| Catalan |
| has gloss | cat: Pete Seeger, és un cantautor i activista polític dels Estats Units dAmèrica. Va néixer el 3 de maig del 1919 a la ciutat de Nova York. El seu pare, Charles Louis Seeger Jr., va ser un compositor i un pioner etnomusicòleg, investigador tant de la música folk americana com de musica no occidental. La seva mare, Constance de Clyver Edson, va ser una violinista de música clàssica i també professora de violí. Dun entorn familiar molt vinculat a l'art i la música, els pares de Pete Seeger van divorciar-se quan ell tenia set anys. |
| lexicalization | cat: Pete Seeger |
| Czech |
| has gloss | ces: Peter Seeger (3. května 1919, New York), také známý jako Pete Seeger, je americký folkový zpěvák a politický aktivista, významný autor folkových písní a protestsongů 50. a 60. let 20. století. |
| lexicalization | ces: Pete Seeger |
| Danish |
| has gloss | dan: Peter Seeger (født 3. maj 1919 i New York) er en amerikansk sangskriver, folkesanger, forfatter og fredsaktivist. Han er af tysk, engelsk, fransk, hollandsk og irsk afstamning. Hans viser og indspilninger var særlig populære i 1950erne og 1960erne og påvirkede en lang række protestsangere. Hans indspildninger er blevet populære igen, efter at han i 2008 blev foreslået til Nobels Fredspris. Hans far er komponisten Charles Seeger og en onkel er forfatteren Alan Seeger. |
| lexicalization | dan: Pete Seeger |
| German |
| has gloss | deu: Peter „Pete“ Seeger (* 3. Mai 1919 in New York) ist ein amerikanischer Folk-Musiker. |
| lexicalization | deu: Pete Seeger |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peter "Pete" Seeger (s. 3. toukokuuta 1919) on yhdysvaltalainen folklaulaja ja banjon soittaja. Seeger syntyi New Yorkissa vuonna 1919. 1940-luvulla hän oli mukana perustamassa yhtyeitä The Almanac Singers ja The Weavers. |
| lexicalization | fin: Pete Seeger |
| French |
| has gloss | fra: Pete Seeger est un musicien né à New York le 3 mai 1919, pionnier de la musique folk avec Woody Guthrie. Il participa pendant les années 1950 à une hootenanny hebdomadaire. Il est le grand-père du chanteur de folk Tao Rodríguez-Seeger. |
| lexicalization | fra: Pete Seeger |
| Irish |
| has gloss | gle: Ceoltóir agus gníomhaí polaitiúil Meiriceánach is ea é Peter "Pete" Seeger, a rugadh ar an 3 Bealtaine, 1919 i gCathair Nua-Eabhraic. Bhí Seeger i lár na gluaiseachta ar a tugtar Athbheochan Cheoil Tíre Mheiriceánach sa 20ú haois. Cé gur bhain sé rath amach mar bhall den bhanna The Weavers sna 1940idí, cuireadh srianta air mar gheall ar an bhaint a bhí aige leis an gcumannachas. Tháinig sé ar ais ar a bhfód sna 1960idí, mar cheannródaí an amhráin agóide. |
| lexicalization | gle: Pete Seeger |
| Galician |
| has gloss | glg: Peter Seeger, universalmente coñecido como Pete Seeger, (3 de maio de 1919 -) é un cantante folk norteamericano. Considerado un dos pioneiros da música folk e tamén da música protesta nos anos cincuenta e sesenta, pertenceu os Almanac Singers e máis tarde ó cuarteto The Weavers, que conseguíu facer popular a música folk nos circuítos comerciais. |
| lexicalization | glg: Pete Seeger |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיטר סיגר (Peter Seeger) הידוע בפי כל בשם פיט סיגר, (נולד ב-3 במאי 1919), הוא זמר עם ופעיל פוליטי. כחבר בלהקת האורגים (The Weavers), לסיגר הייתה שרשרת של להיטים, כולל הקלטה משנת 1949 של השיר "לילה טוב איירין" (Goodnight Irene) אשר צעד בראש מצעד הפזמונים משך 13 שבועות בשנת 1950. סיגר תרם רבות למוזיקה העממית והיה חלוץ בתחום שירי המחאה בשנות החמישים והשישים. |
| lexicalization | heb: פיט סיגר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Peter „Pete” Seeger (1919. május 3.) amerikai folkénekes, politikai aktivista, író. |
| lexicalization | hun: Pete Seeger |
| Italian |
| lexicalization | ita: Pete Seeger |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピート・シーガー（、1919年5月3日 - ）はアメリカ合衆国のフォーク歌手である。20世紀半ばのフォーク・リバイバル運動の中心人物の一人である。 |
| lexicalization | jpn: ピート・シーガー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pete Seeger (Patterson (New York), 3 mei 1919) is een Amerikaans musicus. |
| lexicalization | nld: Pete Seeger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pete Seeger, eller egentlig Peter Seeger, (født i Patterson, New York i USA den 3. mai 1919) er en amerikansk låtskriver, folkesanger, forfatter og fredsaktivist. Hans viser og innspillinger var særlig populære i 1950- og 1960-åra, og påvirket en lang rekke protestsangere. |
| lexicalization | nor: Pete seeger |
| Polish |
| has gloss | pol: Peter Seeger, (ur. 3 maja 1919 roku w Nowym Jorku), znany szerszej publiczności jako Pete Seeger – amerykański piosenkarz i działacz polityczny. Dzięki niemu rozwinęła się muzyka folk, był także pionierem protest songu w latach 50. i 60.. Jest najbardziej znany jako autor lub współautor utworów Where Have All the Flowers Gone, If I Had a Hammer i Turn, Turn, Turn, które zostały nagrane przez wielu artystów, zarówno tych spod znaku muzyki folk, jak i tych, którzy nie mają z nią nic wspólnego i które są śpiewane do dziś na całym świecie. Flowers były przebojem The Kingston Trio (1962), Marleny Dietrich, która śpiewała ten utwór po angielsku, niemiecku i francusku (1962) i Johnny'ego Riversa (1965), a w Polsce Sławy Przybylskiej (pod tytułem Gdzie są kwiaty z tamtych lat). If I Had a Hammer okazał się hitem w wykonaniu Peter, Paul and Mary (1962) i Trini Lopeza (1963). Amerykański zespół The Byrds spopularyzował zaś Turn, Turn, Turn w połowie lat 60. |
| lexicalization | pol: Pete Seeger |
| Portuguese |
| has gloss | por: Peter "Pete" Seeger (Manhattan, Nova Iorque, 3 de maio de 1919) é um músico estadunidense de música folclórica. Sua carreira teve início na década de 1940, atingindo o auge como membro da banda The Weavers, que atingiu o primeiro lugar da lista dos compactos mais vendidos da Billboard por 13 semanas em 1950 com a canção "Goodnight, Irene", originalmente gravada por Leadbelly. Na década de 1960, Seeger reemergiu na cena pública como pioneiro da música de protesto contra a guerra e a favor dos direitos civis. |
| lexicalization | por: Pete Seeger |
| Russian |
| has gloss | rus: Пит Си́гер (; полное имя Пи́тер Си́гер, ; р. 3 мая 1919) — знаменитый американский фолк-певец, общественный активист. Сигер считается ключевой фигурой в возрождении народной музыки в США в середине XX века и в появлении музыки протеста. |
| lexicalization | rus: Сигер Пит |
| lexicalization | rus: Сигер, Пит |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pete Seeger (Nueva York, 3 de mayo de 1919). Músico de folk estadounidense. |
| lexicalization | spa: Pete Seeger |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pete Seeger, eg. Peter Seeger, född 3 maj 1919 i New York, är en amerikansk sångare, banjospelare, gitarrist och låtskrivare. Pete Seeger hade stor betydelse för den amerikanska politiska folkmusiken under 1950- och 1960-talen. Tre av hans mest kända låtar är "If I Had a Hammer", "Turn! Turn! Turn!", och "Where Have All the Flowers Gone" som har spelats in av många artister över hela världen, både inom och utanför folkmusikgenren. |
| lexicalization | swe: Pete Seeger |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Peter Seeger (sinh ngày 3 tháng 5 năm 1919), còn được biết đến với tên Pete Seeger, là một nhạc sĩ, ca sĩ nhạc đồng quê và là nhà hoạt động chính trị. Ông cũng là thành viên của the Weavers, tuy nhiên cũng đã sáng tác nhiều bài hát, trong đó có một bản thu âm "Goodnight Irene" đã đứng đầu bảng xếp hạng trong vòng 13 tuần vào năm 1950. Ông cũng là cựu thành viên của Đảng Cộng sản Mỹ và là người có công lao đóng góp chính cho nền âm nhạc dân gian và là người tiên phong trong phong trào âm nhạc phản chiến. trong những năm của thập kỷ 50 và 60. Ông là tác giả bài hát phản chiến nổi tiếng "Where Have All the Flowers Gone?" |
| lexicalization | vie: Pete Seeger |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 皮特西格（Peter Pete，），喺美國紐約出世，係美國民歌歌手同民歌創作者，「美國現代民歌之父」。 |
| lexicalization | yue: 皮特西格 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 皮特·西格（Pete Seeger，），也翻译为皮特·席格，他是美国著名的民歌歌手，是民歌复兴运动的先驱，有“美国现代民歌之父”之称。皮特·西格一直参与各种抗议活动，从民权运动、反越战，到现在的环保活动，他的歌声在被不同的人翻唱，他的身影也总是出现在这些抗议活动的舞台上。 |
| lexicalization | zho: 皮特·西格 |
