| Arabic |
| has gloss | ara: إدوارد تيش (بالانجليزية: Edward Teach ) أو ثاتش الملقب بـ (بلاك بيرد Blackbeard) ومعناها اللحية السوداء، هو واحد من أشهر قراصنة التاريخ والذي أصبح علما من أعلام الفلكلور الأمريكي. هو إنجليزي الأصل ولد في مدينة بريستول في إنجلترا في 23 نوفمبر 1675 وقتل في 22 نوفمبر 1718 قرب جزيرة أوكراكوك التابعة لكارولاينا الشمالية في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| lexicalization | ara: اللحية السوداء |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Едуард Тийч, известен като Черната брада или Блекбърд (на английски съответно Edward Teach и Blackbeard) (ок. 1680 - 22 ноември 1718) е английски пират със доста зловеща слава, действал в Карибско море между 1716 и 1718 г. Други източници посочват името му като Едуард Дръмонд (Edward Drummond). Прякора си дължи на своята огромна черна брада, в която имал навика да вплита запалени фитили по време на бой. |
| lexicalization | bul: Едуард Тийч |
| Danish |
| has gloss | dan: Edward Teach, i vide kredse omtalt Sortskæg (engelsk: Blackbeard) (født i Bristol ca. 1680, død 22. november 1718) var en britisk sørøver, som for det meste opholdt sig i Caribien. Han var berygtet vidt omkring. Grunden til hans øgenavn var naturligvis, at han havde et stort sort skæg. Han blev dræbt af løjtnant Robert Maynard, som var kommandør på det britiske orlogsskib HMS Pearl. |
| lexicalization | dan: Sortskæg |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Namen Blackbeard (* 1680 (?); † 22. November 1718) ging einer der wohl bekanntesten englischen Piraten des karibischen Meeres in die Geschichtsbücher ein. Sein bürgerlicher Name ist nicht sicher bekannt. In der Literatur wird er sowohl Edward Teach als auch Edward Thatch genannt. |
| lexicalization | deu: Blackbeard |
| Estonian |
| has gloss | est: Edward Teach (hüüdnimega Musthabe, inglise keeles Blackbeard; surnud 2. detsembril 1718 Põhja-Carolina rannikul) oli piraat. Ta sai tuntuks eelkõige Atlandi ookeani rannikul, kuhu ta rajas Ocracoke'i piraatide sadama. Teda peeti oma aja metsikuimaks piraadiks, kes oli kurikuulus oma julmuse, kehalise jõu ja hirmsa välimuse poolest. Ta läks harilikult võitlusse, peakatte küljes süüdatud aeglaselt põlev süütenöör või salpeetris leotatud kanepiköis. |
| lexicalization | est: Edward Teach |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mustaparta (s. 1680?, k. 22. marraskuuta 1718) oli pelätty englantilainen merirosvo, joka terrorisoi Karibianmerta vuosina 1716—1718. Jotkut kutsuivat häntä nimellä "Paholaisen ruumiillistuma" |
| lexicalization | fin: Mustaparta |
| French |
| has gloss | fra: Barbe Noire (vers 1680 - ), également connu sous le nom d'Edward Teach, Edward Thatch, Tash ou Tach et Edward Drummond (supposément son vrai nom et celui que lui donne Daniel Defoe) est un pirate anglais qui régna par la terreur sur les Caraïbes de 1716 à 1718. |
| lexicalization | fra: Barbe Noire |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Edward Teach (ili Thatch) poznatiji po nadimku Crnobradi (1680. - 22.12. 1718.) je bio čuveni britanski pirat koji je širio užas na Karipskom moru u kratkom razdoblju od 1716. do 1718. Njegova djela su proslavila njegovo ime na obje strane Atlantika. |
| lexicalization | hbs: Kapetan Crnobradi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שחור הזקן הוא השם בו נתפרסם אדוארד טיץ', שהיה שודד ים ידוע במאה ה-18. הוא פיקד על יותר מ-300 פיראטים שהפליגו בארבע ספינות, הכניע יותר מ-40 אוניות, והרג מאות בני אדם. |
| lexicalization | heb: שחור הזקן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Edward Teach "Crnobradi" (1680.- 22. studenog 1718.) je jedan od najpoznatijih piratskih kapetana u povijesti. Ubijen je uz obale Američke savezne države (tada britanske kolonije) Virginije. Njegova slava se još za njegova života proširila na obje strane Atlantika. Navodno je imao 14 žena, a tijekom karijere je opljačkao 40 brodova. |
| lexicalization | hrv: Edward Teach |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Edward Teach atau Edward Thatch (c. 1680 - 22 November, 1718), lebih dikenal sebagai Blackbeard adalah seorang bajak laut Inggris terkenal yang melayari Laut Karibia dan barat Atlantik selama awal abad ke-18, suatu masa disebut sebagai Zaman Keemasan dari Pembajakan. Kapalnya yang terkenal adalah Queen Anne's Revenge, yang diyakini telah kandas di dekat Beaufort Inlet North Carolina pada 1718. |
| lexicalization | ind: Edward Teach |
| Italian |
| lexicalization | ita: Edward Teach |
| lexicalization | ita: Barbanera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 黒髭（くろひげ、Blackbeard, 1680年? - 1718年11月22日）は、1716年から1718年にかけてカリブ海を荒らしまわった、イギリス生まれの海賊である。 |
| lexicalization | jpn: 黒髭 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Edvardas Tečas (, geriau žinomas kaip Juodabarzdis, 1680 m. – 1718 m. lapkričio 22 d.) - garsus Karibų jūros ir vakarinės Atlanto vandenyno dalies anglų piratas XVIII a. pradžioje, laikotarpiu, laikomu Piratų Aukso amžiumi. Jo žymiausias laivas – „Karalienės Anos kerštas“, kuris, kaip manoma, yra pasiekęs net Šiaurės Karoliną 1718 m. |
| lexicalization | lit: Edward Thatch |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Едвард Тич (околу 1680 – 22 ноември 1718) или попознат како Црна брада (Blackbeard) бил еден од најпознатите англиски пирати во Карипското Море и западните делови на Атлантскиот Океан во почетокот на XVIII век, период којшто е познат и како златна ера на пиратството. Неговиот брод Одмазда на кралицата Ана е еден од најпознатите пиратски бродови, за којшто се верува дека заринкал на брегот во 1718. |
| lexicalization | mkd: Црна брада |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zwartbaard (Engels: Blackbeard; waarschijnlijke echte naam: Edward Teach, hoewel de naam Edward Drummond ook genoemd wordt) (1680–22 november 1718) was een Engels piraat. |
| lexicalization | nld: Zwartbaard |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Edward Teach (født i Bristol i England ca. 1680, død 22. november 1718 ombord i piratskipet «Queen Anne's Revenge» utenfor Nord-Carolina) også kjent som Edward Thatch, Edward Drummond og Blackbeard (Svartskjegg). Teach førte et kortlivet, men beryktet skrekkvelde som pirat i Karibien mellom 1716 og hans død i 1718. Etter en voldsom strid ble han drept av løytnant Robert Maynard, kommandør på det engelske orlogsfartøyet HMS «Pearl». |
| lexicalization | nor: Edward Teach |
| Polish |
| has gloss | pol: Czarnobrody (ang. Blackbeard) (ur. około 1675, zm. 22 listopada 1718) to pseudonim Edwarda Teacha (według innych źródeł Edward Drummond, aczkolwiek imię pod którym się urodził jest nieznane) – angielski pirat, w latach 1716-1718 grasujący na Morzu Karaibskim, jeden z najgroźniejszych piratów swojego okresu. Został kapitanem w rezultacie buntu zainspirowanego przez siebie na statku, na którym służył. Wcześniej był kaprem i napadał marynarkę francuską jako pirat, ale z błogosławieństwem króla brytyjskiego. Podobno atakował statki z palącą się brodą, od której zapalał lonty. Używał głównie broni palnej, ale nie był też złym szermierzem. Po zakończeniu wojny między Francją i Wielką Brytanią dalej zajmował się napadami na statki, również na życzenie króla brytyjskiego. |
| lexicalization | pol: Blackbeard |
| Portuguese |
| has gloss | por: Barba Negra (em inglês: Blackbeard; nascido Edward Teach, Ocracoke, 1680 - 22 de novembro de 1718) foi um dos piratas mais notórios da história da pirataria, sendo uma figura lendária no folclore norte-americano. |
| lexicalization | por: Barba Negra |
| lexicalization | por: Barbanegra |
| Russian |
| has gloss | rus: Эдвард Тич по прозвищу «Чёрная Борода» (Blackbeard) — знаменитый английский пират, действовавший в районе Карибского моря в 1716—1718 годах. Родился предположительно в 1680 году в Бристоле или Лондоне. Настоящее имя — Эдвард Драммонд . О детстве и юношестве также ничего не известно. Существует гипотеза, что до занятия пиратством он был инструктором на английском флоте, о чём говорит прозвище-псевдоним «Тич» (от — обучать). Но в большинстве первоисточников его псевдонимом указывается как «Тэтч», что не странно, учитывая характерный внешний вид «Черной Бороды» ( — густая шевелюра). |
| lexicalization | rus: Черная Борода |
| lexicalization | rus: Чёрная Борода |
| Slovak |
| has gloss | slk: Edward Teach (* asi 1680, Bristol - † 22. november 1718), známy aj ako "Čierna brada" bol známym anglickým pirátom. Pôsobil počas Zlatej éry pirátstva na začiatku 18. storočia v Karibiku. Mal povesť jedného z najobávanejších pirátov pre svoju krutosť aj množstvo zbraní, ktoré nosil. Zomrel po boji s poručíkom Robertom Maynardom, Maynard mu odrezal hlavu a na znak triumfu ju nastokol na sťažen lode. |
| lexicalization | slk: Edward Teach |
| Castilian |
| has gloss | spa: Edward Teach (¿Bristol, 1680? – 22 de noviembre de 1718), mejor conocido como Barbanegra, fue un pirata. Siendo uno de los marineros desocupados de la Marina Real Británica, tras la Guerra de Sucesión Española, inició sus actividades delictivas bajo el mando de Benjamin Hornigold. Su más sonado ataque fue realizado en la localidad de Charleston, Carolina del Sur, en mayo de 1718. Fue aliado del gobernador de Carolina del Norte, Charles Eden, quien llegó a perdonar sus actividades ilegales a cambio de obtener un provecho de los saqueos realizados por el pirata. Teach murió tras un enfrentamiento con el teniente Robert Maynard y su tropa, quienes realizaron una campaña bajo iniciativa del gobernador de Virginia, Alexander Spotswood. Barbanegra, que ostentaba un peculiar atuendo a la hora de realizar sus ataques, ha sido una figura muy popular en diversas manifestaciones culturales. |
| lexicalization | spa: Barba Negra |
| lexicalization | spa: Barbanegra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svartskägg, som en av Karibiens mest kända pirater kallades, gick under mer än tretton namn, men han kopplades ofta ihop med namnet Edward Teach, men han gillade även namnen Svartskägg och Havsdjävulen. Svartskägg seglade skeppet Queen Anne's Revenge och var en av de mest fruktade piraterna på sin tid. |
| lexicalization | swe: Svartskägg |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑胡子（绰号，Blackbeard），真名爱德华·蒂奇（Edward Teach，或Edward Thatch，）生于英国布里斯托尔，是世界航海史上最臭名昭彰的海盗之一 。 历史背景 |
| lexicalization | zho: 黑胡子 |
