| Czech |
| has gloss | ces: John Rutledge (17. září 1739 Charleston - 23. červenec 1800 Jižní Karolína) byl americký politik. |
| lexicalization | ces: John Rutledge |
| German |
| has gloss | deu: John Rutledge (* 17. September 1739 bei Charleston, South Carolina; † 18. Juli 1800 ebenda) war ein US-amerikanischer Jurist und Politiker. Er war der erste Gouverneur von South Carolina und zweiter Oberster Bundesrichter der USA. |
| lexicalization | deu: John Rutledge |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גון ראטלדג (אנגלית: John Rutledge;‏ 17 בספטמבר 1739 - 18 ביולי 1800) היה פוליטיקאי ומשפטן אמריקאי בן המאה ה-18. ראטלדג' כיהן כמושלה הראשון של קרוליינה הדרומית וכנשיאו השני של בית המשפט העליון של ארצות הברית, והוא נמנה עם החותמים על חוקת ארצות הברית. |
| lexicalization | heb: ג'ון ראטלדג' |
| Italian |
| lexicalization | ita: John Rutledge |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョン・ラトリッジ（、1739年9月17日-1800年7月18日）は、アメリカ合衆国サウスカロライナ州の政治家であり、州知事を務め、アメリカ合衆国憲法制定会議で代議員となり、批准された憲法に署名した。またアメリカ合衆国最高裁判所の判事となり、1795年8月から12月まで主席判事となった。アメリカ独立宣言に署名したエドワード・ラトリッジは弟である。 |
| lexicalization | jpn: ジョン・ラトリッジ |
| Latin |
| has gloss | lat: Ioannes Rutledge (natus prope Charleston die 17 Septembris 1739; ibidem mortuus die 18 Iulii 1800) fuit politicorum peritus Americanus unus ex Conditoribus Civitatum Foederatarum. Nam Rutledge, qui inter alia ab anno 1776 usque ad annum 1778 ac iterum ab anno 1779 usque ad anum 1782 etiam Carolinae Meridionalis fuit, Constitutionem Civitatum Foederatarum subscripsit. |
| lexicalization | lat: Ioannes Rutledge |
| Dutch |
| has gloss | nld: John Rutledge (Charleston (South Carolina), 17 september 1739 – aldaar, 18 juli 1800) was een Amerikaanse politicus en rechter.Hij was de oudere broer van Edward Rutledge, die de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring ondertekende. |
| lexicalization | nld: John Rutledge |
| Polish |
| has gloss | pol: John Rutledge (ur. 17 września 1739 roku, zm. 21 czerwca 1800 roku) - amerykański prawnik i polityk. |
| lexicalization | pol: John Rutledge |
| Portuguese |
| has gloss | por: John Rutledge (17 de Setembro de 1739 – 18 de Julho de 1800) foi Chefe de Justiça dos Estados Unidos da América de 12 de Agosto a 15 de Dezembro de 1795. Foi governador da Carolina do Sul. |
| lexicalization | por: John rutledge |
| Russian |
| has gloss | rus: Джон Ратледж (, 17 сентября 1739, Чарльстон, Южная Каролина — 21 июня 1800, там же) — американский политик. |
| lexicalization | rus: Ратледж, Джон |
| Swedish |
| has gloss | swe: John Rutledge, född 17 september 1739 i Charleston, South Carolina, död där 18 juli 1800, var en amerikansk jurist och politiker. |
| lexicalization | swe: John Rutledge |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джон Ратледж (; 17 вересня 1739— 18 липня 1800) - американський політичний діяч часів Американської революції. |
| lexicalization | ukr: Джон Ратледж |
| Chinese |
| has gloss | zho: 约翰·拉特利奇（John Rutledge，），美国政治家、律师、奴隶主，南卡罗来那州人。他生于查尔斯顿，父亲是爱尔兰移民和医生，其弟爱德华·拉特利奇是美国独立宣言的签署人之一。曾在伦敦学习法律并从律师业，后返回南卡罗莱那继续法律生涯，积蓄了一大笔财产、种植园和奴隶。1761年，他开始从政，被选入省殖民议会直至独立战争爆发。1765年，英国加强印花税条例，他建立委员会上书英国上议院表示反对。拉特利奇参加了第一、二届美国大陆会议，主张温和。他在南卡罗来那州政府任职并参与撰写州宪法。1778年，保守的他因反对州宪法中的民主修正案，愤而辞去职务，曾获得“独裁者约翰”的绰号。1779年他被选为州长，1782年辞职，但仍保留州议员职务。1787年他参加了费城制宪会议，支持奴隶制和强大的中央政府。1789年他被乔治·华盛顿任命为美国最高法院陪审法官至1791年，1795年任最高法院首席法官。他于1800年逝世，埋葬在查尔斯顿。 |
| lexicalization | zho: 约翰·拉特利奇 |
