| German |
| lexicalization | deu: Fallwind |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο λεγόμενος καταβατικός άνεμος, ή καταβάτης, (κοινώς "κατεβασιά"), ανήκει στη κατηγορία των περιοδικών ανέμων. |
| lexicalization | ell: καταβατικός άνεμος |
| Estonian |
| has gloss | est: Mäetuul on tuul, mis puhub mägedes ülevalt alla. |
| lexicalization | est: Mäetuul |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katabaattinen tuuli (kreikan katabatikos, mennä alamäkeen) eli valumatuuli on vuoristosta, kukkulalta tai korkealla olevalta jäätiköltä puhaltava kylmä laskutuuli. Monesti katabaattiset tuulet ovat nopeudeltaan alle 20 m/s, mutta joissain tilanteissa niiden voima voi ola hirmymyrskyn luokkaa. Kylmä valumatuuli syntyy, kun ilma viilenee ja tihenee. Tiheämpi, raskaampi ilma valuu kiihtyvällä nopeudella vuoren rinnettä alas. Yleensä kylmä ilma ei ehdi lämmetä paljoakaan pitkin vuoren rinnettä alaspäin tullessa. Katabaattisen tuulen syntyä edistää vuoren huipulla oleva korkeapaine, ja vuoren alla oleva matalapaine. Jos vuoren alla on meri, katabaattista tuulta vahvistaa maatuuli-ilmiö. Tunnetuin kylmä valumatuuli lienee Etelä-Ranskan Rhônen jokilaakson mistraali. Kylmiä atabaattisia tuulia ei saa sekoittaa föhnin tyyppisiin lämpimiin sadekatverinteiden laskutuuliin. |
| lexicalization | fin: Katabaattinen tuuli |
| French |
| has gloss | fra: Un vent catabatique, du grec katabatikos qui veut dire descendant la pente, est un vent gravitationnel produit par le poids dune masse dair froide dévalant un relief géographique. Diverses conditions météorologiques sont nécessaires pour son déclenchement: une inversion de température en altitude et un faible gradient de pression possiblement accompagné dune dépression en aval. Une fois le processus enclenché, la masse dair froid s'accélère et la vitesse du vent peut être extrêmement élevée (plus de 300 km/h), nettement plus que le vent anabatique. |
| lexicalization | fra: vent catabatique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוח קטבטית היא רוח הנושבת כלפי מטה במורדות ההרים. |
| lexicalization | heb: רוח קטבטית |
| Italian |
| has gloss | ita: Un vento catabatico (dal termine greco katabatikos, che significa "andare in discesa"), è un vento che soffia scendendo da un'inclinazione topografica, come una collina, montagna o ghiacciaio. Questo tipo di vento, particolarmente quando spira su una vasta area, viene talvolta chiamato vento di caduta. |
| lexicalization | ita: vento catabatico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 滑降風（かっこうふう、、カタバティック風、カタバ風）は、密度の高い空気が、高高度の地点から低高度の地点へと滑降することで起こる風のこと。斜面下降風(downslope wind)、下降風(fall wind)ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 滑降風 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Katabatiskais vējš (no - nolaišanās) - blīva un auksta gaisa plūsma, kas veidojas atdzisušām gaisa masām gravitācijas ietekmē nolaižoties pa zemes virsmas nogāzēm. Par katabatikām sauc arī lejupejošas gaisa plūsmas gubu-lietus mākoņos. |
| lexicalization | lav: Katabatiskais vējš |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Katabatinis vėjas (; fall winds) - vėjas, pučiantis žemyn nuo kalvų, kalnų, ledynų. |
| lexicalization | lit: Katabatinis vėjas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een valwind of een katabatische wind is een sterke neerwaartse luchtstroom die lucht met een hoge dichtheid vervoert vanaf grote hoogte onder invloed van de zwaartekracht. De komen alleen in of aan de rand van bergachtige gebieden voor . Soms wordt een valwind ook wel aangeduid met de termen downburst of microburst, maar een downburst is een meer algemene term voor een sterke neerwaartse stroming van lucht in een zware bui. |
| lexicalization | nld: valwind |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Katabatisk vind eller fjellbris er vind som bles ned ein skråning som ein ås, eit fjell eller ein isbre. Når slike vindar bles over store område vert dei av og til kalla fallvind. Det motsette er vind som bles oppover ein skråning, og dette vert kalla anabatisk vind. |
| lexicalization | nno: katabatisk vind |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Katabatisk vind eller fjellbris er vind som blåser ned en skråning som en ås, et fjell eller en isbre. Når slike vinder blåser over store områder blir de av og til kalt fallvind. Det motsatte er vind som blåser oppover en skråning, og dette kalles anabatisk vind. |
| lexicalization | nor: katabatisk vind |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiatr katabatyczny – wiatr spływający w dół góry z pochyłości wzgórz lub z lodowca. Wiatr cieplejszy niż otoczenie nosi nazwę fen, przykładami są chinook, Santa Ana, Bergwind, Diabolo czy wiatr halny w Tatrach. Wiatry zimne to Mistral - na Morzu Śródziemnym, Bora na Adriatyku lub Oroshi w Japonii, a jako wiatr opadający grawitacyjnie wiatr górski zwany nocnym. Terminu wiatr katabatyczny (od greckiego słowa katabatikos - idący w dół) zazwyczaj używa się dla określenia wiatru zimniejszego niż otoczenie. |
| lexicalization | pol: Wiatr katabatyczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um vento catabático (da palavra grega katabatikos que significa "descendo colinas") é o nome técnico dado a um vento que transporta ar de alta densidade de uma elevação descendo a encosta devido à acção da gravidade. |
| lexicalization | por: vento catabático |
| Russian |
| has gloss | rus: Катабатический ветер (от , катабасис — спуск, снижение), также падающий — плотный и холодный воздушный поток, направленный вниз по склонам земной поверхности (с горных перевалов и вершин), а также нисходящие струи холодного воздуха в кучево-дождевых облаках. |
| lexicalization | rus: Катабатический ветер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un viento catabático (del griego katabatikos: "bajando colinas") es un viento que sopla con componente descendente (hacia abajo), geográficamente hablando, en serranías, montañas o glaciares. Estos vientos, particularmente cuando afectan grandes regiones, se llaman vientos de otoño.Suelen soplar a más de 100Km/h. |
| lexicalization | spa: Viento catabatico |
| lexicalization | spa: viento catabático |
| Swedish |
| has gloss | swe: Katabatisk vind (av grekiskans katabatikos som betyder "går nerför") är en vind som med hjälp av gravitationen bär luft med högre densitet nedför en sluttning. Det motsatta, en vind som blåser uppför en sluttning, kallas anabatisk vind. Katabatisk vind kallas ibland för fallvind, men fallvind används även för vind som uppstår i samband med nederbörd från ett cumulonimbusmoln. |
| lexicalization | swe: Katabatisk vind |
