| Arabic |
| has gloss | ara: كزينوفانيس من كولوفون (570 قبل الميلاد إلى 480 قبل الميلاد) فيلسوف يوناني، شاعر، وناقد إجتماعي وديني. معرفتنا بوجهاتِ نظره تقتصر على شعرِه الباقي والذي يتضمن هجاء ونقدا لمجموعة واسعة من الأفكار الإغريقية مثل الإعتقاد بالبانثيون. |
| lexicalization | ara: كزينوفانيس |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: كزينوفانيس |
| Bengali |
| has gloss | ben: জিনোফেনিস বা কোলোফনের জিনোফেনিস (প্রাচীন গ্রিক Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος ক্সেনোফান্যাস্ ও কোলোফনিওস্, খ্রিস্টপূর্ব ৫৭০-খ্রিস্টপূর্ব ৪৮০) ছিলেন গ্রীক কবি, দার্শনিক এবং সমাজ ও ধর্ম সমলোচক। |
| lexicalization | ben: ক্সেনোফানিজ |
| lexicalization | ben: জিনোফেনিস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ksenofan (570-480. p.n.e.) je bio grčki filozof, pjesnik, i društveni i religijski kritičar. Naše poznavanje njegovih gledišta je dobiveno iz njegove sačuvane poezije, koju su drugi grčki pisci citirali. Njegova poezija je kritikovala i satirizirala mnoge ideje, kao i vjerovanje u antropomorfne bogove, kao i grčko poštovanje atletike. Ksenofan je odbio tadašnje vjerovanje u mnogo bogova, kao i ideju da su bogovi bili slični ljudima u obliku. Jedan poznati odlomak je ismijao tu ideju tvrdeći da, kad bi bikovi bili u mogućnosti da zamisle bogove, onda bi ti bogovi bili odraz bikova. Pošto je imao koncept o jednom Bogu koji je apstraktan, univerzalan, nepromijenljiv, nepokretan i uvijek prisutan, Ksenofan se često uzima kao prvi monoteist u zapadnoj filozofiji religije. |
| lexicalization | bos: Ksenofan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :Тази статия е за Ксенофан от Колофон. Вижте също и статиите за Ксенофон и Ксенофонт. Ксенофан от Колофон, Ксенофан Колофонски (на старогръцки Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος) е древногръцки философ, поет и религиозен мислител, смята е за основател (или според други мнения – предшественик) на школата на „елеатите”. |
| lexicalization | bul: Ксенофан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Xenòfanes de Colofó (Xenophanes, ) (vers 570 aC-475 aC) fou un poeta i filòsof grec nadiu de Colofó. |
| lexicalization | cat: Xenòfanes de Colofó |
| Czech |
| has gloss | ces: Xenofanés z Kolofonu (řecky Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος) byl starověký řecký předsokratický filosof. Narodil se v Kolofonu nejspíše kolem roku 570 př. n. l., později byl však z města vyhnán (tento údaj se dá odhadnou poměrně přesně, rok 545/546 př. n. l.), poté hodně cestoval a nejvíce se zdržoval na Sicílii. Žil poměrně dlouho, zemřel asi kolem roku 480 př. n. l. Považuje se za předchůdce Eleatů. Někdy se spekuluje, že byl jeho žákem Parmenidés, ale jejich učení je spíše paralelní než navazující. |
| lexicalization | ces: Xenofanes |
| lexicalization | ces: Xenofanés |
| Danish |
| has gloss | dan: Xenofanes fra Kolofon (cirka 580 f.Kr. - cirka 485 f.Kr.) var en græsk filosof. Ifølge Aristoteles var han den første, der lærte at alt udgør en stor enhed. |
| lexicalization | dan: Xenofanes |
| German |
| has gloss | deu: Xenophanes von Kolophon (* um 570 v. Chr. in Kolophon; † um 470 v. Chr.) war ein vorsokratischer Philosoph und Dichter der griechischen Antike. |
| lexicalization | deu: Xenophanes |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ξενοφάνης ο Κολοφώνιος (570 – 480 π.Χ.) ήταν φιλόσοφος και ποιητής που γεννήθηκε στην μικρασιατική Κολοφώνα και έζησε σε διάφορα μέρη του αρχαίου ελληνικού κόσμου. Η Ιστορία τον θυμάται για την κριτική που άσκησε στον θρησκευτικό ανθρωπομορφισμό, για την ώθηση που έδωσε με τη σκέψη του στο μονοθεϊσμό και ορισμένες πρωτοποριακές ιδέες του σε τομείς της γνώσης. Πολλοί ύστεροι συγγραφείς, ίσως επηρεάστηκαν από δύο μικρούς χαρακτηρισμούς του Ξενοφάνη στον Πλάτωνα (Σοφιστής 242c-d) και τον Αριστοτέλη (Μετά τα φυσικά 986b18-27), που τον προσδιόριζαν ως ιδρυτή της ελεατικής φιλοσοφίας. |
| lexicalization | ell: Ξενοφάνης |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ksenofano |
| Estonian |
| has gloss | est: Xenophanes (Ξενοφάνης, 570-480 eKr) oli Vana-Kreeka filosoof, poeet, ja ühiskonna ning religiooni kritiseerija. |
| lexicalization | est: Xenophanes |
| Basque |
| has gloss | eus: Xenofanes edo Xenofanes Kolofonekoa, grekoz Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος, Xenofánes ó Kolofónios, (K. a. 570 - K. a. 480) filosofo, poeta, gizarte kritiko eta erlijioso greziar bat izan zen. |
| lexicalization | eus: Xenofanes |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Jenófani de Colofón (en griegu, Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος, IPA [ksenophánɛːs ho kolophɔ́ːnios]) hue un rassoda, filósofu i teólogu griegu. |
| lexicalization | ext: Jenófani |
| Persian |
| has gloss | fas: کسنوفانس یا زنوفان (Xenophanes ـ Ξενοφάνης) فیلسوفی است که از ۵۷۰ تا ۴۸۰ پیش از میلاد در یونان زندگی می‌کرد یکی از افرادی بود که به اسطوره‌های یونانی خرده گرفتند. او گفت خدایان زادهٔ تصورات مردم‌اند. گفت مردم حبشه خدایان خود را سیاه و با بینی پهن تصور می‌کنند و تراکییاییها خدایان خود را موبور و چشم آبی تصور می‌کنند و لابد اگر گاو‌ها می‌توانستند نقاشی کنند خدایان آن‌ها به شکل گاو بود. |
| lexicalization | fas: زنوفان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ksenofanes (, 570-480 eaa.) oli antiikin kreikkalainen filosofi, runoilija, ja yhteiskunta- ja uskontokriitikko. |
| lexicalization | fin: Ksenofanes |
| French |
| has gloss | fra: Xénophane, fils de Dixios, ou, selon Apollodore, d’Orthomène de Colophon, est un philosophe, poète, né à Colophon (Ionie) (Turquie actuelle) et scientifique grec. Exilé de Colophon tombé sous la domination Perse, il semble avoir émigré en Sicile et sêtre réfugié dabord à Zancle et à Catane, avant de se rendre à Élée ou il créa lécole dÉlée. On ne sait pas sil y mourut, ou sil retourna finalement à Colophon. Il parait avoir vécu fort vieux, si l'on en croit les quelques vers qui sont restés de lui. |
| lexicalization | fra: Xénophane |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Xenophanes |
| Galician |
| has gloss | glg: Xenófanes de Cólofon, nado contra o 570 a.C. e finado contra o 460 a.C., foi un filósofo grego nacido en Colofón, na Xonia. |
| lexicalization | glg: Xenófanes de Colofón |
| lexicalization | glg: Xenófanes de Cólofon |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ξενοφάνης |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ksenofan iz Kolofona (grč. Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος, oko 565 – oko 473. god. st. e.) bio je antički grčki pesnik i filozof. Rodio se u maloazijskom gradu Kolofonu, udaljenom oko 60 km od Mileta. Kad je Kolofon potpao pod persijsku vlast, napustio je u dobi od oko 25 godina Joniju i putovao po Heladi, Siciliji i južnoj Italiji. Pretpostavlja se da se nastanio u južnoitalskom gradu Eleji i smatra se osnivačem tzv. elejske škole u okviru antičke filozofije. Međutim, kako nema nikakvih dokaza da je on zapravo ikada išao u Eleju, možda je bolje ne smatrati ga za nešto više do eventualno za pokrovitelja ove škole. Svoju starost proveo je baveći se književnim radom: još 473. st. e. u dobi od 92 godine pisao je elegije, kako zaključujemo iz fragmenta jedne njegove autobiografske elegije. |
| lexicalization | hbs: Ksenofan iz Kolofona |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קסנופנס (ביוונית: Ξενοφάνης), משורר ופילוסוף יווני, חי בסביבות השנים 570 לפנה"ס - 480 לפנה"ס. |
| lexicalization | heb: קסנופנס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ksenofan iz Kolofona (grč. , (57. pr. Kr. - 480. pr. Kr.)) je bio grčki filozof predsokratovac, pjesnik te društveni i vjerski kritičar. |
| lexicalization | hrv: Ksenofan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Xenophanész (Kr. e. 570-kb. 475), Kis-Ázsia görög lakosságú nyugati részén, Kolophón városában született. Vándorköltőként és -énekesként bejárta egész Görögországot, majd Elea városában telepedett le, és az ottani filozófiai iskola előfutárává vált. |
| lexicalization | hun: Kolophóni Xenophanész |
| Armenian |
| has gloss | hye: Քսենոփանես Կոլոփոնացի (հին հունարեն` Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος, մոտավորապես մ. թ. ա. 565-473) - անտիկ շրջանի հույն փիլիսոփա և բանաստեղծ։ |
| lexicalization | hye: Քսենոփանես |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Xenofanes frá Kolofon (forngríska ; 570 – 480 f.Kr.) var forngrískur heimspekingur og skáld. Einungis brot eru varðveitt úr ritum hans, í tilvitnunum hjá seinni tíma höfundum. Xenofanes gagnrýndi trúarbrögð síns tíma og manngervingu guðanna. |
| lexicalization | isl: Xenofanes |
| lexicalization | isl: Xenófanes |
| Italian |
| lexicalization | ita: Senofane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クセノパネス（、）は、紀元前6世紀のギリシア哲学者。クセノファネスと表記されることもある。 |
| lexicalization | jpn: クセノパネス |
| Korean |
| has gloss | kor: 크세노파네스(, 기원전 570년 - 기원전 480년)는 고대 그리스의 철학자이자, 시인이다. |
| lexicalization | kor: 크세노파네스 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Ksenofanes (bi yewnanî: Ξενοφάνης Ksenofanes) fîlozof û helbestvanê Yewnan, li gor Platon damezrênerê dibistana eleyatîk di salên 570 B.Z de li Colophona Iyonyayê (îro Tirkî) ji dayîk bûye, û di salên 470 B.Z de jiyana xwe ji dest daye. Dîroka jiyana wî tê niqaşkirin. |
| lexicalization | kur: Ksenofanes |
| Latin |
| has gloss | lat: Xenophanes (Graece: ; natus Colophone ca. 570, mortuus Eleae ca. 475 a.C.n.) fuit philosophus et poëta Graecus. Contemptor societatis et religionis fuit. Xenophanes primus theologus historiae culturaeque fuit, primus qui loqueretur de dei quaestione. Contempsit fabularum graecarum deos quod imitarentur indolem humanam, et essent similiores hominibus. Xenophanes pugnavit in notionem culturae quae esset numinum donum et "homines" inquit, "valuerunt quia inquirere conati sunt." Contempsit etiam mores maiorum, quod illo tempore vis praevaleret. Dicebat sapientiam vi, pulchris rebus, peritiaque fortiorem esse. |
| lexicalization | lat: Xenophanes |
| lexicalization | lat: Xénophanes |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ksenofans (Ξενοφάνης, * ap 570.g. p.m.ē. Kolofonā, † 480.-470.g. p.m.ē.) bija sengrieķu filozofs un dzejnieks, kurš tradicionāli ticis uzskatīts par tā sauktās Eleātu filozofu skolas dibinātāju (mūsdienās šis uzskats tiek apšaubīts). Ksenofons rakstījis elēģijas, eposus, didaktiska un satīriska rakstura dzeju. No viņa darbiem saglabājušies tikai fragmenti. Savā dzejā Ksenofons visai kritiski skatījies uz antropomorfisko sengrieķu reliģiju (viņa paša reliģiskā koncepcija tiek uzskatīta gan par panteistisku, gan pat protomonoteisku). |
| lexicalization | lav: Ksenofans |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ksenofanas iš Kolofono (, apie 570−480 m. pr. m. e.) – graikų filosofas, poetas, socialinis bei religinis kritikas. |
| lexicalization | lit: Ksenofanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Xenophanes (Oudgrieks: Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος) (Colophon, 570 - circa 475 v.Chr.) was een Grieks filosoof en dichter . Betrouwbare gegevens over zijn leven zijn schaars. Hij vluchtte al vroeg uit zijn geboorteplaats naar Sicilië, vanwege de Perzische invallen die zijn land destijds teisterden. Van Sicilië verhuisde hij naar Magna Graecia, waar hij filosoof werd in de school van Pythagoras. Hier kreeg hij aanzienlijke vrijheden, en weerstond de doctrines van Epimenides, Thales en Pythagoras. Uiteindelijk vestigde hij zich in Elea in Zuid-Italië, waar hij in ca. 475 voor Chr. overleed. |
| lexicalization | nld: Xenophanes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Xenofanes (fra byen Kolofon) (født ca 570 f.Kr, død ca 485 f.Kr) var en gresk filosof. Ifølge Aristoteles var han den første som lærte at alt utgjør en stor enhet. Han grunnla den eleatiske skolen i filosofi. |
| lexicalization | nor: Xenofanes |
| Polish |
| has gloss | pol: Ksenofanes z Kolofonu (gr. Ksenophanes, ur. ok. 570, zm. ok. 470 p.n.e.) – starożytny grecki filozof i wędrowny rapsod. Uznaje się go często za bezpośredniego poprzednika eleatów, których głównymi reprezentantami byli Parmenides, Zenon z Elei i Melissos z Samos. Nie był filozofem wielkiego formatu, ale raczej rapsodem wyrażającym pewne treści filozoficzne. Zawarł je zwłaszcza w poemacie Silloi (Szyderstwa), z którego zachowały się tylko fragmenty przekazane przez innych autorów. |
| lexicalization | pol: Ksenofanes |
| Portuguese |
| has gloss | por: Xenófanes de Cólofon (cerca de 570 a.C. - 460 a.C.) foi um filósofo grego, nascido na cidade de Cólofon, na Jónia (atual costa ocidental da Turquia). Cedo deixou sua cidade para levar vida errante na qualidade de rapsodo. Acredita-se que tenha passado algum tempo na Sicília e também em Eléia. Segundo a tradição, Xenófanes teria sido mestre de Parmênides de Eléia. Escreveu unicamente em versos em oposição aos filósofos jônios como Tales de Mileto, Anaximandro de Mileto e Anaxímenes de Mileto. |
| lexicalization | por: Xenófanes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Xenofan din Colofon (în greacă Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος Xilophanes o Kolophonios) (n. 570 î.Hr., d. 480 î.Hr.) a fost un filosof, poet şi rapsod grec. |
| lexicalization | ron: Xenofan |
| Russian |
| has gloss | rus: Ксенофа́н Колофо́нский (, ; 580/577 до н. э., Колофон, Малая Азия — 485/490 до н. э., Элея, Южная Италия) — древнегреческий странствующий поэт и философ. Покинул ионийский Колофон из-за персидского нашествия. Путешествуя по городам Греции, в старости побывал в Южной Италии и поселился в Элее. Считается основателем Элейской школы и учителем Парменида («первый среди элеатов цельный ум», Аристотель; в отличие от элеатов интересовался не онтологией, но преимущественно теологией и космологией). Отдавал предпочтение «мудрости», свободной прежде всего от чувственных образов. |
| lexicalization | rus: Ксенофан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Xenofanes (* 580/577 Kolofon v Malej Ázii - † 485/480 pred Kr. Elea (Itália)) bol grécky filozof, zakladateľ eleatskej školy, prvý učiteľ jednosti spomedzi elatských filozofov. |
| lexicalization | slk: Xenofanes z Kolofonu |
| lexicalization | slk: Xenofanes |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ksenofan [ksenofán] (: Ksenofánes hó Kolofánios), starogrški filozof, pesnik in satirik, * okoli 570 ali 565 pr. n. št. , Kolofon, Mala Azija, † 473 pr. n. št. |
| lexicalization | slv: Ksenofan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jenófanes de Colofón (en griego Ξενοφάνης) (nacido entre el y el - muerto entre el y el ) fue un poeta elegíaco y filósofo griego. Sus obras sólo se conservan en fragmentos, gracias a citas de autores posteriores, actualmente recopiladas en la obra de H. Diels y W. Kranz, Die Fragmente der Vorsokratiker. A partir de los fragmentos conservados, puede reconstruirse una visión del mundo y de los dioses opuesta a los planteamientos de la épica homérica y hesiódica. Vinculado a la escuela milesia por origen y por la estructura de su cosmología, tradicionalmente se lo ha considerado fundador de la escuela eleática y del monismo. Se le ha señalado a menudo como escéptico por sus fragmentos gnoseológicos, y los autores de la patrística creyeron ver en sus textos teológicos una primera formulación del monoteísmo entre los griegos. |
| lexicalization | spa: Jenofanes |
| lexicalization | spa: Jenófanes |
| lexicalization | spa: Xenófanes |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ксенофан, рођен је око 565. п. н. е. у Колофону (западна Анатолија) а умро је око 470. п. н. е. у Елеји (јужна Италија), био је грчки песник и филозоф. |
| lexicalization | srp: Ксенофан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Xenofanes, ca 570-480 f.Kr. Han grundade den eleatiska skolan (eleatisk enhetsfilosofi, den statiska "vara-sfären") inom filosofin. |
| lexicalization | swe: Xenofanes |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ksenophanes (Yunanca: Ξενοφάνης, M.Ö. 570-480). Sokrates öncesi düşünürlerden bir tanesi olan Ksenophanes Kolophonlu'dur (şimdiki İzmir-Değirmendere). Geleneklere, dolayısıyla da Yunan sporcularının yüceltilmesine, kehanetlere ve özellikle de halkının insan biçimli çoktanrıcılık anlayışına karşı çıkmıştır. |
| lexicalization | tur: Ksenofanes |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ксенофан Колофонський (бл. 570 — бл. 470 до н. е.) — давньогрецький мандрівний поет і філософ. Згідно псевдоарістотелівського трактату «Про Ксенофана, Зенона і Горгія» був засновником елейської школи і вчителем Парменіда (або Зенона Елейського). Свої погляди, близькі до матеріалістичних, викладав у віршованій формі. |
| lexicalization | ukr: Ксенофан |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: Քսենոփանէս |
| Chinese |
| has gloss | zho: 色诺芬尼（Ξενοφάνης，约公元），古希腊哲学家、诗人、历史学家社会和宗教评论家。我们对他的观点的了解来自其残存的诗，所有片段都是被后世的希腊作家作为引文而流传下来。他的诗批评和讽刺广泛的思想，包括对万神殿中拟人神的信仰和希腊人对运动的崇尚。 |
| lexicalization | zho: 色诺芬尼 |
