| Afrikaans |
| has gloss | afr: Zarathoestra (Grieks: Zoroaster, Ζωροάστρης; Persies: Zartosjt, زرتشت; Oud-Persies: Zarathoestra) was die stigter van die Zoroastrisme. Hy het in die 2de of 1ste millennium v.C. in die antieke Persië geleef waar hy as Zoroastriese priester religieuse onderwys gegee het. |
| lexicalization | afr: Zoroaster |
| Arabic |
| has gloss | ara: زرادشت (عاش ما بين 1500 – 1600 ق.م) هو مؤسس الديانة الزردشتية. أو ما يعرف باسم المجوسية. |
| lexicalization | ara: زرادشت |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Zoroastres (do griego Ζωροάστρης, Zōroastrēs) u Zaratustra (de labestico Zaraθuštra), estió un profeta (mantran) fundador d'a relichión dita Zoroastrismo |
| lexicalization | arg: Zoroastres |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Zərdüşt - Zərdüştlük dininin yaradıcısı və Azərbaycanın tarixi şəxsiyyəti. İndiki İranın şərqində b.e.ə. VII-VIII minillər aralığında yaşaması ehtimal edilir. Bəzi mənbələrdə Zərdüştün doğuldğu yer kimi Urmiya ellərini göstərərək atasının Atropatenalı (cənubi Azərbaycanlı) olması qeyd edilir (əl-Şahrəstani, X əsr İslam alimi). Avestanın özündə (Yasna 9:17) Zərdüştün doğum yeri kimi gəstərilən Ērān Wēj adlı yerin orta əsrlər Arranın, müasir dövr Azərbaycan Respublikasının ərazisində olması böyük ehtimalla qeyd olunur. |
| lexicalization | aze: Zərdüşt |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Зарату́штра (авэст. Zaraθuštra, — Zartošt); Зараа́стр ; Заратустра (у эўрапейскай традыцыі) — прарок і рэфарматар старажытнаіранскай рэлігіі. Згодна паданьню заснавальнік зараастрызму. |
| lexicalization | bel: Заратустра |
| Bengali |
| has gloss | ben: জোরোয়াষ্টার (গ্রীক Ζωροάστρης, Zōroastrēs) বা জরথ্রুস্ট্রা (এভেস্টান: Zaraθuštra), অথবা জরথ্রুস্ট , ছিলেন একজন প্রাচীন পারস্যীয় ধর্ম প্রচারক এবং জরথ্রুস্ট ধর্ম মতের প্রবর্তক। জরথ্রুস্ট এমন একটি ধর্ম, যা ছিল প্রাচীন ইরানের একামেনিড , পার্থিয়ান সাসানিয়ান সাম্রাজ্যের জাতীয় ধর্ম; যা মূলত বর্তমানে আধুনিক ইরানের জরথ্রুস্ট সম্প্রদায় এবং ভারতের পার্সী সম্প্রদায় কর্তৃক পালিত হয়। |
| lexicalization | ben: জরথুস্ত্র |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зороастър е ирански религиозен реформатор, основоположник на зороастризма, националната религия на Персия от времето на Ахеменидите до края на Сасанидската епоха. Името Ζωροάστρης е гръцка транслитерация на авестийското Заратустра. |
| lexicalization | bul: Зороастър |
| Catalan |
| has gloss | cat: Zaratustra (de lavèstic Zaraθuštra) o Zoroastre (llatinització del grec antic ) va ser un profeta (Mantran) i poeta de lantiga Pèrsia, fundador de la religió anomenada zoroastrisme. |
| lexicalization | cat: Zaratustra |
| Czech |
| has gloss | ces: Zarathuštra, latinsky Zoroaster, Zoroastres nebo Zaratus, persky Zardušt (žil patrně v 7. století př. n. l.) byl staroperský náboženský reformátor, zakladatel zoroastrismu. |
| lexicalization | ces: Zarathuštra |
| lexicalization | ces: Zarathustra |
| lexicalization | ces: Zoroaster |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Саратуштра (авест. Zaraθuštra, — Zartošt, ) — сăкăтсен паллă çынĕ, сăртăш тĕнне никĕслекенĕ, пӳлĕхçĕ. Авестăн авалхи пайне — Гатсене хайланă. |
| lexicalization | chv: Саратуштра |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Suǒ luó yà sī te |
| lexicalization | cmn: 琐罗亚斯特 |
| lexicalization | cmn: 瑣羅亞斯特 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Proffwyd Iranaidd a sefydlydd Zoroastriaeth oedd Zarathustra neu Zoroaster (efallai tua 628 - 551 CC; mae rhai awdurdodau'n awgrymu dyddiad llawer cynharach). |
| lexicalization | cym: Zarathustra |
| Danish |
| has gloss | dan: Zarathustra (gr.Zoroaster) anses som profet og ophavsmand til den religion, der senere har fået betegnelsen zarathustrianismen. Da kilderne til hans liv og virke imidlertid er sparsomme og overleveringen af disse kilder er af meget sen dato, er det ikke muligt, at sige noget sikkert om hvor og hvornår, han udførte sin gerning. Eller hvorvidt der i øvrigt er tale om en faktisk person eller en mytologisk figur. |
| lexicalization | dan: Zarathustra |
| German |
| has gloss | deu: Zarathustra (griechisch Zoroaster, Ζωροάστρης, persisch Zartoscht ( زرتشت), kurdisch Zerdesht, altpersisch Zarathuschtra) lehrte im zweiten oder ersten Jahrtausend v. Chr. als alt-iranischer Zaotar (Priester) und verhalf dem nach ihm benannten Zoroastrismus zum späteren Durchbruch als persisch-medische beziehungsweise iranische Religion, weshalb er beispielsweise auch „Gründer des Zoroastrismus”, „Religionsstifter” oder „Reformator” genannt wird. Sein Name bedeutet: „Besitzer des goldfarbenen Kamels”. Die Anhänger des Zoroastrismus werden Zoroastrier oder Zarathustrier genannt, die Anhängerschaft im heutigen Indien bezeichnet sich auch als Parsen. |
| lexicalization | deu: Zarathustra |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Zerduşt (be Avestki: Zaraθuštra) yew mela u şair bi. Gorey mensubanê dinê Zerduştê, Zerduşt yew peygamber o. Zerduşt be zıwanê Avestki qal kerdin. Avestki yew zıwanê Aryayi yo. |
| lexicalization | diq: Zerduşt |
| lexicalization | diq: Zerdûşt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ζωροάστρης, Ζαρατούστρα (Ζαραθούστρα) ή Ζαρτόστ ήταν θρησκευτικός προφήτης των Περσών και ιδρυτής της θρησκείας τού Ζωροαστρισμού. Το πότε έζησε, ποια ήταν η ζωή του και τι πραγματικά αντιπροσωπεύει, δεν είναι τόσο γνωστό και βέβαιο. Οι πληροφορίες που υπάρχουν γύρω από την προσωπικότητά του είναι πολύ λίγες και συγκεχυμένες. Οι μόνες πηγές, που μας κατατοπίζουν μερικώς, είναι η βίβλος των Περσών, η Αβέστα, και μερικά συγγράμματα αρχαίων Ελλήνων και Ρωμαίων. Διαφορετικές πηγές τοποθετούν τη δράση σε μια μεγάλη περίοδο χρόνου, από τον 18ο αιώνα π.Χ. μέχρι και τον 6ο αιώνα π.Χ. Αυτό το πέπλο μυστηρίου που καλύπτει τη ζωή του Ζωροάστρη, συντέλεσε στο να γεννηθούν διάφοροι μύθοι γύρω από αυτόν και συγκεκριμένα ότι ο Ζωροάστρης ήταν μια κάποια θεϊκή δύναμη. Εντούτοις, στην αρχαιότερη πηγή, στους Γκατάς (τμήμα της Αβέστα) αναφέρεται κατηγορηματικά πως ο Ζωροάστρης υπήρξε άνθρωπος και προφήτης. |
| lexicalization | ell: Ζωροάστρης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zaratuŝtro (n.ĉ. 1080 a.K.), la Fondinto de Zaratuŝtrismo, ankaŭ konata kiel Zoroastro, Zaratuŝtra, kaj Zartoŝt, vivis ĉirkaŭ ses cent jarojn antaŭ la invado de Kserkso en Grekion. |
| lexicalization | epo: Zaratustro |
| lexicalization | epo: Zaratuŝtro |
| lexicalization | epo: Zoroastro |
| Persian |
| has gloss | fas: زَرتُشت، زردشت، زردهُشت یا زراتُشت (۶ فروردین ۱۷۶۸ ق.م. - ۵ دی ۱۶۹۱ ق.م. در بلخ) نام پیامبر ایرانی بنیادگذار دین زرتشتی یا مَزدَیَسنا; و سراینده گاثاها کهنترین بخش اوستا است. |
| lexicalization | fas: زرتشت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zarathustra (Zaraθuštra) oli (itä)iranilainen profeetta, joka perusti uskonnon nimeltä zarathustralaisuus. Profeetan nimi tunnetaan monissa kielissä myös muodossa Zoroaster (kreikankielisen version mukaan Ζωροάστρης). Arviot siitä, milloin profeetta Zarathustra on elänyt vaihtelevat suuresti. Eräät tutkijat pitävät häntä kokonaan myyttisenä hahmona. Ne tutkijat jotka uskovat profeetan historiallisuuteen ajoittavat hänen elämänsä vuosien 1000–600 eaa. välille. Zarathustra näki itsensä persialaisen uskonnon uudistajana ja kritisoi muinaispersialaista uskontoa. Perimätiedon mukaan papisto tappoi Zarathustran. Näin hänestä tuli julistamansa uskonnon ensimmäinen marttyyri. |
| lexicalization | fin: Zarathustra |
| French |
| has gloss | fra: Zoroastre, Zarathushtra ou Zarathoustra (Zaraθuštra en avestique, Ζωροάστρης en grec), a été un personnage religieux important, connu comme prophète et fondateur du Zoroastrisme, ancienne religion de la Perse. Il est difficile, étant donné lépoque et limportance du personnage, sources de nombreuses affabulations, de donner des dates et des lieux précis à son sujet. On suppose quil est né au nord de lIran, mais certaines traditions le font naître à Balkh dans le nord de ce qui est aujourdhui lAfghanistan. |
| lexicalization | fra: Zoroastre |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 左羅阿斯特（Zoroaster）係左羅阿斯特教嗰創始人。 |
| lexicalization | gan: 左羅阿斯特 |
| Irish |
| has gloss | gle: Bé Sorastar, nó Zoróstar (Gréigis: Ζωροάστρης, Zōroastrēs) nó Zarathustra (Aivéistis: Zaraθuštra), nó Zartosht (Peirsis: زرتشت), an fáidh seanársa Iaránach a chuir tús leis an Sorastrachas. Bé an Sorastrachas reiligiún náisiúnta na Peirse nuair a bhí an rítheaghlach Sasánach á rialú. Inniu, is iad na Parsaigh san India is mó a urramaíonn Sorastar. |
| lexicalization | gle: Sorastar |
| Galician |
| has gloss | glg: Zoroastro (grego Ζωροάστρης, Zōroastrēs) ou Zaratustra (avesta: Zaraθuštra), tamén denominado Zartosht (Persa زرتشت), foi un antigo profeta iranio, fundador do Zoroastrismo, unha relixión que foi a relixión nacional do Imperio Sasánida de Persia; é aínda hoxe practicada predominantemente pola comunidade Parsi da India. |
| lexicalization | glg: Zoroastro |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ζωροάστρης |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Zarathuschtra (avest.: Zaraθuštrō; persisch: زرتشت, Zartošt; parsisch: Zaradušt agr. Ζωροάστρης, Zoroastres) isch dr Schdifter vo dr altiranische Religion Parsismus. Läbe |
| lexicalization | gsw: Zarathustra |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zoroaster je ime pod kojim Zapad poznaje filozofa i proroka drevne Persije Zaratustru. Najčešće se govori da je živeo oko 600. pne., ali dokazi iz jezika kojim se služio su nekada upućivali mnoge današnje naučnike da peretpostave da je živeo oko 1500. p.n.e., što znači da je živeo u doba kad je Persija izranjala iz kamenog doba. To bi ga učinilo prvim velikim prorokom svetskih religija. Ali, najnoviji dokazi gotovo sgurno govore u prilog činjenici da je Zaratustra živeo negde između 670. i 580. p.n.e. |
| lexicalization | hbs: Zaratustra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זרתוסטרה (בפרסית: زرتشت), או בשמו היווני זורואסטר (Ζωροάστρης), נביא פרסי ומייסדה של הדת הנקראת על שמו: זורואסטריות (או בשמה העברי האחר: אמגושיות). דת זו הייתה הדת הרשמית של פרס מזמנה של השושלת האחמנית ועד לסוף התקופה הסאסאנית במאה ה-7. כורש ודריווש הראשון, מלכיה הגדולים של פרס, הפיצו את דתו במרחבי קיסרותם. לאחר שכבש אלכסנדר מוקדון את פרס, התחילה שקיעתה של דת זרתוסטרה, אך לאחר מכן חזרה לתחיה ונתקיימה עד בוא האסלאם. |
| lexicalization | heb: זרתוסטרה |
| Hindi |
| has gloss | hin: ज़रथुश्त्र, ज़रथुष्ट्र (फ़ारसी: زرتشت ज़रतोश्त, अवेस्तन: ज़र.थुश्त्र, संस्कृत: हरित् + उष्ट्र, सुनहरी ऊंट वाला) प्राचीन ईरान के पारसी धर्म के संस्थापक माने जाते हैं जो प्राचीन ग्रीस के निवासियों तथा पाश्चात्य लेखकों को इसके ग्रीक रूप जारोस्टर के नाम से ज्ञात है। फारसी में जरदुश्त्र: गुजराती तथा अन्य भारतीय भाषाओं में जरथुश्त। उनके जन्म और मरण के काल के बारे में इतिहासकारों में मतभेद है । उनके जीवन काल का अनुमान विभिन्न विद्वानों द्वारा १४०० से ६०० ईपू है। |
| lexicalization | hin: ज़रथुश्त्र |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zaratustra je bio drevni perzijski filozof i prorok, osnivač mazdaizma, kulta mudrosti, i središnja figura potonje religije, zoroastrizma. Smatra se da je živio oko 1200. godine prije Krista. |
| lexicalization | hrv: Zarathuštra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Zarathusztra (görögül Ζωροάστρης, azaz Zóroasztér, perzsa illetve óperzsa nyelven زرتشت: Zartost, illetve Zarathustra; Baktria/Sistan/Urmia, ~Kr. e. 628. – ~Kr. e. 551.) iráni pap, a zoroasztrizmus prófétája. |
| lexicalization | hun: Zarathusztra |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Զրադաշտ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Zoroastro, un del grade inseniantes del Oriente, le fundator del Zoroastrianismo, le qual esseva le religion national del populo Perso-Iranian desde le tempore del Achaemenidae al fin del periodo Sassanide. le nomine Ζωροάστρης es le corruption del forma grec pro le avestan Zarathustra (Modern Persian: Zartosht o زرتشت). Su signification es obscur; ma illo certemente contine le parola ushtra, "camello." |
| lexicalization | ina: Zoroastro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zarathustra (Parsi Modern: زرتشت (Zartosht),Kurdi: Zerdeşt, Gujarati: જરતોશ્ત, Yunani: Ζωροάστρης, (Zoroastres), dan Latin: Zoroaster) adalah seorang nabi kuno dari Iran dan merupakan pencetus ajaran Zoroastrianisme yang dianut oleh bangsa Persia. Ia umumnya dianggap merupakan seorang tokoh bersejarah, dan masa kehidupannya tidak jelas. Perkiraan yang dikemukakan bervariasi, ada yang menyebut bahwa ia hidup sekitar 1700 SM, namun ada pula yang menyebut bahwa ia hidup pada abad ke-6 SM. |
| lexicalization | ind: Zarathustra |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Saraþústra var persneskur spámaður og trúarlegt skáld. |
| lexicalization | isl: Saraþústra |
| Italian |
| lexicalization | ita: Zoroastro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ザラスシュトラ（アヴェスター語：、、紀元前13世紀？、紀元前7世紀？ ）は、ゾロアスター教の開祖である。一神教を最初に提唱したともいわれるが、これは正しくない。ゾロアスター教の中には、古代アーリア人に共通する多くの神々が登場する。したがって、正確には「数多くの神々の中から、崇拝に値する神をアフラ・マズダーだけとした」人物である。その教えは、ユダヤ教、キリスト教に影響を及ぼし、また初期仏教にも影響を及ぼしていると一般に言われる。ただしその影響力を絶対視する向きから、かなり限定的に見たり、時にまったく皆無であったとする見方まで、さまざまである。 |
| lexicalization | jpn: ザラスシュトラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზარათუშტრა (ირან., ბერძნ. ზოროასტრი), ძველი სპარსული რელიგიის რეფორმატორი — ზოროასტრიზმის დამაარსებელი და წინასწარმეტყველი. |
| lexicalization | kat: ზარათუშტრა |
| Korean |
| has gloss | kor: 자라투스트라(Zaraθuštra) 또는 조로아스터(Zoroaster)는 이란 북부지방에서 태어난 예언자로서 그의 이름을 딴 조로아스터교를 세운 것으로 알려져 있다. 그의 생애와 출생 연대 및 활동 지역에 관해서 매우 엇갈리는 기록들이 남아 전하고 있다. 더러는 박트리아 지역, 더러는 이란 남부 지역이 예전의 페르시아 지역을 그의 출생지로 보기도 하며, 출생 연대에 관해서는 심지어 기원전 6000년에서 기원전 600년까지 의견이 매우 엇갈리고 있다. |
| lexicalization | kor: 조로아스터 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zerdeşt pêxamberekî Iranî, 600 salan berî bûyîna Îsa, bîr û baweriya xwe ya herdemî bi rêçenasên civakî ya wê demê belav kiriye. Piştvanên Zerdeşt gelek ehlaq bilind û kur û giranbiha ne. Li gor lêger û lêkolînên diroknasan pirtûka wî ya bi nav "Avesta" di wê demê de di 21 beşokan û ji hezar bendî pêk dihat. Ew jî sê sed û çil û pênç hezar û hefsed gotin bûn. Û bi awayekî helbestî hatiye nivisandin. Li ser baweriya Zerdeşt û ramaniya wî re pir demên dîrokî bihurine... |
| lexicalization | kur: Zerdest |
| lexicalization | kur: Zerdeşt |
| Latin |
| has gloss | lat: Zoroaster (Avestane: Zaraθuštra) fuit vates Persicus et conditor Zoroastrianismi. |
| lexicalization | lat: Zoroaster |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Zaratustra (apie 628 m. pr. m. e. - apie 551 m. pr. m. e.) – Persijos pranašas ir zoroastrizmo religijos pradininkas. Zaratustra gyveno dabartinio Irano šiaurėje. Apie jo gyvenimo pradžią nėra duomenų, tačiau žinoma, kad suaugęs jis pradėjo skelbti savo sukurtą religiją. Pradžioje jis susidūrė su stipriu pasipriešinimu, tačiau sulaukęs keturiasdešimties jis atvertė į savo religiją Šiaurės Rytų Irano valdovą Vištapsą, kuris tapo pranašo gynėju. Taip pat jis skelbė savo idėjas Rytų Irake, Vidurio Azijoje, Afganistane. Zaratustra laikomas Gatų (Giesmių), seniausios Avestos dalies, autoriumi. |
| lexicalization | lit: Zaratustra |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Зороастор (грекокс Ζωροάστρης, Zōroastrēs) илякс Заратуштра (авестакс: Zaraθuštra) - йотмелянь Иранонь шкаймаряй ди койгонь валморай. Сонь шкайморснон ("гатаснон") оцю вастсь Зороастризмань озксвятемаса. |
| lexicalization | mdf: Зороастор |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Заратустра (авестански: Zaraθuštra), е древен персиски пророк и религиозен поет. Химните кои му се припишуваат се литургиската основа на зороастрианизмот. |
| lexicalization | mkd: Заратустра |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Zarathustra (B. Inggeris: Zoroaster, B. Greek: Ζωροάστρης Zōroastrēs, B. Parsi: زرتشت Zartosht) merupakan pengasas agama Majusi. Beliau dianggap sebagai nabi agama tersebut. Zarathustra merupakan seorang berbangsa Aryan yang dipercayai hidup pada zaman 1200-an S.M. |
| lexicalization | msa: Zarathustra |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Zaratustra, mais coincido na berson griega de sou nome, Zωροάστρης (Zoroastres, Zoroastro), fui un profeta nacido na Pérsia (atual Eiran), probablemente an meados de l seclo VII a.C. El fui l fundador de l Masdeísmo ó Zoroastrismo, religion adotada oufecialmente puls Aqueménidas (558 – 330) a.C. ye tamien l possible criador de ls dius que conhecemos hoije pus pula purmeira beç na stória, acradita-se que un home(zaratustra)cumbertiu muitas pessonas politeístas al monoteísmo. L nome griego Ζωροάστρης quier dezir cuntemplador de astros. Ye ua corrutela de l abéstico Zarathustra (an persa moderno: Zartosht ó زرتشت). L seneficado de l nome ye ouscuro, inda que, cierta mente, cuntenga la palabra ushtra (camelo). |
| lexicalization | mwl: Zaratustra |
| Mazanderani |
| has gloss | mzn: بمردن زرتشت در سن ۷۷ سالگی دله روز 11 اردیبهشت ما در نیایشگائ بلخ بدست اتا تورانی به ایسم توربراتور بکوشته بیّه. فردوسی گانه: زرتشت در زمون حمله ات دفعه ای طایفه ئون تور به دست اتا تورانی بمرده. در کتابون پهلوی ایسم قاتل وه توربرادروش بائوته بیّه. |
| lexicalization | mzn: زرتشت |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Zarathuštra sī Sian-kàu ê chhòng-sí-jîn. I iā-sī Sian-kàu keng-tián Pho-su kó͘--keng tiong Ka-thài ê chok-chiá. |
| lexicalization | nan: Zarathuštra |
| Low German |
| has gloss | nds: Zarathustra (Ooltgreeksch Zoroaster) weer de Grünner vun ene Religion, den Zoroastrismus. De Zoroastrismus is ene Religion mit 500 000 bet 2 Millionen Minschen, de doron glöövt. De Zoroastrier hebbt den Gott Ahura Masda. Disse Religion glöövt dat de Welt böös is un vun ene böse Macht mookt wurrn is. De Religionsgruppen Manichäer un Paulikianer Inn Nohe Ossen worrn ünner Infloot vunn Zoroastrismus gründ't. För den Philosophen Friedrich Nietzsche weer de Lehr vun Zarathustra belangriek. |
| lexicalization | nds: Zarathustra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zarathustra, Zarathoestra of Zoroaster was een profeet en de grondlegger van het zoroastrisme, de (staats)godsdienst van de Meden en later van het Oude-Perzische Rijk. Hij was een herder en leefde op het platteland. Rond zijn twintigste levensjaar ervoer Zarathustra een crisis en ging hij ronddwalen. Na tien jaar kreeg hij een visie van de god Ahura Mazda. |
| lexicalization | nld: Zarathustra |
| lexicalization | nld: Zarathoestra |
| lexicalization | nld: Zoroaster |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Zarathustra (avestisk Zaraθuštra), grunnleggjaren av parsismen, var ein persisk profet som truleg verka på 1000-talet f.Kr. Han er også kjend under det greske namnet Zoroastres (Ζωροάστρης) og Zoroaster. |
| lexicalization | nno: Zarathustra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Zarathustra, eller Zoroaster (kurdisk: زه رده شت, avestisk: Zaraθuštra, gresk: Ζωροάστρης – Zōroastrēs, persisk: زرتشت), var en eldgammel profet og en religiøs dikter. Han er hovedpersonen i zoroastrismen. Zarathustra er i alminnelighet akseptert å ha vært en historisk eksisterende figur. Religionen var ment til ariske folk som bodde i Iran, blant dem persere og kurdere som noen av dem fortsatt har beholdt religionen. |
| lexicalization | nor: Zarathustra |
| Polish |
| has gloss | pol: Zoroaster (inaczej Zaratusztra; współczesny pers. <font size=+1,5> زرتشت , wym. Zartoszt) – twórca jednej z najstarszych na świecie religii monoteistycznych, nazywanej od jego imienia zaratusztrianizmem, zoroastryzmem, lub zupełnie błędnie mazdaizmem. |
| lexicalization | pol: Zaratusztra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zaratustra, mais conhecido na versão grega de seu nome, Zωροάστρης (Zoroastres, Zoroastro), foi um profeta nascido na Pérsia (atual Irã), provavelmente em meados do século VII a.C. Ele foi o fundador do Masdeísmo ou Zoroastrismo, religião adotada oficialmente pelos Aquemênidas (558 – 330) a.C. A denominação grega Ζωροάστρης significa contemplador de astros. É uma corruptela do avéstico Zarathustra (em persa moderno: Zartosht ou زرتشت). O significado do nome é obscuro, ainda que, certamente, contenha a palavra ushtra (camelo). |
| lexicalization | por: Zaratustra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zarathustra a fost profet, coordonator al religiei din Iranul arhaic şi zeu, sau, după unele izvoare, personaj istoric zeificat care a propovăduit o doctrină apropiată de vechiul dualism pers, devenită religie autonomă (zoroastrism) şi a instituit casta sacerdotală a magilor iniţiaţi. Sursele greceşti, deşi abundente, sunt incerte, vehiculând o anecdotă pseudomitologică şi confundând date controlabile. Zarathustra e amintit de Herodot (Istorii I, 131 şi urm), Platon (Alcibiade I) care-l numeşte fiul lui Oromazdes, Plutarh (Despre Isis şi Osiris 46) care-l consideră un mag fondator al întregului sistem de ştiinţă practicată de magi, iar altă dată (Viaţa lui Numa 4) îl compară cu Lzukurgos şi cu Numa Pompilius; Dio Chrisostom remarcă marea vrednicie cu care povestesc perşii că Zoroastres, iubind înţelepciunea şi dreptatea, a plecat el însuşi dintre oameni şi a trăit în singurătate pe un munte, muntele fiind distrus apoi de foc, dar Zoroastres scăpând nevătămat şi vorbind mulţimii. |
| lexicalization | ron: Zarathustra |
| Russian |
| has gloss | rus: Зарату́стра (также Заратуштра от авест. Zaraθuštra и — Zartošt; Зороа́стр от ) — в зороастризме — основатель зороастризма (маздеизма), жрец и пророк, которому было дано Откровение Ахуры Мазды в виде Авесты — Священного Писания зороастризма. |
| lexicalization | rus: Заратустра |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Zoruastru, forma greca dû nomu Zarathustra (natu a Bactra, òi Balkh, VII sèculu AC-VI sèculu AC), fu nu prufeta pirsianu funnaturi dû Zoruastrismu. Si riteni appartinissi a na famigghlia di cavaleri chiamati Spitama. Lu zoruastrismu fu la riliggiuni nazziunali pirsiana dû pirìudu achiminidi a chiddu sasanidi. |
| lexicalization | scn: Zoroastru |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zaratustra alebo Zoroaster alebo Zarathuštra (pol. 6. storočia pred Kr.) bol staroveký perzský filozof, prorok, náboženský básnik a zakladateľ zoroastrizmu. |
| lexicalization | slk: Zaratustra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zaratustra (avesta: Zaraθuštra), perzijsko: زرتشت Zartošt; kurdsko: Zerduşt) ali Zoroaster (grško Ζωροάστρης, Zōroastrēs), perzijski prerok in verski pesnik. |
| lexicalization | slv: Zaratustra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Zoroastro (en griego: Ζωροάστρης, Zōroastrēs) o Zarathustra (en avéstico: Zaraθuštra), castellanizado Zaratustra es el nombre del profeta fundador del mazdeísmo (o zoroastrismo). Se sabe poco o nada de él de manera directa, y las pocas referencias que se conocen están rodeadas de misterio y leyenda. |
| lexicalization | spa: Zoroastro |
| lexicalization | spa: Zaratustra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Заратустра или Заратуштра (авестански: Zaraθuštra), односно Зороастер (грчки: Ζωροάστρης) је био древни персијски филозоф и пророк, оснивач маздаизма, култа мудрости, и централна фигура потоње религије, зороастризма. Сматра се да је живео око 1200. године пре н.е. |
| lexicalization | srp: Заратустра |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zarathustra (avestiska: Zaraθuštra "den gyllene stjärnan", grek. Ζωροάστρης eller Zoroastres), iransk poet, filosof och religionsstiftare. Zarathustra var grundare av behdini eller "den goda religionen", av grekerna kallad zoroastrismen. Zarathustra var en av de första religionsfilosoferna som undervisade en monoteistisk (eller möjligen monolatrisk) religion. Zarathustras lära var under mer än tusen år den dominerande religionen i Stor-Iran (den iranska kultursfären) men har idag endast ca 2,6 miljoner anhängare. |
| lexicalization | swe: Zarathustra |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Зардушт (дар забони авесто: Zaraθuštra) сохтгори дини Зардушти мебошад ва ҳамчунин Пайғамбари Форсҳо. |
| lexicalization | tgk: Зардушт |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Zaratustra (Persa: زرتشت, Zartosht), karaniwang kilala sa tawag na Zoroaster alinsunod sa bersyong Griyego ng kanyang pangalan, Ζωροάστρης (Zoroástris), ay isang propetang Iranian at tagapagtatag ng Soroastrismo, kung saan naging pambansang relihiyon ng Imperyong Persa mula sa panahon ng Achaemenidae hanggang sa pagtatapos ng panahong Sassanid. Maaring ipinanganak si Zoroaster sa hilagang-kanlurang bahagi ng Iran, ngunit mayroon ding tradisyon na nagsasabing maaring mula siya sa Balkh sa makabagong Afghanistan. |
| lexicalization | tgl: Zoroaster |
| Thai |
| has gloss | tha: ซาราธุสตรา คือพระศาสดาแห่งศาสนาโซโรอัสเตอร์ มีบุตร 6 คน เป็นชาย 3 หญิง 3 เกิดแต่ภรรยา 3 คน สิ้นชีพเมื่ออายุ 77 ปี จากการลอบสังหารในขณะที่ทำพิธีกรรม |
| lexicalization | tha: ซาราธุสตรา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zerdüşt (Avesta dilinde: Zarathustra, Farsça: Zartoşt) Zerdüştlük dininin kurucusu. |
| lexicalization | tur: Zerdüşt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Заратуштра, (Заратустра), (перською ) — пророк і реформатор давньоіранської віри. Жив у східному Ірані приблизно між ХІІ і першою половиною VI ст до н. е. Засновник зороастризму. Склав найдавнішу частину Авести — Гати. Зороастрійці вважають його найбільшим пророком своєї віри. |
| lexicalization | ukr: Заратуштра |
| Urdu |
| lexicalization | urd: زرتشت |
| Võro |
| has gloss | vro: Zarathustra vai Zoroaster oll' muistidsõ Iraani prohvõt, filosuuf ja luulõtaja. Timä luuduq hümniq (Gathaq) ommaq Zoroastrismi tähtsä liturgilinõ osa. |
| lexicalization | vro: Zarathustra |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Zoroaster |
| Chinese |
| has gloss | zho: 查拉圖斯特拉（阿維斯陀語：Zaraθuštra，即瑣羅亞斯德（希臘語：），约前628年－前551年），琐罗亚斯德教创始人，該教延續了二千五百年，至今仍有信徒。他還是瑣羅亞斯德教經典《波斯古經》中《迦泰》的作者。 |
| lexicalization | zho: 查拉圖斯特拉 |
