| Bulgarian |
| has gloss | bul: Теспис ( VI в. пр. Хр.) - старогръцки поет, родом от Икария край Атина. С неговото име античната традиция свързва създаването на трагедията. |
| lexicalization | bul: Теспис |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tespis (Thespis, ) fou un poeta grec considerat el pare de la tragèdia grega. Va viure al segle VI aC. El nom de tespians fou donat després als actors derivat del seu nom. |
| lexicalization | cat: Tespis |
| Czech |
| has gloss | ces: Thespis z Ikarie (6. století př. n. l.) byl starověký řecký herec, jenž je považován za zakladatele prvních divadelních forem. |
| lexicalization | ces: Thespis |
| German |
| has gloss | deu: Thespis (* 6. Jahrhundert v. Chr. in Ikaria, Attika) war einer der ersten griechischen Tragödiendichter, Theaterleiter und Schauspieler in Athen. Er galt bereits in der Antike als Erfinder des Dramas, speziell der Tragödie. |
| lexicalization | deu: Thespis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο ποιητής Θέσπις από τον δήμο Ικαρίας (σημερινό Διόνυσο), θεωρείται σύμφωνα με την παράδοση ο εφευρέτης της τραγωδίας και πιθανότατα και ο πρώτος ηθοποιός. Στα μέσα περίπου του 6ου αι. π.Χ., είχε την ιδέα να ξεχωρίσει ένα μέλος του χορού (πιθανότατα τον ίδιον) και να παρεμβάλλει στο διθύραμβο απαγγελία με άλλο μέτρο και διαφορετική μελωδία από του Χορού. Έτσι, επειδή ο εξάρχων του χορού -που φορούσεπροσωπείο, δηλαδή μάσκα- έκανε διαλόγο με το χορό και αποκρινόταν (αρχ. ὑπεκρίνετο) στις ερωτήσεις του, ονομαστηκε υποκριτής, δηλαδή ηθοποιός. |
| lexicalization | ell: Θέσπης |
| lexicalization | ell: Θέσπις |
| Persian |
| has gloss | fas: تِسپیس کسی است که ادعا شده که نخستین هنرپیشهٔ تئاتر بودهاست. برخی بنمایهها وی را نخستین هنرپیشه در کنار گروه همسرایان میدانند. درستی این ادعا در ابهام است. وی در سدهٔ ششم پیش از میلاد میزیستهاست. |
| lexicalization | fas: تسپیس |
| French |
| has gloss | fra: Thespis d’Icare (en grec : , °-580-† ?) poète et dramaturge de la Grèce antique, est considéré comme le plus ancien tragique grec, et le premier acteur . |
| lexicalization | fra: Thespis |
| Galician |
| has gloss | glg: O primeiro actor do que ten coñecemento escrito foi o grego Tespis, que actuou no Teatro Dionisio no ano 534 a. C. No escenario, Tespo falou en primeira persoa, interpretando desta maneira a un personaxe. Ata entón, xa se narraran historias ante unha audiencia, pero sempre en terceira persoa e ademais, de forma cantada. |
| lexicalization | glg: Tespis |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Θέσπις |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תספיס (ביוונית: Θέσπις) היה שחקן יווני בן המחצית השנייה של המאה ה-6 לפנה"ס, הנחשב לאבי אמנות הדרמה, ולאחד ממייסדי אמנות הטרגדיה. תספיס היה יליד אטיקה, אביו היה הדמוס איקאריה; באטיקה התנהלו חגיגות דיוניסיות כבר בראשית המאה ה-6 לפנה"ס וכן היה בה תיאטרון. |
| lexicalization | heb: תספיס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tespis (6 st. pr. Kr.) - prvi glumac, redatelj i pisac. |
| lexicalization | hrv: Tespis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Theszpisz, Thespis (Ikaria, ma Dioniszo, Kr. e. VI. század) görög drámaíró |
| lexicalization | hun: Theszpisz |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tespi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イカリアのテスピス（ギリシャ語：, Thespis of Icaria）（イカリアは現在のディオニソス ）は、劇の俳優として舞台に立った最初の人物と言われている。しかし本当にそうだったかは疑わしく、諸説がある。ある文献では、コロスとは別に最初に俳優を導入した人物だと言われている 。 |
| lexicalization | jpn: テスピス |
| Korean |
| lexicalization | kor: 테스피스 |
| Polish |
| has gloss | pol: Tespis ( - Thespis; VI w. p.n.e.) – grecki poeta i aktor, twórca tragedii - aktora (odpowiadacza), dialog z chórem . Wprowadził pierwszego aktora rozwijającego dialog z chórem i przewodnikiem chóru, co stanowiło zaczątek dramatu jako rodzaju literackiego. Wystawiał swoje dramaty na wozie, jeżdżąc po wsiach, stąd określenie "wóz Tespisa", oznaczające teatr objazdowy. Nie zachowały się autentyczne fragmenty jego dzieł. |
| lexicalization | pol: Tespis |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Téspis de Ática |
| Russian |
| has gloss | rus: Феспис из Икарии (VI в. до н. э.) — древнегреческий поэт, основатель архаической, доэсхиловской греческой трагедии, в которой один актёр на сцене, меняя маску и костюм, последовательно изображал разных персонажей перед хором, заполнявшим своими песнями-плясками перерывы между его появлениями (впоследствии Эсхил и Софокл ввели в пьесы двух и трёх актёров). Согласно Аристотелю, писавшему два столетия спустя, Феспис был исполнителем дифирамбов, песен на темы мифов с участием хора. Полагают, что Феспис сам был первым актёром вышедшим на сцену, и поэтому изобрёл новый стиль для выражения эмоций индивидуальных персонажей. Стиль позже получил название трагедии. В 534 году до н. э. в Афинах даже учредили состязание на исполнение лучшей трагедии и победителем первого состязания стал Феспис. |
| lexicalization | rus: Феспис |
| Slovak |
| has gloss | slk: Thespis (6. stor. pred Kr.) bol grécky herec a je považovaný za zakladateľa prvých divadelných foriem. |
| lexicalization | slk: Thespis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tespis (griego antiguo , Thespis) fue un dramaturgo griego nacido en Icaria (siglo VI a. C.) Se dice que fue el ganador del primer concurso de tragedias durante las Dionisias de Atenas celebradas entre el 533 a. C. y el 536 a. C.. Se le atribuyen cuatro piezas teatrales de tema mitológico: Sacerdotes, Muchachos (tal vez sobre el mito de Teseo), Juegos en honor de Pelias o Forbante y un Penteo, obra de la que conservamos un verso por transmisión indirecta. |
| lexicalization | spa: Tespis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thespis, som levde under 500-talet f.Kr., hävdas vara den första person som uppträdde på scen som skådespelare i en teaterpjäs, fastän verkligheten troligen är mer komplicerad. I andra källor sägs han ha infört den första skådespelaren förutom kören i den grekiska teatern. |
| lexicalization | swe: Thespis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Thespis, M.Ö. 6. yüzyılda yaşamış şairdir. Dionysos şenliklerinde tören kutsamak için yapılırken tiyatro oyunları da kutsal amaçlar kisvesi altında oynanırdı. Antik Yunan tragedyalarında, tanrıların, kralların ve soylu kişilerin yaşadığı çok acıklı hikâyeler konu edilirdi. Amacı ise, sıradan inanların, mevzubahis kişilerle özdeşleşerek, ruhsal arınmaya uğraması katarsis ve soylulara, krallara, tanrılara bağlılıklarını sürdürmesiydi. Çünkü bu sayede sıradan insanlar, soylular vb. yi de kendileri gibi görecek, tanrılara koşulsuz itaate devam edecek, dolayısıyla süregelen iktidar ilişkilerini sorgulamayacaktı. Tarihte korobaşıyla konuşmaya giren ilk kişi olarak Thespis ilk oyuncu olmuştur. |
| lexicalization | tur: Thespis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Феспіс (, 6 століття до н. е., нині Діонісос, Аттика) — давньогрецький поет. Перший в історії театру як мистецтва драматург та перший актор. |
| lexicalization | ukr: Феспіс |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Thespis han Icaria (ha yana Dionysos, Gresya) (ika 6 siglo BC), nasiring an iba nga kadaan nga Griyego labi na hi Aristotle, hiya daw an syahan nga tawo nga nag-arte ha teatro. |
| lexicalization | war: Thespis |
