnia 1982 w Genewie) – polski pianista pochodzenia żydowskiego. |
| lexicalization | pol: Artur Rubinstein |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arthur Rubinstein (nascido Artur) (Łódź, 28 de janeiro de 1887 — Genebra, 20 de dezembro de 1982) foi um pianista polonês e judeu, que é muito conhecido como um dos melhores pianistas virtuosos do século XX. Foi aclamado internacionalmente por suas perfomances de Chopin e Brahms. |
| lexicalization | por: Arthur Rubinstein |
| Quechua |
| has gloss | que: Arthur Rubinstein El destacado pianista Arthur Rubinstein nació en la ciudad polaca Łódź el 28 de enero de 1887 y murió en Suiza el 20 de diciembre de 1982. *Yatana qallwa waqachiq |
| lexicalization | que: Arthur Rubinstein |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arthur (Artur) Rubinstein (n. 28 ianuarie 1887, Łódź, Polonia - d. 20 decembrie 1982, Geneva, Elveţia) a fost un pianist polonez de origine evreiască, considerat cel mai mare pianist al secolului al XX-lea. |
| lexicalization | ron: Arthur Rubinstein |
| Russian |
| has gloss | rus: Арту́р Рубинште́йн (, в других языках обычно имя пишется как Arthur; 28 января 1887, Лодзь — 20 декабря 1982, Женева) — выдающийся польский и американский пианист и музыкально-общественный деятель еврейского происхождения. |
| lexicalization | rus: Рубинштейн Артур |
| lexicalization | rus: Рубинштейн, Артур |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arthur Rubinstein (Łódź, Polonia, 28 de enero de 1887 - Ginebra, 20 de diciembre de 1982) fue un pianista polaco de origen judío, célebre por sus interpretaciones de Chopin y de muchos otros compositores. |
| lexicalization | spa: Arthur Rubinstein |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arthur Rubinstein, ibland stavat Artur Rubinstein, (28 januari 1887 - 20 december 1982)var en polsk pianist, född i Łódź, Polen. Han betraktas allmänt som en av 1900-talets främsta pianister och tolkare av Frédéric Chopins pianomusik. |
| lexicalization | swe: Arthur Rubinstein |
| Thai |
| has gloss | tha: อาร์เทอร์ รูบินสไตน์ เคบีอี (28 มกราคม ค.ศ. 1887 - 20 ธันวาคม ค.ศ. 1982) นักเปียโนชาวยิว-อเมริกัน มีชื่อเสียงในระดับนานาชาติ มีผลงานการเล่นดนตรีกับผลงานของคีตกวีจำนวนมาก ได้รับการยกย่องเป็นหนึ่งในนักดนตรีที่ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษที่ 20 |
| lexicalization | tha: อาร์เทอร์ รูบินสไตน์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arthur Rubinstein (28 Ocak 1887, 20 Ocak 1982) Polonyalı bir piyano virtüözüdür. 20. yüzyılın en iyi piyanistlerinden biri olduğu düşünülür. Chopin ve Brahms performansları ile uluslararası çapta büyük övgü toplamıştır. |
| lexicalization | tur: Arthur Rubinstein |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Артур Рубінште́йн (Artur Rubinstein; *1887, Лодзь — †Женева) — польський та американський піаніст єврейського походження, лауреат багатьох премій Греммі. |
| lexicalization | ukr: Рубінштейн Артур |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ארטור רובינשטיין (1887 - 1982) איז געווען פון די גרעסטער פיאניסטן אין זיין דור. |
| lexicalization | yid: ארטור רובינשטיין |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿图尔·鲁宾斯坦，KBE（, ，），生於波蘭，猶太裔美國籍鋼琴家，常被譽為二十世紀最偉大鋼琴師。魯賓斯坦的演奏细腻诗意，音色之圓潤、豐厚、甜美，皆無出其右，以演奏蕭邦、德布西、舒曼和勃拉姆斯等人的作品见長。魯氏著有《我的年輕歲月》和《我的多年歲月》兩冊自傳，文筆生動，娓娓道出他對生命的熱愛。 |
| lexicalization | zho: 阿图尔·鲁宾斯坦 |
