| Arabic |
| has gloss | ara: جون ويكليف (1328-1384)، ثيولوجي ومترجم ومصلح مسيحي إنجليزي. عمل مستشاراً لاهوتياً لملك إنجلترا، هاجم سلطة البابا المطلقة، ومبدأ الاستحالة الجوهرية في الافخارستيا. أعظم إسهاماته كان ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية الدارجة. ثارت الكنيسة عليه بسبب ذلك ومنعت نشر الكتاب لاحقاً. آمن بأن سلطة الكتاب المقدس هي فوق كل سلطة أخرى. بعد موته أدين بالهرطقة، وأحرقت كتبه بل وحتى عظامه أخرجت من القبر وأحرقت بأمر من البابا. |
| lexicalization | ara: جون ويكليف |
| Bislama |
| lexicalization | bis: John Wycliffe |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джон Уиклиф, англ. John Wyclif (Wicliffe, Wiclef или Wycliff), (около 1330-1384) бил английски пред-реформатор, философ и теолог. Той е направил най-стария превод на Библията на английски език. |
| lexicalization | bul: Джон Уиклиф |
| Czech |
| has gloss | ces: John Wycliffe (též Wyclif, Wycliff nebo Wickliffe), v češtině znám jako Jan Viklef (asi 1320 – 31. prosince 1384) byl anglický teolog na Oxfordské univerzitě a propagátor reforem římsko-katolické církve. Z jeho popudu vznikl první anglický překlad Bible (tzv. Viklifovská bible, angl. Wycliffite Bible), není ovšem jisté, zda se sám do jejího překládání zapojil. Je považován za předchůdce protestantské reformace. Jeho spisy přinesl do českých zemí Jeroným Pražský. |
| lexicalization | ces: John Wycliffe |
| Danish |
| has gloss | dan: John Wycliffe (eller Wyclif), ca. 1328 - 31. december 1384, var en engelsk reformator, som i stærke vendinger kritiserede paven og opfordrede kirken til at opgive sine ejendomme og verdslige magt. Han studerede ved universitetet i Oxford. Sammen med Jan Hus anses John Wycliffe som én af reformationens forløbere. |
| lexicalization | dan: John Wycliffe |
| German |
| has gloss | deu: John Wyclif [], auch Wicliffe, Wiclef, Wycliff, Wycliffe, genannt Doctor evangelicus (* spätestens 1330 in Spreswell in Yorkshire; † 31. Dezember 1384), war ein englischer Philosoph, Theologe und Kirchenreformer. |
| lexicalization | deu: John Wyclif |
| Esperanto |
| has gloss | epo: John WYCLIF (aŭ Wycliffe, Wycliff, Wickliffe, Wiclef) [wik'lif] (inter 1320 kaj 1330 - 31-a de decembro 1384) estis angla profesoro kaj favorito de la kortego. Li iniciatis tradukon de la latina Biblio, la Vulgato, en la anglan, la Biblio de Wyclif (1395). Lia doktrino estis pra-protestanta: li dubis pri la transsubstancigo de la pano kaj vino de komunio kaj pri la aŭtoritato de la papo. |
| lexicalization | epo: John WYCLIF |
| Basque |
| has gloss | eus: John Wyclif (edo Wycliff edo Wycliffe) (1320 inguru – 1384ko abenduaren 31a) Ingalaterrako teologoa eta Eliza Katolikoaren kritikaria izan zen, Erreforma Protestantearen aurrekarietakoa. Botere sekularrean Aita Santuen esku-hartzea salatu zuen. Biblia eta augustinismora itzultzea defendatu zuen. Are gehiago, nork bere hizkuntzan Biblia entzuteko eskubidearen alde jo zuen. Honela, ingelesezko Bibliaren lehendabiziko itzulpenaren atzean kokatzen dute Wyclif (Wyclifen Biblia deitzen da, hain zuzen ere). De domino divino (1375), De officio regis, De veritate scripturæ (1378), De potestate papæ (1379) plazaratu zituen. Bere ideiek arrakasta izan zuten hainbat jenderen artean, eta jarraitzaileen talde bat, lolardarrak, izan zuen. |
| lexicalization | eus: John Wyclif |
| Fijian |
| lexicalization | fij: John Wycliffe |
| Finnish |
| has gloss | fin: John Wycliffe (myös Wyclif, Wycliff, Wickliffe) (noin 1320–1384) oli englantilainen Raamatun kääntäjä ja varhainen uskonpuhdistaja. Hän syntyi Yorkshiressä 1320-luvun alussa, ja siirtyi Oxfordiin vuoteen 1345 mennessä. Siellä hänestä tuli teologian tohtori ja Balliol Collegen esimies Oxfordin yliopistossa. |
| lexicalization | fin: John Wycliffe |
| French |
| has gloss | fra: John Wyclif (ou Wycliff, Wycliffe, ou encore Jean de Wiclef) (v. 1320-1384) était un théologien anglais et précurseur de la Réforme. |
| lexicalization | fra: John Wyclif |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Životopis John Wycliffe (također Wyclif, Wycliff, ili Wickliffe) (1320.-1384.) bio je engleski protestantski reformator. Još ga nazivaju »Zvijezda koja je najavila Reformaciju«. Protest koji je on podigao protiv Katoličke crkve izazvao je slobodu pojedinaca, crkava i naroda. Dobro je proučio skolastičku filozofiju, crkveno i građansko pravo, a posebice zakone svoje zemlje. Studirao na Oxfordu svojim reformatorskim učenjem dao je teoretski temelj za poricanje papinske vlasti tvrdeći da je poglavar crkve Isus Krist. Preveo je Bibliju na engleski jezik, te se u svojim učenjima pozivao samo na nju, a ne na tzv. Svetu predaju. Tvrdio je da je Isusu Kristu ideal bilo siromaštvo, te da se on nije odijevao u pozlaćene haljine i živio u palačama, za razliku od glavara Katoličke Crkve. Kada je Wycliffe obratio pozornost na sveto pismo, počeo ga je proučavati isto onako temeljito kako je proučavao i ostale predmete. |
| lexicalization | hrv: John Wycliffe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: John Wycliffe (1324 – 1384. december 31.) angol teológus, reformátor, a reformáció előtti vallásújítók (előreformátorok) egyik legnagyobb alakja. |
| lexicalization | hun: John Wycliffe |
| Indonesian |
| has gloss | ind: John Wycliffe (pertengahan 1320an – 31 Desember 1384) adalah seorang pengajar di Universitas Oxford, Inggris, yang dikenal sebagai tokoh yang memulai reformasi Kristen di Inggris. Setelah dikeluarkan dari Universitas Oxford, dia menerjemahkan Alkitab dari Latin ke bahasa Inggris, sesuatu kegiatan yang dilarang oleh Gereja Katolik Roma pada saat itu. Meskipun dia dikucilkan oleh yang berwenang, pengikut-pengikutnya, yang dikenal dengan Lollards, menyebarkan Injil kepada masyarakat Inggris dalam bahasa setempat. Waktu dia dihadapkan kepada otoritas agama, dia berkata: "Kamu melawan kebenaran yang lebih besar daripada kamu semua di sini." Begitu besar pengaruh reformasinya sehingga Paus Martin V memerintahkan kuburannya dibuka, tulang-belulangnya dibakar, debunya disebar ke sungai-sungai. Jadi, Gereja Roma Katolik coba menghapus sejarah mengenainya tetapi tidak berhasil. |
| lexicalization | ind: John Wycliffe |
| Italian |
| lexicalization | ita: John Wyclif |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョン・ウィクリフ（John Wycliffe 1320頃 - 1384年12月31日）英国のヨークシャー( )に生まれる、宗教改革の先駆者とされる。 |
| lexicalization | jpn: ジョン・ウィクリフ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჯონ უიკლიფი (ინგლ. John Wycliffe)(*1320 - 31 დეკემბერი, 1384) - ინგლისელი თეოლოგი და რომის კათოლიკური ეკლესიის რეფორმის ადრეული პროპონენტი. მას ეკუთვნის ბიბლიის ინგლისური თარგმანი ერთი სრული გამოცემით და ითვლება პროტესტანტული რეფორმაციის წინამორბედად. |
| lexicalization | kat: ჯონ უიკლიფი |
| Korean |
| has gloss | kor: 존 위클리프(John Wycliffe, 1320년경 ~ 1384년)는 영국의 종교 개혁자이다. 옥스퍼드 대학을 졸업하였으며, 1374년 교황이 납세 문제로 영국왕 에드워드 3세를 불러들였을 때 위클리프도 사절단으로 따라갔다. 그 후 교구장이 되어 로마 교회의 부패를 탄핵하기 시작하였다. 그는 로마 교황 그레고리우스 11세로부터 이단이라는 비난을 받았으나, 계속해서 교황의 권력과 로마 가톨릭 교회의 교리에 공격을 가하였다. 후에 종교 개혁 운동의 여러 원리는 모두 그의 교설 가운데서 싹텄다고 하며 위클리프 파 사람들에 의해 각지에 퍼졌다. 그는 민중에게 복음의 진리를 전하기 위해 라틴어로 된 성서를 영어로 번역하여 마침내 1382년에 완성하였다. |
| lexicalization | kor: 존 위클리프 |
| lexicalization | kor: 성서의 영역자 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ioannes Wycliffe nomen etiam scriptum Wyclif, Wycliff, Wiclef, Wycliffe, Wicliffe, aut Wickliffe (circa annum 1325 – supplicio affectus est die 31 Decembris 1384) fuit theologus Anglicus et emendator Ecclesiae. |
| lexicalization | lat: Ioannes Wicliffe |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: John Wycliffe (, Wycliff, Wickliffe; 1320 m. – 1384 m. gruodžio 31 d.) – Anglijos teologas, vienas iš pirmųjų Romos katalikybės reformacijos šalininkų XIV a., už tai katalikų dvasininkų persekiotas. |
| lexicalization | lit: John Wycliff |
| Dutch |
| has gloss | nld: John Wyclif (ook wel geschreven als Wycliff, Wycliffe of Wickliffe) (Ipreswell (Yorkshire), 1330 - Lutterworth, 31 december 1384) was een Engelse kerkhervormer die als professor in de theologie aan de universiteit van Oxford de wijsbegeerte wilde terugbrengen tot de Bijbel en de kerkvaders. |
| lexicalization | nld: John Wyclif |
| Norwegian |
| has gloss | nor: John Wycliffe (født i 1320-årene, død 31. desember 1384) var en engelsk reformator, som i sterke ordelag kritiserte paven og oppfordret kirken til å oppgi sine eiendommer og verdslige makt. |
| lexicalization | nor: John Wyclif |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: John Wyclif (1320-1384) que ho un teologian anglés precursor de la Reforma protestanta ; que contestè especiaument lautoritat de la ierarquia catolica e que tradusí la Vulgata en anglés a maugrat de linterdiccion de la Bíblia. La soa pensada inspirada per lòbra de Sant Agustin quinspirè au son torn las ideas de Jan Hus e de Martin Luther. |
| lexicalization | oci: John Wyclif |
| Polish |
| has gloss | pol: John Wyclif (Jan Wiklef) (ur. ok. 1329 – zm. 31 grudnia 1384) – angielski teolog i reformator religii chrześcijańskiej, profesor teologii Uniwersytetu w Oksfordzie i duchowny katolicki związany z ruchem lollardów. Ostro sprzeciwiał się bogactwu Kościoła, supremacji władzy papieskiej, a także innym naukom i praktykom, które w późniejszym czasie odrzuciły wyznania protestanckie, stąd jest uznawany za prekursora reformacji. Jest również autorem pierwszego anglojęzycznego przekładu Biblii. |
| lexicalization | pol: John Wycliffe |
| Portuguese |
| has gloss | por: John Wycliffe (ou Wyclif) (1320 — 31 de dezembro 1384) foi professor da Universidade de Oxford, teólogo e reformador religioso inglês, considerado precursor das reformas religiosas que sacudiram a Europa nos séculos XV e XVI (ver: Reforma Protestante). Trabalhou na primeira tradução da Bíblia para o idioma inglês, que ficou conhecida como a Bíblia de Wycliffe. |
| lexicalization | por: John wycliffe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: John Wycliffe (cunoscut de asemenea sub numele de Wyclif, Wycliff, sau Wickliffe) (n. cca.1320 la Ipreswell (actualmente Hipswell), Yorkshire, Anglia – d. 31 decembrie 1384 la Lutterworth (lângă Leicester)). John Wycliffe a fost un teolog englez care a invocat laicizarea proprietăţilor ecumenice în Anglia. John Wycliffe a invocat limitarea influenţei bisericeşti asupra puterii politice laice în Anglia. Una din cele mai importante contribuţii controversate a fost traducerea Vechiului Testament şi cea a Noului Testament în limba engleză, care sunt fundamentul versiunii consacrate a Bibliei Regelui James. Una din figurile istorice cele mai importante care au fost influenţate de John Wycliffe a fost Jan Hus, (1369 - 1415). |
| lexicalization | ron: John Wycliff |
| Russian |
| has gloss | rus: : О музыканте см. Вайклеф Джин. Джон Уи́клиф (Ви́клиф) (; 1320 или 1324 — 31 декабря 1384) — английский богослов, профессор Оксфордского университета, основатель учения виклифистов, впоследствии превратившегося в народное движение лоллардов, реформатор и предшественник протестантизма. Первый переводчик Библии на среднеанглийский язык. |
| lexicalization | rus: Уиклиф Джон |
| lexicalization | rus: Уиклиф, Джон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ján Viklef (tiež Viklif), po anglicky John Wycliffe (tiež Wyclif, Wyclyf, Wicliff, Wiclif, Wicklef, Wycliff alebo Wickliffe) (*1329 - † 31. december 1384 Lutterworth) bol anglický teológ a jeden z prvých zástancov reformy rímsko-katolíckej cirkvi v 14. storočí pôsobiaci na univerzite v Oxforde. |
| lexicalization | slk: Ján Viklef |
| Slovenian |
| has gloss | slv: John Nycliffe (tudi Wyclif, Wycliff ali Wickliffe), angleški teolog in biblicist, * 1320, Ipreswell (današnji Hipswell), † 31. december 1384, Lutterworth. |
| lexicalization | slv: John Wycliffe |
| Samoan |
| lexicalization | smo: Ioane Uikilifi |
| Castilian |
| has gloss | spa: John Wickliffe (AFI:[ˈwɪklɪf], apellidos alternativos; Wiclef, Wyclif, Wycliff, o Wickliffe) (Hipswell, Yorkshire, circa 1320 - Lutterworth, Leicestershire, 31 de diciembre de 1384), fue un traductor, teólogo y reformista inglés que fundó el movimiento que se conoce como Lolardos y considerado por muchos autores como el padre espiritual de los husitas y, en última instancia, de los protestantes. También fue una de las primeras personas en realizar una traducción de la Biblia en latín, conocida como la Vulgata, directamente a una lengua vernácula, en este caso, el inglés, en 1382. |
| lexicalization | spa: John Wickliffe |
| Serbian |
| has gloss | srp: Џон Виклиф (рођен око 1320, умро 31. децембра 1384) је био енглески теолог и реформатор, који се подигао против католичке цркве. Основао је покрет лоларда, који су представљали претече протестантизма. Његово учење је снажно деловало на Јана Хуса и хусите. Био је један од најранијих критичара жеље папа за секулраном влашћу. Први је превео Библију на енглески језик. Виклифова Библија се први пут појавила између 1382 и 1384. Дванаест година након смрти спалили су му кости. |
| lexicalization | srp: Џон Виклиф |
| Swedish |
| has gloss | swe: John Wycliffe, skrev sannolikt själv Wyclif, född senast 1330, troligen i Hipswell, Yorkshire, död 31 december 1384 i Lutterworth, Leicestershire, engelsk teolog och kyrkokritiker. |
| lexicalization | swe: John Wycliffe |
| Tahitian |
| lexicalization | tah: John Wycliffe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 約翰·威克里夫（John Wicliffe，1330年—1384年），歐洲宗教改革的先驅。 |
| lexicalization | zho: 約翰·威克里夫 |
