| Arabic |
| has gloss | ara: الضيائية الكيميائية هي إصدار ضوء نتيجة تفاعل كيميائي وتتسم بعدم تولد حرارة. فإذا كان لدينا مادتين A و B لهما خاصية التألق الضوئي عند تفاعلهما، تتكون نتيجة التفاعل جزيئات مثارة، أي أن غلافها الذري مثار بحيث تصدر إلكتروناتها ضوء عندما تقفز من مدار طاقة عالية إلى مدار ذو طاقة أقل. |
| lexicalization | ara: ضيائية كيميائية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sota quimioluminiscència sentén el fenomen que en algunes reaccions químiques la energia alliberada no només semet en forma de calor o energia química sinó en forma de llum. |
| lexicalization | cat: Quimioluminescència |
| lexicalization | cat: quimioluminescència |
| Czech |
| lexicalization | ces: Chemoluminiscence |
| lexicalization | ces: chemiluminiscence |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Chemilumineszenz (auch Chemolumineszenz) handelt es sich um einen Prozess, bei dem durch eine chemische Reaktion elektromagnetische Strahlung im Bereich des sichtbaren Lichts emittiert wird, welche nicht thermischen Ursprungs ist (siehe auch Lumineszenz). |
| lexicalization | deu: Chemolumineszenz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kemiluminesenssi on kemiallista valon emissiota (säteilyä), joka tapahtuu kemiallisen reaktion yhteydessä ja joka ei vapauta lämpöä. Kemiluminesenssissä kaksi ainetta saadaan reagoimaan keskenään, jolloin elektronien hetkellisesti virittynyt tila purkautuu näkyvänä valoa. Elävissä organismeissa tapahtuva kemiluminesenssiä kutsutaan bioluminesenssiksi. |
| lexicalization | fin: kemiluminesenssi |
| French |
| has gloss | fra: La chimiluminescence est un phénomène de réaction chimique ayant pour conséquence la production de lumière. Une réaction de ce type est loxydo-réduction du luminol (3-aminophthalhydrazide) par leau oxygénée, par exemple, ou un quelconque hydroxyde. |
| lexicalization | fra: chimiluminescence |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kemolumineszcencia kémiai reakció eredményeként létrejövő fénykibocsátás, korlátozott hőkibocsátás mellett. Elméletileg a reakció során a reagens minden molekulája 1 fotont bocsát ki, vagyis mólonként 6·1023 fotont, gyakorlatban azonban a nem-enzimes reakciók hatásfoka ritkán haladja meg az 1%-ot. |
| lexicalization | hun: Kemolumineszcencia |
| Italian |
| has gloss | ita: La chemiluminescenza (a volte si usa il termine chemioluminescenza) è l'emissione di radiazione elettromagnetica, in particolare nel visibile e nel vicino infrarosso, che può accompagnare una reazione chimica. Considerando una reazione tra i reagenti A e B a dare il prodotto P: |
| lexicalization | ita: chemiluminescenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 化学発光（かがくはっこう）または、ケミルミネセンス（Chemiluminescence）とは、化学反応によって励起された分子が基底状態に戻る際、エネルギーを光として放出する現象である。この中で分子単独が励起状態を形成するものを直接発光と呼び、系内に存在する蛍光物質等へエネルギー移動し、蛍光物質の発光が観測されるものを間接化学発光と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 化学発光 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 화학 발광 |
| lexicalization | kor: 화학루미네슨스 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hemiluminiscence ir luminiscences veids, kas pavada eksotermiskās ķīmiskās reakcijas, ja viens no reaģentiem ir ierosinātā stāvoklī. |
| lexicalization | lav: Hemiluminiscence |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хемолуминисценцијата е процес на зрачење на светлина без притоа да се врши топлотна емисија како резултат на некоја хемиска реакција. Наједноставно кажано, доколку ни се дадени реактантите A и B, како и интермедијаторот ◊, тогаш општата формула на една хемолуминисцентна реакција би изгледала вака: |
| lexicalization | mkd: хемолуминисценција |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chemoluminescentie (ook: chemiluminescentie) is het verschijnsel dat bij een chemische reactie energie vrijkomt in de vorm van licht (luminescentie). |
| lexicalization | nld: chemoluminescentie |
| Polish |
| has gloss | pol: Chemiluminescencja – jest to zjawisko emisji fal świetlnych wytworzonych w wyniku niektórych reakcji chemicznych. Zjawisko to występuje np. podczas utleniania fosforu białego oraz podczas reakcji lucyferyny z lucyferazą. |
| lexicalization | pol: Chemiluminescencja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A quimioluminescência é a emissão de luz não acompanhada da emissão de calor em consequência de uma reacção química. Um exemplo de reacção deste tipo é a que ocorre entre o luminol e o peróxido de hidrogénio. |
| lexicalization | por: Quimioluminescência |
| Russian |
| has gloss | rus: Хемилюминесценция — люминесценция (свечение) тел, вызванная химическим воздействием (например, свечение фосфора при медленном окислении). Хемилюминесценция связана с экзотермическими химическими процессами. Хемилюминесценция, протекающая в живых организмах (свечение насекомых, червей, рыб), называется биолюминесценцией и связана с окислительными процессами. |
| lexicalization | rus: Хемилюминесценция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chemiluminiscencia je luminiscencia, vyvolaná energiou uvoľnenou pri chemickej reakcii. |
| lexicalization | slk: Chemiluminiscencia |
| lexicalization | slk: chemiluminiscencia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kemiluminiscénca je sevanje za snovi značilne svetlobe kot posledica kemične reakcije. Navadno sta za pojav potrebna dva reaktanta, poleg tega pa je potreben tudi ustrezen katalizator za potek reakcije. Pri tem nastane vmesni vzbujeni produkt, ki po prehodu v osnovno stanje odda foton določene valovne dolžine. To lahko zapišemo kot: |
| lexicalization | slv: Kemiluminiscenca |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bajo quimoluminiscencia se entiende el fenómeno que en algunas reacciones químicas la energía liberada no sólo se emite en forma de calor o de energía química sino en forma de luz. |
| lexicalization | spa: Quimioluminiscencia |
| lexicalization | spa: quimioluminiscencia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хемијска луминисценција је директна трансформација хемијске енергије у енергију зрачења, без ослобођења топлоте. Светлуцање фосфора, светлуцање свитаца и фосфоресценција која се понекад јавља при труљењу и распадању дрвета или при саламурењу харинга, представља ове феномене. |
| lexicalization | srp: Хемијска луминисценција |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хемолюмінесценція - люмінесценція (свічення) тіл, викликана хімічною реакцією (наприклад, свічення фосфору при повільному окисленні). Відбувається тоді, коли продукти хімічної реакції утворюються в збудженому стані, який надалі релаксує із випромінюванням квантів світла. Хемілюмінесценція повязана з екзотермічними хімічними процесами. Хемолюмінесценція, що протікає в живих організмах (свічення комах, червяків, риб), називається біолюмінесценція і пов'язана з окисними процесами. Відкриття Першим відкривачем хемолюмінесценції вважають першовідкривача фосфору (1669), гамбургського алхіміста Генніґа Брандта. Припускаючи що в сечі міститься золото, він випарував тисячі літрів сечі і залишок відновив вуглецем. Отриманий таким чином вперше фосфор при повільному окисленні світився. Використання Явище використовують як хімічне джерело світла, наприклад в якості маркера для поплавка. |
| lexicalization | ukr: Хемолюмінесценція |
| Chinese |
| has gloss | zho: 化学发光，是化学反应中能量以光能形式释放的过程。以反应物A和B为例，如果存在处于激发态的反应中间体◊，那么： :[A] + [B] → [◊] → [产物] + 光 |
| lexicalization | zho: 化学发光 |
