| Bulgarian |
| has gloss | bul: Струйните течения (известни и с английското си име, джетстрийм, jetstream) са бързи, относително тесни въздушни течения в атмосферата, на около 12 километра от повърхността на Земята, точно под тропопаузата. Образуват се на границата на съседни въздушни маси с различна температура, например тези на полярните области и по-топлия въздух на север или юг. |
| lexicalization | bul: Струйно течение |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els corrents en jet (en anglès jet stream) són un conjunt de corrents d'aire fixes de gran diàmetre que envolten la Terra en els hemisferis nord i sud i que la recorren a gran velocitat, situats a prop de la tropopausa. Els avions les utilitzen per estalviar combustible i volar més ràpidament. |
| lexicalization | cat: Corrent en jet |
| Czech |
| has gloss | ces: Tryskové proudění neboli jet stream je proudění charakteristické rychlostmi větru přes 30 m.s-1 (108 km.h-1, 67 mph), prostor vymezený izotachami vymezujícími tryskové proudění má značně protáhlý zploštělý tvar. Charakteristickým znakem je také vertikální střih větru kolem 10 m.s-1 (36 km.h-1, 22 mph) na 1 km výšky. Tryskové proudění se vyskytuje v troposféře, stratosféře i mezosféře V troposféře se vyskytuje nejčastěji 1 až 2 km pod tropopauzou na hranici sousedících vzduchových hmot, jejichž teploty jsou výrazně rozdílné. Jsou tedy mezi polární, Ferrelovou a Hadleyovou buňkou. |
| lexicalization | ces: Tryskové proudění |
| lexicalization | ces: tryskové proudění na vrcholu troposféry |
| Danish |
| has gloss | dan: Jetstrømmen er en kraftig (østgående) vind, der ofte blæser i 6-15 kilometers højde. Jetstrømmen kan f.eks. være 100-200 km bred og nogle få kilometer høj. |
| lexicalization | dan: jetstrøm |
| German |
| has gloss | deu: Ein Jetstream (engl. ) oder Strahlstrom ist ein schmales Starkwindband im Bereich der oberen Troposphäre bis zur Stratosphäre. Jetstreams bilden sich infolge globaler Ausgleichsbewegungen zwischen verschiedenen Temperaturregionen bzw. Hoch- und Tiefdruckgebieten und stellen die stärksten natürlich auftretenden Winde dar, wobei sie im Vergleich zu anderen Wetterphänomenen sehr verlässlich und stabil in ihrem Auftreten sind. Allgemeiner definiert handelt es sich um atmosphärische Windbänder mit einer nahezu horizontalen Strömungsachse (Jetachse) und Windgeschwindigkeiten von bis zu 150 m/s (540 km/h), wobei die Windgeschwindigkeit – sowohl vertikal als auch horizontal – mit zunehmender Entfernung zum Strömungszentrum rasch abfällt. Sie gehören näherungsweise zur Gruppe der geostrophischen Winde, bei welchen ein Gleichgewicht zwischen Druckgradient- und Corioliskraft herrscht. |
| lexicalization | deu: Jet Stream |
| lexicalization | deu: Jet-Stream |
| lexicalization | deu: Jetstream |
| lexicalization | deu: Strahlstrom |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Μετεωρολογία Αεροχείμαρρος (Jet stream) καλείται ένα ταχέως κινούμενο μακρόστενο σωληνωτό ρεύμα πολύ ισχυρών δυτικών ανέμων σε μεγάλα υψόμετρα. Παρατηρούνται στις ατμόσφαιρες αρκετων πλανητών, αλλά για ευνόητους λόγους το μετεωρολογικό ενδιαφέρον περιορίζεται στους αεροχειμάρρους της ατμόσφαιρας της Γης. Δημιουργούνται από έναν συνδυασμό της ατμοσφαιρικής θέρμανσης (από την ηλιακή ακτινοβολία και σε ορισμένους άλλους πλανήτες και από την εσωτερική θερμότητα) και της περιστροφής του πλανήτη γύρω από τον άξονά του. |
| lexicalization | ell: Αεροχείμαρρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĵetfluo estas potenca kaj rapidega vento, komparebla al aera riverego, en formo de iom platigita ronda tubo, blovanta en la troposfero, sub la tropopaŭzo, je altitudo de 6000 ĝis 15 000 metroj. |
| lexicalization | epo: ĵetfluo |
| lexicalization | epo: ŝprucfluo |
| Estonian |
| has gloss | est: Jugavool on troposfääri ülaosas läänest itta puhuvad tugevate tuulte vöönd. See tekib 30-ndatel ja 60-ndatel laiustel sooja ja külma õhu kokkupuutealal, kus tõusvad õhuvoolud kalduvad Coriolisi jõu mõjul oma esmasest kursist kõrvale. Sooja ja külma õhumassi temperatuuride erinevus põhjustab kuni 100 m/s puhuvaid tuuli. Oma teel jugavool lookleb nii horisontaalselt (põhjast lõunasse) kui ka vertikaalselt (üles-alla) ja ühtlastab maakera temperatuuri. Jugavoolude looked määravad tsükloonite ja antitsükloonite liikumise ja paiknemise. |
| lexicalization | est: Jugavool |
| Basque |
| has gloss | eus: Jet stream edo zorrotada korrontea, haize indartsua da, egitura tubularra du eta mendebalde-ekialde norabidean mugitzen da bederatzi eta hamaika kilometro bitarteko altueran, poloko tropopausaren eta tropikoko tropopausaren arteko altueren bitartean. |
| lexicalization | eus: Jet stream |
| Persian |
| has gloss | fas: رودباد یا جت استریمها ، یا باختصار جت، یک جریان هوای با سرعت بالا میباشد که بصورت یک تونل باد فرضی در ارتفاعات بالای اتمسفر زمین در لایهٔ تروپوپاز قرار گرفته، ، در نقطه انتقال بین تروپوسفر (جاییکه درجه حرارت جو با افزایش ارتفاع کاهش مییابد) و استراتوسفر (جاییکه درجه حرارت با افزایش ارتفاع افزایش مییابد). آنها حاصل ترکیبی از گرمای اتمسفریک (تشعشعات خورشید و گرمای داخل زمین) و چرخش زمین به دور محور خود است. بر روی زمین قویترین جت استریمها، جت استریمهای قطبی (۱۲ – ۷ کیلومتر یا ۲۳٬۰۰۰ – ۳۹٬۰۰۰ فوت از سطح دریا) هستند و مرتفعتر و مقداری ضعیفتر، جت استریمهای نواحی استوایی یا به اصطلاح گرمسیری (۱۰-۱۶ کیلومتر یا ۳۳٬۰۰۰ – ۵۲٬۰۰۰ فوت از سطح دریا) میباشند. نیمکره شمالی و جنوبی هر یک جت استریمهای قطبی و استوایی مخصوص به خودشان را دارند. عبارت جت استریم اغلب برای جت استریم قطبی نیمکره شمالی مورد استفاده قرار میگیرد، از آنجاییکه مهمترین پدیده هواشناسی و صنعت هوانوردی میباشد. |
| lexicalization | fas: رودباد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suihkuvirtaus on ylhäällä troposfäärissä kulkeva putkimainen nopean tuulen vyöhyke. Kovimman tuulen alue on kapea, mutta tuuli heikkenee laajalla alueella suihkuvirtauksen ympärillä. Suihkuvirtauksen keskustan nopeus on 30-120 m/s. Suihkuvirtaus voi vauhdittaa tai hidastaa lentokonetta. Lentäjät kutsuvat suihkuvirtausta slangissaan monesti nimellä jetti. |
| lexicalization | fin: suihkuvirtaus |
| French |
| has gloss | fra: Un courant-jet (en anglais : ) est un flux dair rapide et confiné que lon trouve dans latmosphère à des altitudes comprises entre 6 et 15 km, juste au-dessous de la tropopause dans la troposphère. Les courants-jets ont plusieurs milliers de kilomètres de longueur, quelques centaines de large et seulement quelques kilomètres dépaisseur . |
| lexicalization | fra: Courant jet |
| lexicalization | fra: courant-jet |
| Irish |
| has gloss | gle: Gaoth ardluais, a bhíonn in airde san atmaisféar, is ea an scairdsruth. |
| lexicalization | gle: Scairdsruth |
| Galician |
| has gloss | glg: A corrente de jet (en inglés jet stream) é unha veloz e estreita corrente concentrada ao longo dun eixo case horizontal a nivel da alta troposfera ou na estratosfera, caracterizada pola forte variación do vento ou cizalladura horizontal, vertical ou ambas, presentando un ou varios máximos na velocidade. |
| lexicalization | glg: Corrente de jet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במטאורולוגיה, זרם סילון הוא זרם אוויר חזק וצר יחסית בשכבות הגבוהות של האטמוספירה, בגובה 11 ק"מ לערך מפני הים. זרם הסילון נוצר מניגודי טמפרטורה ברום הגבוה - אלה גורמים לניגודי לחץ, היוצרים רוח חזקה בכיוון קבוע. זרם הסילון מצוי בעיקר בשכבת הטרופופאוזה של האטמוספירה. נהוג להחשיב זרם רוח כלשהו לזרם סילון אך ורק אם מהירות הרוח בו היא 75 קשר ומעלה. |
| lexicalization | heb: זרם סילון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mlazna struja je atmosfersko strujanje vrlo velike brzine koje puše oko cijele Zemlje u smjeru zapad-istok. Nalazi se u sloju tropopauzi (između troposfere i stratosfere) na visini 10-15 km iznad Zemljine površine. |
| lexicalization | hrv: mlazna struja |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: futóáramlás |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: arus jet |
| Italian |
| has gloss | ita: Una corrente a getto (in inglese jet stream) è un flusso daria di sezione relativamente piccola, che fluisce velocemente; si forma nellatmosfera terrestre alla quota di circa 11 km dalla superficie, appena sotto la tropopausa, in genere ai confini tra masse daria adiacenti con significative differenze di temperatura, come quella della regione polare e dellaria più calda nella regione più verso l'equatore. |
| lexicalization | ita: corrente a getto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェット気流（ジェットきりゅう）とは対流圏上層に位置する強い偏西風の流れ。 |
| lexicalization | jpn: ジェット気流 |
| Korean |
| has gloss | kor: 제트 기류(-氣流, Jet Stream)는 상부 대기권의 서쪽으로부터 흐르는 기류이다. 제트 기류는 빠르게 흐르며 지표면 위 11km근처의 대기권에서 발견된다. 그것들은 온도에 중대한 차이를 지닌 인접 공기의 경계에 형성된다. 제트기류는 대류권(온도가 높이에 따라 감소한다.)과 성층권(온도가 높이에 따라 증가한다.) 대류권계면에서 주로 발견된다. 주요 제트 기류는 비록 여름에 적도 영역에 편동 제트가 생성될 수 있지만 북반구에서나 남반구에서나 (서쪽에서 동쪽으로 부는)편서풍이다. 제트의 경로는 전형적으로 굽이치는 형태를 지니며, 곡선경로는 동쪽으로 진행하되 흐름내의 실제 바람보다는 낮은 속도이다. 로스비 파동의 이론은 곡선 경로의 받아들여지는 해설을 제공한다. 로스비 파동은 그들이 들어있는 흐름에 대해 서쪽으로 진행하지만 땅에 대해서는 지구를 가로질러서 동쪽으로 이동한다. |
| lexicalization | kor: 제트 기류 |
| lexicalization | kor: 제트기류 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Op 9 à 10 kilometer hoogte waait in de regel een zeer sterke wind, die de straalstroom wordt genoemd. Weerkundigen spreken van een straalstroom als de wind op die hoogte een snelheid heeft van meer dan 100 kilometer per uur (windkracht 11 of meer). Regelmatig worden echter hogere windsnelheden bereikt van soms zelfs meer dan 350 kilometer per uur. |
| lexicalization | nld: straalstroom |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein jetstraum er ein rask, relativt smal luftstraum som ein finn i atmosfæren til enkelte planetar. Hovudjetstraumen ligg i toppen av troposfæren, nær tropopausen. Dei blir danna på grensa mellom to luftmassar med forskjellig temperatur, slik som over polarfronten der varm tropisk luft møter kald polar luft. Denne polarjetten er den kraftigaste jetstraumen, rundt 7-12 km over havet. Lenger mot ekvator har ein subtropiske jettar rundt 10-16 km over havet. Det finst ein polarjet og subtropisk jet på både den nordlege og den sørlege halvkula. Polarjetten på den nordlege halvkula ligg over midlare til høge breidder over Nord-Amerika, Europa og Asia, medan den sørlege polarjetten hovudsakleg krinsar rundt Antarktis året rundt. |
| lexicalization | nno: jetstraum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jetstrømmer (engelsk jetstreams), også kalt «vandrende lavtrykk», er lavtrykk som dannes der kald polarluft møter varm tropeluft på ca 60° bredde. De er rakettflytende elver av luft som går i belter rundt jorden med en hastighet på opptil 400 km/t. Disse vindmønstrene i de høyere lagene av atmosfæren består blant annet av store, vertikale og roterende vindceller som bidrar til å fordele varmen til andre breddegrader. |
| lexicalization | nor: Jet-strømmer |
| lexicalization | nor: jetstrømmer |
| Polish |
| has gloss | pol: Prąd strumieniowy (ang. jet stream) to intensywny, dość wąski i prawie poziomy strumień przenoszący z zachodu na wschód olbrzymie masy powietrza w atmosferze ziemskiej. Średnia prędkość wiatru wynosi 25 m/s (100 km/h). Występuje w górnej części troposfery oraz dolnej części stratosfery, co odpowiada poziomowi ok. 200 hPa (około 12 km nad poziomem morza). Formuje się na granicy między sąsiadującymi masami powietrza o znacznej różnicy temperatur, jak między obszarem polarnym i cieplejszym powietrzem w niższych szerokościach geograficznych. |
| lexicalization | pol: prąd strumieniowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Jet stream ou corrente do jato é uma corrente de ar muito veloz que ocorre na estratosfera ou na alta troposfera. Os Jet Streams ocorrem em torno da Terra envolvendo-a e seguindo um curso ondulante. Estes jatos de ar foram descobertos durante as incursões aéreas na segunda guerra mundial. |
| lexicalization | por: Jet stream |
| lexicalization | por: Jetstream |
| Russian |
| has gloss | rus: Высотное струйное течение (ВСТ), струйное течение — сильный ветер в виде узкого воздушного потока в верхней тропосфере или нижней стратосфере, на тропопаузе, для которого характерны большие скорости (обычно на оси более 30 м/с) и градиенты более 5 м/с на 1 км по высоте и более 10 м/с на 100 км по горизонтали. ВСТ связано с высотными фронтальными зонами. Имеет эллиптическое по форме вертикальное поперечное сечение. Размеры ВСТ по горизонтали — сотни километров в ширину и тысячи километров в длину, по вертикали — 2—4 км. Скорости ветра в ВСТ изменяются вдоль струи, причем очаги максимальных скоростей на оси ВСТ перемещаются по ветру. Струи перемещаются в виде извивающихся «воздушных рек» и в основном направлены к востоку, но могут иметь меридиональное и ультраполярное направление. ВСТ являются звеньями общей зональной циркуляции атмосферы. |
| lexicalization | rus: Высотное струйное течение |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las corrientes en chorro (en inglés Jet stream) son flujos rápidos de aire, corrientes relativamente angostas de aire que se encuentran en la atmósfera a una altura de 11 kilómetros (36.000 pies) (variablemente según la latitud) sobre la superficie de la tierra y por debajo de la tropopausa. Estas corrientes se forman en las proximidades de masas de aire adyacentes con diferencias significantes de temperatura, como sucede cuando se reúnen corrientes provenientes de una región polar y el aire más caliente a menores latitudes. |
| lexicalization | spa: corriente en chorro |
| Swedish |
| has gloss | swe: En jetström är en kraftig, relativt smal luftström i atmosfären på omkring elva kilometers höjd strax under tropopausen. De bildas på gränsen mellan angränsande luftmassor med betydande temperaturskillnader, som mellan polarregionerna och den varmare luften kring ekvatorn. Vid sällsynta tillfällen är jetströmmen synlig från marken, den kan ses som en cirka 10 km bred kondensstrimma som sträcker sig över himlen i väst-östlig riktning. |
| lexicalization | swe: jetström |
| Turkish |
| has gloss | tur: Jet stream hızı 60 kt.dan daha hızlı olan ve tipik olarak 1500 nm. uzunluğunda, 200 nm. genişliğinde ve 12000 ft. derinliğinde olan rüzgardır. Troposfer seviyesinde görülürler.Yatay düzlemde yüksek sıcaklık değişimlerine sebep olurlar. 100 kt.ın üzerinde sıklıkla görülürler ancak 200 kt'ın üzerine çıktıkları seyrek görülür. Ancak 300 kt. hızında olanları da rapor edilmiştir, bu uç örnekler doğu Asya/Japonya bölgesindendir. |
| lexicalization | tur: Jet stream |
| Chinese |
| has gloss | zho: 高速氣流，或稱噴射氣流。是圍繞地球的一條強而窄的高速氣流帶，集中在對流層頂或平流層，在中高緯西風帶內或在低緯度地區都可出現。其水平長度達上萬公里，寬數百公里，厚數公里。中心風速有時可達每小時200至300公里的偏西風，而且可以有一個或多個風速極大中心，具有強大的水平切變和垂直切變。高速氣流附近有強大的風切變，這也是所謂飛機上的亂流。 |
| lexicalization | zho: 高速氣流 |
